پرسیدن قیمت به انگلیسی + چانه‌زنی و تخفیف

پرسیدن قیمت به انگلیسی

دانستن عبارات درست می‌تواند تفاوت بین یک خرید موفق و یک تجربه ناخوشایند باشد. این مقاله راهنمای جامع شما برای یادگیری نحوه پرسیدن قیمت به انگلیسی، درک تفاوت بین “cost” و “price”، و مهم‌تر از همه، چگونگی چانه‌زنی مودبانه و درخواست تخفیف در موقعیت‌های مختلف است. چه در حال خرید از یک فروشگاه لوکس باشید و چه در یک بازار سنتی، با این نکات می‌توانید با اطمینان بیشتری خرید کنید و بهترین معامله را به دست آورید.

چطور به انگلیسی قیمت بپرسیم؟

یاد گرفتن اینکه چطور قیمت یک جنس را به انگلیسی بپرسیم، خیلی کاربردیه. دو روش اصلی و خیلی رایج وجود داره که می‌تونه بهتون کمک کنه.

۱. استفاده از “How much is/are…؟”

این راحت‌ترین راه برای پرسیدن قیمته.

• اگه داری قیمت یک چیز رو می‌پرسی، از “is” استفاده کن:
• How much is this shirt? (این پیراهن چند است؟)
• How much is it? (این چند است؟)
• اگه داری قیمت چند چیز رو می‌پرسی (مثلاً کفش که در انگلیسی جمع حساب می‌شه)، از “are” استفاده کن:
• How much are these shoes? (این کفش‌ها چند هستند؟)
• How much are they? (آن‌ها چند هستند؟)

۲. استفاده از “How much does/do… cost؟”

این روش هم خیلی رایجه و کمی کامل‌تره.

• برای یک چیز:
• How much does this dress cost? (قیمت این پیراهن چقدر است؟)
• How much does it cost? (قیمت آن چقدر است؟)
• برای چند چیز:
• How much do these jeans cost? (قیمت این شلوار جین چقدر است؟)
• How much do they cost? (قیمت آن‌ها چقدر است؟)

نکته مهم:

بهتره به جای “What is the price?” که کمی غیرطبیعی به نظر میاد، از همین “How much…؟” استفاده کنی. انگلیسی‌زبان‌ها بیشتر اینطوری قیمت می‌پرسن.

یه اشتباه رایج:

هیچ‌وقت سعی نکن کلمه‌ها رو یکی‌یکی از فارسی به انگلیسی ترجمه کنی. مثلاً نگوییم “Price of this how many”. این جمله‌ها اشتباه هستن و منظور شما رو به درستی نمی‌رسونن. همیشه سعی کن منظور کلی رو بفهمی و از جمله‌های درست و رایج استفاده کنی.

چطور به انگلیسی قیمت بپرسیم؟

وقتی می‌خوایم قیمت چیزی رو به انگلیسی بپرسیم، چند تا راه مختلف داریم. بعضی‌هاشون رسمی‌ترن و بعضی‌ها خودمونی‌تر. بیا با هم یاد بگیریم:

۱. ساده‌ترین و رایج‌ترین راه‌ها:

• How much is this?
• (این چنده؟) – برای یک کالا.
• How much are these?
• (این‌ها چندن؟) – برای چند کالا.
• How much does this cost?
• (این چقدر قیمتشه؟ / قیمتش چنده؟) – این هم خیلی رایجه.

۲. راه‌های کمی رسمی‌تر:

• What is the price of this?
• (قیمت این چیه؟) – کمی رسمی‌تر از “How much is this?”.
• How much did it cost?
• (قیمتش چقدر شد؟ / چقدر بود؟) – وقتی می‌خوای در مورد قیمت یه چیزی که قبلاً خریدی یا دیدی بپرسی.

۳. سوال پرسیدن در مورد قیمت با کمی جزئیات بیشتر:

• What is the asking price of this?
• (قیمت پیشنهادی برای این چقدره؟) – این جمله بیشتر وقتی استفاده می‌شه که طرف مقابل داره چیزی رو برای فروش عرضه می‌کنه و می‌خوای بدونی قیمتی که اول گفته چقدره (گاهی ممکنه قابل چانه‌زنی باشه).
• How much is the cost of this?
• (هزینه این چقدره؟) – شبیه “How much does this cost?”.
• Do you know how much it costs?
• (می‌دونی قیمتش چقدره؟) – وقتی از کسی که ممکنه قیمت رو بدونه، سوال می‌پرسی.
• Would you please tell me the price of this?
• (ممکنه لطفاً قیمت این رو بهم بگید؟) – یه راه خیلی مودبانه و رسمی.
• Would you please check the price of this for me?
• (ممکنه لطفاً قیمت این رو برام چک کنید؟) – وقتی فروشنده قیمت رو نمی‌دونه و باید براش چک کنه.
• Would you mind telling me the price of this?
• (ایرادی نداره اگه قیمت این رو بهم بگید؟) – یه روش مودبانه دیگه، شبیه “Would you please…”.

نکته: معمولاً How much is this? یا How much does this cost? برای شروع کافیه و در بیشتر موقعیت‌ها استفاده می‌شه.

اصطلاحات خودمونی (عامیانه) برای پرسیدن قیمت

وقتی توی بازار هستی یا با دوستات راحت حرف می‌زنی، می‌تونی از این عبارت‌های خودمونی‌تر استفاده کنی:

• What’s the damage?
• (خسارتش چقدره؟ / چقدر باید بدم؟)
• این یه اصطلاح باحاله! وقتی می‌خوای پول رو حساب کنی یا قیمت نهایی رو بپرسی، می‌تونی با خنده این رو بگی. یعنی “خلاصه چقدر باید پیاده بشم؟”
• What are you asking for this?
• (این رو چقدر می‌فروشی؟ / قیمتش چقدره؟)
• این جمله معمولاً توی بازارهایی که می‌شه چونه زد، یا وقتی کسی یه ماشین یا خونه دست دوم می‌فروشه، استفاده می‌شه.
• How much does it run?
• (هزینه‌اش چقدر می‌شه؟ / چقدر آب می‌خوره؟)
• این هم یه راه دیگه برای پرسیدن قیمته. مثلاً:
• How much does a laptop like this run? (یه لپ‌تاپ مثل این، چقدر درمیاد؟)

وقتی قیمت خیلی بالاست!

اگه قیمت چیزی رو شنیدی و خیلی برات گرون بود، می‌تونی تعجبت رو با این اصطلاحات نشون بدی:

• It costs an arm and a leg.
• (قیمتش یه دست و یه پاست! / خیلی خیلی گرونه!)
• معنی‌اش می‌شه که خیلی گرونه، انگار باید یه تیکه از خودت رو بدی تا بخریش!
• That’s a bit steep.
• (یه کم گرونه. / قیمتش یه کم بالاست.)
• “Steep” یعنی شیب‌دار و تند. وقتی برای قیمت استفاده می‌شه، یعنی نامعقول و گرونه.
• It’s a rip-off!
• (این پول گرفتنه! / خیلی گرونه و نمی ارزه!)
• هشدار: این جمله خیلی تنده. بهتره جلوی صاحب مغازه نگیش، مگه اینکه خیلی خیلی عصبانی باشی!

---

جدول مقایسه جمله‌ها: رسمی در مقابل خودمونی

برای اینکه این‌ها رو بهتر یادت بمونه، این جدول رو ببین. مثل یه برگه تقلب کوچیکه!

موقعیت	جمله انگلیسی (English Phrase)	معنی فارسی و کاربرد
خیلی رسمی	Could you please tell me how much this costs?	ممکنه لطفاً بگید قیمت این چقدره؟ (مثلاً هتل لوکس)
استاندارد	How much does this cost?	قیمتش چقدره؟ (همه جا کاربرد داره)
استاندارد	What does it go for?	قیمت رایجش توی بازار چنده؟
دوستانه/معمولی	How much is it?	چنده؟ (سریع و رایج)
خیلی خودمونی	What’s the damage?	چقدر باید بدم؟ (با شوخی و صمیمیت)
برای چانه‌زنی	What’s your best price?	آخرین قیمتتون چنده؟

چطور در انگلیسی چانه بزنیم و تخفیف بگیریم؟

ما ایرانی‌ها به چانه‌زدن معروفیم! خرید بدون تخفیف انگار یه چیزی کم داره، درسته؟ توی انگلیسی هم چانه‌زدن هست، بهش میگن Bargaining یا Haggling. اما باید با روش درست و مودبانه انجامش بدی.

اگه می‌خوای در مورد قیمت حرفه‌ای باشی، این جمله‌ها رو یاد بگیر:

جمله‌هایی که می‌تونی بپرسی تا تخفیف بگیری:

۱. Is this your best price?

• (این آخرین قیمت شماست؟ / قیمت نهایی همینه؟)
• وقتی فروشنده قیمتی گفت و فکر می‌کنی جا داره کمتر بشه، این جمله خیلی خوبه.

۲. Can you give me a discount?

• (می‌تونید بهم تخفیف بدید؟)
• این جمله مستقیمه، ولی شاید یکم خشک به نظر بیاد.

۳. Is there any wiggle room on the price?

• (قیمت جا داره که کمتر بشه؟ / می‌شه رو قیمتش کار کرد؟)
• “Wiggle room” یعنی جا برای تغییر یا انعطاف. این اصطلاح خیلی شیک و کاربردیه.

۴. I can get it cheaper somewhere else.

• (جای دیگه ارزون‌تر پیدا می‌کنم.)
• این همون “مغازه بغلی ارزون‌تر میده” خودمونه! البته یه کم ریسک داره. شاید فروشنده بگه: “پس همونجا بخر!” پس با لبخند و با احتیاط ازش استفاده کن.

۵. How about… [price]?

• (مثلاً… چطوره؟)
• مثلاً فروشنده میگه ۵۰ دلار. تو می‌تونی بگی: How about 40? (۴۰ دلار چطوره؟)

یادت باشه که موقع چانه‌زدن، مودب باشی و لبخند بزنی. اینجوری احتمال موفق شدنت بیشتره!

چطور به انگلیسی تخفیف بگیریم؟

وقتی خرید می‌کنید، گاهی اوقات می‌توانید با پرسیدن سوال درست، قیمت بهتری بگیرید یا تخفیف بگیرید. اینجا چند تا راه مودبانه و کاربردی برای این کار آورده شده است:

۱. اشاره به بودجه محدود:

• All I have in my budget is X.
• (همه پولی که من برای این در بودجه‌ام دارم، X است.)
• مثال: All I have in my budget is $50. (من کلا ۵۰ دلار برای این در بودجه‌ام دارم.)

۲. پرسیدن درباره قیمت نقدی:

• What would your cash price be?
• (قیمت نقدی شما چقدر خواهد بود؟)
• گاهی اوقات پرداخت نقدی ممکن است تخفیف داشته باشد.

۳. درخواست برای پایین آوردن قیمت:

• How far can you come down in price to meet me?
• (چقدر می‌توانید قیمت را کم کنید تا با بودجه من جور دربیاید؟)
• این یعنی: چقدر حاضرید قیمت را طوری تنظیم کنید که من هم بتوانم بخرم؟

۴. پرسیدن اینکه آیا این بهترین قیمت است:

• Is that the best you can do?
• (آیا این بهترین کاری است که می‌توانید انجام دهید؟ / بهترین قیمتی است که می‌توانید بدهید؟)
• Is it the best deal you can do for me?
• (آیا این بهترین معامله‌ای است که می‌توانید برای من انجام دهید؟)

۵. پیشنهاد قیمت برای خرید فوری:

• I’ll give you X if we can close the deal now.
• (اگر همین الان معامله را نهایی کنیم، X به شما می‌دهم.)
• این نشان می‌دهد که آماده خرید فوری هستید، اگر قیمت مناسب باشد.

۶. درخواست تخفیف در ازای چیزی:

• I’ll agree to this price if you throw in free delivery.
• (اگر ارسال رایگان را هم لحاظ کنید، با این قیمت موافقت می‌کنم.)
• یعنی حاضرید قیمت را قبول کنید، به شرطی که یک مزیت دیگر (مثل ارسال رایگان) هم شامل شود.

۷. مقایسه با قیمت رقبا (با احتیاط):

• Your competitor offers the product for X but I’ll pay Y right now.
• (رقیب شما این محصول را به قیمت X می‌فروشد، اما من همین الان Y را پرداخت می‌کنم.)
• این روش می‌تواند موثر باشد، اما باید با دقت و صداقت استفاده شود.

۸. سوالات مستقیم برای گرفتن تخفیف:

• Can you give me a discount?
• (ممکن است به من تخفیف بدهید؟) – مستقیم و رایج.
• May I expect a discount on this oven?
• (آیا می‌توانم انتظار تخفیف برای این فر را داشته باشم؟) – مودبانه.
• Is there any discount?
• (آیا تخفیفی وجود دارد؟) – کوتاه و سرراست.
• Would you please reduce the price?
• (ممکن است لطفاً قیمتش را کم کنید؟) – مودبانه.
• Can you do any better than that?
• (آیا می‌توانید قیمت بهتری از این پیشنهاد دهید؟) – یعنی آیا تخفیف بیشتری می‌دهید؟

۹. درخواست پیشنهاد منصفانه یا انعطاف‌پذیری:

• Would you please make a reasonable offer for me?
• (ممکن است لطفاً یک پیشنهاد منصفانه برای من داشته باشید؟) – یعنی قیمتی که منطقی باشد.
• Do you have any flexibility on the price?
• (آیا در مورد قیمت انعطاف‌پذیری دارید؟) – یعنی آیا امکان تغییر قیمت وجود دارد؟

۱۰. پرسیدن درباره تخفیف برای پرداخت نقدی:

• May I get a discount if I pay you in cash?
• (اگر نقدی پرداخت کنم، آیا می‌توانم تخفیف بگیرم؟)

نکته: همیشه مودب باشید و لبخند بزنید! این کار شانس شما را برای گرفتن تخفیف بیشتر می‌کند.

چطور به سوال قیمت جواب دهیم؟

وقتی کسی از شما قیمت چیزی را می‌پرسد، چند راه برای جواب دادن وجود دارد. این بستگی به این دارد که آیا قیمت را در همان لحظه می‌گویید یا بعداً درباره آن صحبت می‌کنید، و همچنین آیا درباره یک یا چند چیز صحبت می‌کنید.

۱. گفتن قیمت در همان لحظه (زمان حال):

اگر می‌خواهید همین الان قیمت را بگویید، از It is (برای مفرد یا غیرقابل شمارش) یا They are (برای جمع) استفاده می‌کنید و بعد قیمت را می‌گویید.

• برای یک کالا (مفرد):
• It is $2.50.
• (قیمت آن ۲ دلار و ۵۰ سنت است.)
• برای چند کالا (جمع):
• They are $120.
• (قیمت آن‌ها ۱۲۰ دلار است.)
• برای چیزهای غیرقابل شمارش (مثل پارچه، یا مقدار مشخصی غذا):
• It is $10 per meter. (متری ۱۰ دلار است.)
• It is $5 for the whole bag. (کل کیسه ۵ دلار است.)

۲. صحبت درباره قیمت در گذشته:

اگر می‌خواهید بعداً درباره قیمتی که قبلاً بوده صحبت کنید (مثلاً درباره چیزی که خریدید یا قیمتی که قبلاً دیدید)، از It was (برای مفرد یا غیرقابل شمارش) یا They were (برای جمع) استفاده می‌کنید.

• برای یک کالا (مفرد):
• It was $445.
• (قیمت آن ۴۴۵ دلار بود.)
• برای چند کالا (جمع):
• They were $250. (قیمت آن‌ها ۲۵۰ دلار بود.)

تفاوت‌های فرهنگی در خرید به انگلیسی

وقتی زبان یاد می‌گیریم، فقط معنی کلمه‌ها نیست که مهمه، بلکه باید با فرهنگ اون کشور هم آشنا بشیم. خرید کردن در کشورهای انگلیسی‌زبان، مخصوصاً آمریکا، یه کم با ایران فرق داره. بیایید ببینیم چی‌ها فرق دارن:

۱. مالیات (Tax)

• توی خیلی از کشورها، قیمتی که روی جنس می‌بینید، قیمت نهایی نیست. موقع پرداخت، یه مقداری مالیات بهش اضافه می‌شه.
• مثلاً توی آمریکا، قیمتی که روی تگ لباس یا وسیله می‌بینید، قیمتیه بدون مالیات. موقع پرداخت، مالیات بهش اضافه می‌شه. پس اگه دیدید موقع حساب کردن، پول بیشتری ازتون خواستن، تعجب نکنید!
• سوال هوشمندانه: می‌تونید بپرسید:
• Does this include tax? (این قیمتش مالیات هم داره؟ / شامل مالیات میشه؟)

۲. انعام (Tip)

• توی رستوران‌ها و کافه‌ها، مخصوصاً در آمریکا، دادن انعام (Tip) خیلی مهمه و تقریباً یه رسمه.
• این پول بخشی از درآمد گارسون‌هاست، پس حواستون باشه که معمولاً یه درصدی از صورت‌حساب رو باید به عنوان انعام بذارید.

۳. حراج‌ها و تخفیف‌ها

برای اینکه موقع خرید سر از قیمت‌ها دربیاریم، خوبه که با کلمه‌های مربوط به حراج آشنا باشیم:

• On Sale: یعنی این جنس تخفیف خورده و قیمتش کمتر شده.
• For Sale: یعنی این جنس فروشیه. این فقط به معنی فروشی بودنه و لزوماً تخفیف نداره.
• Clearance: این یه جور حراج بزرگه برای اینکه فروشگاه‌ها انبارشون رو خالی کنن. معمولاً قیمت‌ها اینجا خیلی خیلی پایین هستن.
• Buy one, get one free (BOGO): یعنی “یکی بخر، یکی رو مجانی ببر”. یه تخفیف عالیه!

نکات تکمیلی گرامر انگلیسی: ترتیب کلمات و سوالات Wh

در زبان انگلیسی، برخلاف فارسی که سعی می‌کنیم اجزای فعل را نزدیک هم نگه داریم، ترتیب کلمات (Word Order) در جمله، به‌خصوص در سوالات، اهمیت بسیار زیادی دارد.

سوالات Wh (Wh-questions):

وقتی با کلماتی مثل What, Where, When, Why, Who, Whose, Which, How (که به آن‌ها سوالات Wh می‌گوییم) سوال می‌پرسیم، ساختار جمله تغییر می‌کند. نکته کلیدی این است که جای فعل کمکی (Auxiliary Verb) و فاعل (Subject) عوض می‌شود.

مثال:

• جمله خبری (Statement):

It costs 10 dollars.

(قیمتش ۱۰ دلار است.)

• سوال با How much (Wh-question):

How much does it cost?

(قیمتش چقدر است؟)

دقت کنید:

در جمله خبری، فعل اصلی costs است که حرف s پایانی دارد (چون فاعل It سوم شخص مفرد است).

اما در جمله سوالی:

1. ابتدا کلمه سوالی How much می‌آید.
2. بعد فعل کمکی does (که نقش سوم شخص مفرد را گرفته و s را از cost گرفته است).
3. سپس فاعل it.
4. و در نهایت فعل اصلی به صورت ساده (base form) یعنی cost می‌آید.

قانون کلی برای سوالات Wh:

Wh-word + Auxiliary Verb + Subject + Main Verb + … ?

چرا این نکته مهم است؟

رعایت دقیق این ساختار، مخصوصاً در سوالات Wh، نشان‌دهنده تسلط شما بر گرامر زبان انگلیسی است و تفاوت محسوسی بین یک زبان‌آموز مبتدی و کسی که به زبان مسلط است، ایجاد می‌کند.

نکات دیگر:

• جملات امری (Imperatives): این جملات معمولاً با فعل شروع می‌شوند و فاعل (you) حذف می‌شود. مثال: Close the door. (در را ببند.)
• جملات با فعل To be: در سوالات، To be (am, is, are, was, were) قبل از فاعل می‌آید. مثال: Is it cold? (هوا سرد است؟)

جمع‌بندی پرسیدن قیمت به انگلیسی

همانطور که دیدیم، پرسیدن قیمت و صحبت در مورد پول به زبان انگلیسی نیازمند آشنایی با عبارات و درک درستی از فرهنگ خرید در کشورهای مختلف است. با استفاده از عبارات رایجی مانند “How much is it?” یا “How much does it cost?” می‌توانید به راحتی قیمت‌ها را جویا شوید. به خاطر سپردن تفاوت‌های ظریف بین “cost” و “price” و همچنین یادگیری جملات مودبانه برای درخواست تخفیف یا بیان اینکه قیمتی بالاتر از حد انتظار شماست (مانند “That’s a bit more than I was hoping to spend.”)، به شما کمک می‌کند تا تجربه‌ای روان‌تر و موفق‌تر داشته باشید. چانه‌زنی، اگرچه در همه جا مرسوم نیست، اما در بازارهای محلی و خرید کالاهای خاص می‌تواند ابزار مفیدی باشد. با تمرین این عبارات و درک نکات فرهنگی، اعتماد به نفس شما در موقعیت‌های خرید بین‌المللی افزایش خواهد یافت.

سوالات متداول در مورد قیمت و خرید