مقاطع تحصیلی و مدرکهای تحصیلی به انگلیسی | از ابتدایی تا دانشگاه
مقاطع تحصیلی و مدرکهای تحصیلی به انگلیسی | از ابتدایی تا دانشگاه
در این مقاله با نام مقاطع و مدارک تحصیلی به زبان انگلیسی از ابتدایی تا دانشگاه آشنا میشوید. این اطلاعات برای افرادی که قصد تحصیل یا مهاجرت دارند، بسیار کاربردی است.
فهرست مطالب
مقاطع تحصیلی به انگلیسی (Education Levels)
| فارسی | انگلیسی |
|---|---|
| مهد کودک | Kindergarten / Preschool |
| پیشدبستانی | Pre-kindergarten / Pre-K |
| دبستان (ابتدایی) | Elementary School / Primary School |
| راهنمایی | Middle School / Junior High School |
| دبیرستان | High School / Secondary School |
| پیشدانشگاهی | Pre-university / College Prep |
| دانشگاه (کارشناسی) | University (Bachelor’s Degree Level) |
| کارشناسی ارشد | Master’s Degree Level |
| دکترا | Doctorate / PhD Level |
🎓 مدرکهای تحصیلی به انگلیسی (Academic Degrees)
| فارسی | انگلیسی |
|---|---|
| دیپلم دبیرستان | High School Diploma |
| فوق دیپلم | Associate Degree |
| لیسانس (کارشناسی) | Bachelor’s Degree (e.g., B.A. / B.Sc.) |
| فوق لیسانس (کارشناسی ارشد) | Master’s Degree (e.g., M.A. / M.Sc.) |
| دکترا | Doctorate / Ph.D. |
| مدرک فنیوحرفهای | Vocational Certificate / Technical Diploma |
| مدرک آموزش معلمی | Teaching Certificate / Teaching Credential |
| مدرک تخصصی پزشکی | Medical Specialty Certificate (e.g., Board Certification) |
| مدرک پسادکترا | Postdoctoral Certificate |
📌 نکات کاربردی
- B.A.: Bachelor of Arts (کارشناسی هنر)
- B.Sc.: Bachelor of Science (کارشناسی علوم)
- M.A.: Master of Arts (کارشناسی ارشد در رشتههای هنر و علوم انسانی)
- M.Sc.: Master of Science (کارشناسی ارشد در علوم)
- Ph.D.: Doctor of Philosophy (دکترای تخصصی)
- M.D.: Doctor of Medicine (دکترای پزشکی)
مخفف مدارک تحصیلی به انگلیسی چیست؟
| مدرک فارسی | معادل انگلیسی | مخفف انگلیسی |
|---|---|---|
| فوق دیپلم | Associate Degree | A.A / A.S |
| لیسانس | Bachelor’s Degree | B.A / B.Sc |
| فوق لیسانس | Master’s Degree | M.A / M.Sc |
| دکتری | Doctorate / PhD | Ph.D |
مقاطع تحصیلی به انگلیسی چگونه نامگذاری میشوند؟
| مقطع فارسی | معادل انگلیسی |
|---|---|
| ابتدایی | Elementary School / Primary School |
| راهنمایی | Middle School |
| دبیرستان | High School |
| دانشگاهی (کارشناسی) | Undergraduate |
| تحصیلات تکمیلی | Graduate / Postgraduate |
مدارک تحصیلی به ترتیب به انگلیسی
🏫 مقطع ابتدایی به انگلیسی (Elementary School / Primary School)
در زبان انگلیسی به مدرسهی ابتدایی Elementary school یا Primary school گفته میشود.
در این مقطع، آموزشهای پایه مثل خواندن، نوشتن و ریاضی ارائه میشود.
✅ It is in primary school that children learn foundational skills that prepare them for life, work and active citizenship.
✅ در مدرسه ابتدایی است که کودکان مهارتهای پایهای را میآموزند تا برای زندگی، کار و شهروندی فعال آماده شوند.
تحصیلات ابتدایی معمولاً از ۶ تا ۱۳ سالگی ادامه دارد. در زبان انگلیسی برای اشاره به پایههای تحصیلی از واژهی grade استفاده میشود.
📌 پایههای ابتدایی به انگلیسی:
| پایه فارسی | معادل انگلیسی |
|---|---|
| پایه اول | First grade |
| پایه دوم | Second grade |
| پایه سوم | Third grade |
| پایه چهارم | Fourth grade |
| پایه پنجم | Fifth grade |
| پایه ششم | Sixth grade |
🔹 نکته: کلاس Kindergarten (مهد کودک) نیز بهعنوان آغاز رسمی تحصیلات ابتدایی محسوب میشود.
🏫 تحصیلات متوسطه به انگلیسی (Secondary Education / High School)
در سیستم آموزشی آمریکا، تحصیلات متوسطه از ۱۴ تا ۱۸ سالگی ادامه دارد و معمولاً شامل ۴ پایهی نهایی مدرسه است:
| پایه فارسی | معادل انگلیسی |
|---|---|
| پایه هفتم | Seventh grade |
| پایه هشتم | Eighth grade |
| پایه نهم | Ninth grade / Freshman year |
| پایه دهم | Tenth grade / Sophomore year |
| پایه یازدهم | Eleventh grade / Junior year |
| پایه دوازدهم | Twelfth grade / Senior year |
🎓 انواع دبیرستان در آمریکا
تحصیلات متوسطه به سه نوع کلی تقسیم میشود:
1. Academic High School (دبیرستان نظری)
در این نوع مدارس، دروس عمومی آموزش داده میشود:
- Literature (ادبیات)
- Mathematics (ریاضی)
- Sciences (علوم پایه)
- History (تاریخ)
- Foreign Languages (زبان خارجی)
- Physical Education (تربیت بدنی)
- Electives (دروس انتخابی مانند اقتصاد یا هنر)
2. Vocational High School (فنی و حرفهای)
در این مدارس، مهارتهایی آموزش داده میشود که فرد را برای ورود به بازار کار آماده میکند. این مدارس به Trade Schools نیز معروف هستند.
رشتههای پرطرفدار در مدارس فنیوحرفهای:
- Health care and social assistance (بهداشت و مراقبت)
- Construction (ساختمانسازی)
- Manufacturing (تولید)
- Trucking (رانندگی کامیون)
- Accounting and Bookkeeping (حسابداری)
- Cosmetology (آرایشگری)
- Computer Support (پشتیبانی کامپیوتر)
- Food Services (خدمات غذایی)
مدت این دورهها: ۳ ماه تا ۲ سال – با مدرک پایان دوره.
3. Technical High School (مدارس فنی-تکنیکی)
در این مدارس آموزشهای پیشرفته فنی در حوزههایی مانند فناوری، مهندسی یا حتی ارتش ارائه میشود.
🎓 تحصیلات دانشگاهی و مدارک آکادمیک (Post-Secondary Education)
در زبان انگلیسی به تحصیلات پس از دبیرستان، Post-secondary education گفته میشود که شامل دانشگاه و مقاطع بالاتر است.
📚 مدارک دانشگاهی به انگلیسی:
| مدرک فارسی | معادل انگلیسی |
|---|---|
| دیپلم (فوقدیپلم) | Associate Degree |
| کارشناسی | Bachelor’s Degree (B.A. / B.Sc.) |
| کارشناسی ارشد | Master’s Degree (M.A. / M.Sc.) |
| دکترا | Doctorate / PhD |
| پسادکترا | Post-doctorate |
Associate Degree: حدود ۲ سال زمان میبرد و بیشتر جنبه کاربردی دارد.
Bachelor’s Degree: حدود ۴ سال – آموزش در سطح متوسط و پایهای رشته.
Master’s Degree: حدود ۲ سال – آموزشهای تخصصیتر و پیشرفتهتر.
PhD (Doctorate): پژوهشی است و نیاز به نگارش پایاننامه (dissertation) و مقالههای علمی دارد.
Post-doctorate: مرحله تحقیقاتی پس از دکترا.
بیشتر بخوانید :
آموزش روزهای هفته به انگلیسی برای کودکان + شعر و ویدیو
بعد از ظهر و قبل از ظهر به انگلیسی | معنی pm و am
مکالمه انگلیسی در مورد مدرسه و کلاس
آموزش آنلاین زبان انگلیسی ، کلاس آنلاین زبان انگلیسی
✅ معنی “مدرک تحصیلی” به انگلیسی:
- Educational Degree
📌 رایجترین معادل برای اشاره به مدرک تحصیلی در هر مقطع آموزشی.
مثال:
He has an educational degree in engineering.
(او مدرک تحصیلی در رشته مهندسی دارد.) - Academic Degree
📌 بیشتر برای مدارک دانشگاهی (کارشناسی، ارشد، دکتری) استفاده میشود.
مثال:
A PhD is the highest academic degree.
(دکتری بالاترین مدرک تحصیلی دانشگاهی است.) - Diploma
📌 برای مدرک پایان دوره دبیرستان یا دورههای کوتاهمدت.
مثال:
She received her high school diploma last year.
(او سال گذشته مدرک دیپلم دبیرستانش را گرفت.)
🔁 خلاصه:
| فارسی | انگلیسی | کاربرد |
|---|---|---|
| مدرک تحصیلی | Educational Degree | کلی و عمومی |
| مدرک دانشگاهی | Academic Degree | دانشگاهی (کارشناسی تا دکتری) |
| دیپلم | Diploma | پایان دبیرستان یا دوره خاص |
✅ فوق دیپلم به انگلیسی:
🎓 Associate Degree
🔍 توضیح:
Associate Degree مدرکی است که معمولاً پس از دو سال تحصیل در کالج یا دانشگاه (در کشورهای انگلیسیزبان مانند آمریکا و کانادا) دریافت میشود. این مدرک بین دیپلم (High School Diploma) و لیسانس (Bachelor’s Degree) قرار دارد.
📌 مثال جمله:
- She has an associate degree in business administration.
(او مدرک فوق دیپلم در مدیریت بازرگانی دارد.)
📚 مخفف رایج:
- A.A. → Associate of Arts (فوق دیپلم هنر)
- A.S. → Associate of Science (فوق دیپلم علوم)
- A.A.S. → Associate of Applied Science (فوق دیپلم علوم کاربردی)
دانشجوی کارشناسی ارشد به انگلیسی مخفف
✅ انگلیسی کامل:
Master’s student
(دانشجوی مقطع کارشناسی ارشد)
🔤 مخفف رایج در انگلیسی:
M.A. student یا M.Sc. student
🔹 بسته به رشته تحصیلی، مخففهای مختلفی استفاده میشود:
| رشته | عنوان کامل | مخفف |
|---|---|---|
| رشتههای علوم انسانی و هنر | Master of Arts | M.A. |
| رشتههای علوم پایه و مهندسی | Master of Science | M.Sc. یا MS |
| رشتههای مدیریت | Master of Business Administration | MBA |
| رشتههای آموزش | Master of Education | M.Ed. |
| رشتههای مهندسی | Master of Engineering | M.Eng. |
📌 مثال:
- I’m an M.A. student in English literature.
(من دانشجوی کارشناسی ارشد ادبیات انگلیسی هستم.) - He’s an MBA student.
(او دانشجوی کارشناسی ارشد مدیریت است.)
✅ جمعبندی نهایی
اگر قصد ادامه تحصیل، مهاجرت یا کار در یک کشور انگلیسیزبان را دارید، آشنایی با مقاطع و مدارک تحصیلی به زبان انگلیسی بسیار ضروری است. این واژهها همچنین در فرمهای بینالمللی و رزومهنویسی کاربرد فراوان دارند.
سوالات متداول درباره مقاطع تحصیلی و مدرکهای تحصیلی به انگلیسی
مدارک تحصیلی بهترتیب از پایینترین تا بالاترین سطح در زبان انگلیسی به این شکل هستند:
High School Diploma – دیپلم دبیرستان
Associate Degree – فوق دیپلم
Bachelor’s Degree (B.A / B.Sc) – لیسانس
Master’s Degree (M.A / M.Sc) – فوق لیسانس
Doctorate / PhD – دکتری
Post-doctorate – پسادکتری
Associate Degree
این مدرک معمولاً پس از دو سال تحصیل در کالج یا دانشگاه دریافت میشود.
مدرک تحصیلی در انگلیسی Educational Degree یا Academic Degree نامیده میشود.
Master’s Student یا Graduate Student
مثال: I’m a master’s student in computer science.
(من دانشجوی کارشناسی ارشد رشته علوم کامپیوتر هستم.)
I have a bachelor’s degree.
اگر بخواهید رشته را هم بگویید:
I have a bachelor’s degree in English literature.
(من مدرک لیسانس ادبیات انگلیسی دارم.)
Bachelor’s Degree
این مدرک معمولاً بعد از ۳ تا ۴ سال تحصیل در دانشگاه دریافت میشود.
