سوالات ادغامشده (Embedded Questions) یکی از ابزارهای مهم در زبان انگلیسی هستند که به شما امکان میدهند سوالها را به صورت مودبانه، غیرمستقیم و حرفهای مطرح کنید. این نوع سوالات نه تنها در مکالمههای روزمره، بلکه در نامهنگاری، ایمیلهای رسمی، گزارشدهی و تبدیل گفتار مستقیم به غیرمستقیم کاربرد فراوان دارند. با یادگیری Embedded Questions میتوانید جملههای خود را طبیعیتر و صمیمیتر کنید، از بروز اشتباهات رایج جلوگیری کنید و مهارت شنیداری و گفتاری خود را در زبان انگلیسی تقویت کنید.
در زبان انگلیسی، Embedded Questions یا سؤالات ادغامشده یکی از ساختارهای پرکاربرد و جذاب گرامری هستند که برای مودبتر یا طبیعیتر کردن جملهها در مکالمات روزمره به کار میروند. بهطور کلی، این نوع سؤالها به دو دستهی اصلی تقسیم میشوند:
سؤالات ادغامشده در یک سؤال دیگر
سؤالات ادغامشده در یک عبارت (Statement)
در ادامه هر دو نوع را با مثالهای واقعی و توضیح ساختار بررسی میکنیم
انواع مختلف سؤالات ادغامشده
۱. سؤالات ادغامشده در یک سؤال دیگر
در این نوع ساختار، یک سؤال در قالب سؤال دیگری بیان میشود. در واقع، جمله با یک عبارت پرسشی (Question phrase) شروع میشود و سپس سؤال اصلی در ادامه میآید. این نوع ساختار در زبان گفتاری انگلیسی، مخصوصاً در سریالها و گفتوگوهای روزمره (مثل سریال Friends) بسیار رایج است و باعث طبیعیتر شدن لحن جمله میشود.
نکته گرامری:
در Embedded Questions، ترتیب کلمات (Word Order) مانند جملات خبری است، نه سؤالی. یعنی از do/does/did یا inversion استفاده نمیکنیم.
مثالها:
جمله ادغامشده
سؤال اصلی
عبارت ابتدایی
Do you know when the class starts?
When does the class start?
Do you know
Who knows what the answer is?
What is the answer?
Who knows
Do you think he can come tonight?
Can he come tonight?
Do you think
Do you remember where the restaurant is?
Where is the restaurant?
Do you remember
Could you tell me if there is free parking?
Is there free parking?
Could you tell me
Would you mind telling me what time it is?
What time is it?
Would you mind telling me
توجه: در این مثالها، ساختار سؤال اصلی (مثل When does the class start?) به جملهای خبری تبدیل شده (when the class starts) و دیگر از does استفاده نشده است.
۲. سؤالات ادغامشده در داخل یک عبارت (Embedded Questions in Statements)
در این نوع ساختار، سؤال در قالب عبارت اسمی (noun clause) درون یک جملهی خبری به کار میرود. در ظاهر، جمله خبری است اما از نظر معنا، یک سؤال غیرمستقیم محسوب میشود. این نوع سؤالات معمولاً در گزارش گفتار (reported speech) یا برای بیان مودبانهی کنجکاوی و شک استفاده میشوند.
مثالها:
جمله ادغامشده
سؤال اصلی
عبارت ابتدایی
I wonder whether (or not) our teacher is sick today.
Is our teacher sick today?
I wonder
I asked if I could have an extension.
Can I have an extension?
I asked
I want to know how much your car was.
How much was your car?
I want to know
I don’t know who this book belongs to.
Who does this book belong to?
I don’t know
I’m not sure where my keys are.
Where are my keys?
I’m not sure
The question is if we should go ahead with it (or not).
Should we go ahead with it?
The question is
Let’s ask whether they like video games (or not).
Do they like video games?
Let’s ask
💡 نکته مهم: در جملههای بالا ترتیب کلمات دوباره شبیه جملات خبری است و دیگر از do/does/did یا inversion استفاده نشده.
یکی از چالشهای رایج برای زبانآموزان در یادگیری گرامر Embedded Questions، درک درست ساختار این نوع جملههاست. برای اینکه بهتر متوجه شوید چطور یک سؤال ادغامشده ساخته میشود، ابتدا باید ساختار کلی جملات و سؤالات در زبان انگلیسی را مرور کنیم.
🔹 ساختار کلی جملههای انگلیسی
در سادهترین حالت، جملههای انگلیسی از الگوی زیر پیروی میکنند:
فاعل (Subject) + فعل (Verb) + مفعول (Object)
🔸 مثال:
She plays the piano. او پیانو مینوازد.
🔹 ساختار کلی سؤالات در زبان انگلیسی
بهطور کلی، سؤالات انگلیسی به دو نوع اصلی تقسیم میشوند:
سؤالات Yes/No (پاسخ بله یا خیر)
سؤالات Wh-Question (سؤالات اطلاعاتی که با کلمههای پرسشی مانند what, where, why, how و غیره آغاز میشوند)
✅ ساختار سؤالات Yes/No:
در این نوع سؤال، جمله با فعل کمکی (Auxiliary Verb) شروع میشود:
Auxiliary Verb + Subject + Main Verb + Object
🔸 مثال:
Do you like pizza? آیا پیتزا دوست داری؟
✅ ساختار سؤالات Wh-Question:
در این نوع سؤال، ابتدا کلمهی پرسشی (Wh-word) میآید و سپس فعل کمکی و فاعل:
در سؤالات ادغامشده (Embedded Questions)، ترتیب کلمات دیگر مانند سؤالهای معمولی نیست، بلکه به ساختار جملات خبری (Statement) شباهت دارد. یعنی در قسمت دوم جمله دیگر از جابهجایی فاعل و فعل یا استفاده از do/does/did خبری نیست.
بهطور خلاصه، Embedded Question از دو بخش تشکیل میشود:
✅ اگر سؤال درون یک سؤال دیگر بیاید:
بخش اول بهصورت سؤال مودبانه است و بخش دوم ساختار جملهی خبری دارد:
بعد از عبارات ابتدایی مانند Do you know, Can you tell me, I wonder, I’m not sure ساختار جملهی بعدی خبری است.
از if یا whether برای سؤالهای بله/خیر استفاده میشود.
هیچوقت از ترتیب پرسشی (does he, is she, can they) در بخش دوم استفاده نکنید.
🟢 خلاصه ساختار کلی:
نوع جمله
ساختار کلی
مثال
سؤال درون سؤال
Introductory Question + Subject + Verb
Do you know where he lives?
سؤال درون عبارت
Introductory Statement + Subject + Verb
I wonder if he lives here.
کاربرد سؤالات ادغامشده (Embedded Questions) در زبان انگلیسی
شاید برایتان سؤال باشد که چرا باید از سؤالات ادغامشده (Embedded Questions) استفاده کنیم، در حالی که میتوانیم همان سؤال را به شکل مستقیم بپرسیم؟ پاسخ ساده است: این ساختار به ما کمک میکند تا مودبتر، دقیقتر و طبیعیتر صحبت کنیم.
در ادامه، سه کاربرد اصلی سؤالات ادغامشده را با مثالهای واقعی بررسی میکنیم 👇
🔹 ۱. برای مودبتر صحبت کردن (Politeness)
یکی از رایجترین کاربردهای Embedded Questions در مکالمههای روزمره، مودبتر کردن سؤالها است. در انگلیسی، سؤالهای مستقیم ممکن است گاهی تند یا خشک به نظر برسند، در حالی که سؤال ادغامشده همان مفهوم را لطیفتر و محترمانهتر منتقل میکند.
🟢 مثالها:
نوع سؤال
جمله انگلیسی
ترجمه فارسی
سؤال مستقیم
What time is it?
ساعت چند است؟
سؤال ادغامشده
Could you (please) tell me what time it is?
ممکن است لطفاً بگویید ساعت چند است؟
📘 نکته: استفاده از عبارتهایی مانند Could you tell me…, Would you mind telling me…, Do you know… لحن را رسمیتر و محترمانهتر میکند.
🔹 ۲. برای بیان احساس یا اطلاعات بیشتر (Expressing Curiosity or Uncertainty)
از Embedded Questions میتوان برای بیان احساسات، شک، کنجکاوی یا تمایل به دانستن چیزی استفاده کرد. در این حالت، سؤال ادغامشده درون یک جملهی خبری میآید تا حالت مستقیم نداشته باشد.
🟢 مثالها:
جمله انگلیسی
ترجمه فارسی
کاربرد
I wonder if she’ll call me.
برایم سؤال است که آیا با من تماس میگیرد.
بیان کنجکاوی
I don’t know where my bag is.
نمیدانم کیفم کجاست.
بیان ناآگاهی
I want to know when this meeting will start.
میخواهم بدانم جلسه چه زمانی شروع میشود.
بیان تمایل به دانستن
📘 نکته: در این نوع ساختار، جمله از نظر ظاهری خبری است ولی از نظر معنا سؤال غیرمستقیم به شمار میآید.
🔹 ۳. برای تبدیل گفتار مستقیم به گفتار غیرمستقیم (Reported Speech)
یکی دیگر از کاربردهای مهم Embedded Questions، تبدیل جملات پرسشی مستقیم (Direct Speech) به گفتار غیرمستقیم (Reported Speech) است. در این ساختار، ترتیب کلمات به حالت جملهی خبری برمیگردد و دیگر از فرم پرسشی استفاده نمیشود.
🟢 مثالها:
نوع گفتار
جمله انگلیسی
ترجمه فارسی
گفتار مستقیم
“What do you want to know?”
چه چیزی میخواهی بدانی؟
گفتار غیرمستقیم
He asked me what I wanted to know.
او از من پرسید که چه چیزی را میخواهم بدانم.
📘 نکته: در تبدیل به گفتار غیرمستقیم، علاوه بر تغییر ترتیب کلمات، معمولاً زمان فعل نیز یک پله به گذشته برمیگردد (do → did, want → wanted).
قوانین سوالات اد غامشده (Embedded Questions) در زبان انگلیسی
برای درستنویسی سؤالات ادغامشده در انگلیسی، باید چند نکتهی گرامری مهم را بدانید. رعایت این قوانین کمک میکند جملههایتان طبیعیتر، مودبانهتر و از نظر ساختاری درست باشند.
🔹 قانون شماره ۱: حذف علامت سؤال و فعل کمکی (do / does / did)
در سؤالات ادغامشده، جمله دیگر ساختار پرسشی ندارد، بلکه تبدیل به یک جمله خبری میشود. به همین دلیل:
در پایان جمله از نقطه (.) استفاده میکنیم نه علامت سؤال.
افعال کمکی مثل do، does یا did را حذف کرده و فعل اصلی را با زمان مناسب میآوریم.
مثالها:
❌ What time did you eat? (ساعت چند غذا خوردی؟)
✅ I wonder what time you ate. (با خودم فکر میکنم چه ساعتی غذا خوردی.)
❌ When did you buy that dress? (کی اون لباس رو خریدی؟)
✅ Who knows when you bought that dress. (کی میدونه چه زمانی اون لباس رو خریدی؟)
نکات مهم درباره سوالات ادغامشده (Embedded Questions) در انگلیسی
برای اینکه بتوانید ساختار و کاربرد سوالات ادغامشده (Embedded Questions) را بهخوبی یاد بگیرید، لازم است چند نکتهی کلیدی را به خاطر بسپارید. در ادامه، هر نکته را همراه با مثال توضیح دادهایم 👇
در واقع، سوالهای ادغامشده در انگلیسی یک نوع عبارت اسمی بهشمار میآیند. عبارت اسمی جملهای است با ساختار SVO (فاعل + فعل + مفعول) که میتواند در نقش فاعل یا مفعول جملهی دیگر بیاید.
مثالها: ❓ What do you mean? (منظورت چیه؟)
✅ I don’t know what you meant. (نمیدانم منظورت چی بود.)
در این مثال، عبارت what you meant نقش مفعول جملهی I don’t know را دارد.
🔹 نکتهی دوم: از حالت مخفف (Contraction) در انتهای سوال ادغامشده استفاده نکنید
در پایان embedded questions نباید از فرمهای مخفف فعلها استفاده کنید (مثل it’s، he’s، she’s). این قانون درست مانند زمانی است که به سوالات پاسخ کوتاه میدهید؛ در پاسخ کوتاه هم از حالت مخفف استفاده نمیشود.
مثال: ✅ Do you know what time it is? ❌ Do you know what time it’s?
🔹 نکتهی سوم: عبارت «Who knows» کاربردهای جالبی دارد
عبارت Who knows هم میتواند در آغاز یک سوال واقعی بهکار برود و هم در جملات خبری برای بیان احساسات مثل تعجب یا ناامیدی.
مثالها:
Who knows the answer to #2? چه کسی پاسخ سوال شماره ۲ را میداند؟
Who knows what she meant by that. کی میدونه منظورش از اون چی بوده؟ (بیان شگفتزدگی)
Who knows when this week will start getting better! چه کسی میداند این هفته کی شروع به بهتر شدن میکند! (بیان ناامیدی)
🔹 نکتهی چهارم: ساختار سوالات ادغامشده مثل جملههای خبری است
سوالات ادغامشده از لحاظ ساختاری شبیه جملات خبری هستند؛ یعنی فعل کمکی و علامت سؤال ندارند و ترتیب کلمات همان ترتیب جملهی خبری معمولی است.
برای ساخت بخش مقدماتی، میتوانید از عبارتهایی مثل: I wonder / I don’t know / Could you tell me / Let’s find out / The question is / Do you know / I want to know / I’d like to know استفاده کنید.
مثالها:
I wonder who left these cookies. برایم سؤال است که این کوکیها را چه کسی جا گذاشته.
I don’t know where she went. نمیدانم کجا رفت.
I don’t know what she’s doing. نمیدانم او چه میکند.
Let’s find out what his email means. بیا بفهمیم ایمیل او چه معنی دارد.
I don’t know who this phone belongs to. نمیدانم این گوشی مال کیست.
The question is whether Ross should enroll in a different school. سؤال این است که آیا راس باید در مدرسهی دیگری ثبتنام کند یا نه.
I wonder if she’s coming. برایم سؤال است که آیا او میآید یا نه.
نکته: در جملهی آخر میتوانید if را با whether جایگزین کنید؛ هر دو درست هستند.
کاربرد سؤالات ادغامشده (Embedded Questions)
سوالات ادغامشده در جملهی پرسشی (Embedded Questions in Questions)
گاهی اوقات در زبان انگلیسی لازم است درون یک سوال، سوال دیگری بپرسیم. به این نوع ساختارها، Embedded Questions in Questions گفته میشود. به عبارت دیگر، شما یک سوال اصلی دارید و در دل آن یک سوال دیگر را به صورت غیرمستقیم قرار میدهید.
این ساختار دو نوع اصلی دارد 👇
🔹 ۱. سوالات اطلاعاتی (Info Questions)
در این نوع سوالها، هدف دریافت اطلاعات بیشتر است و جمله معمولاً با یکی از کلمههای پرسشی wh- (مثل what, why, when, who, where, how) شروع میشود.
Can you tell me if Rica is attending today? آیا میتوانید به من بگویید آیا ریکا امروز شرکت میکند یا نه؟
در این مثال، میتوان از whether به جای if هم استفاده کرد، بدون تغییر در معنی.
چند مثال دیگر:
Would you mind telling me where the gasoline station is? ممکن است به من بگویید پمپ بنزین کجاست؟
Do you know if she has arrived yet? میدانی آیا او هنوز رسیده است یا نه؟
Could you tell me whether the meeting has started? ممکن است به من بگویید آیا جلسه شروع شده است یا خیر؟
✅ نکتهی مهم: در هر دو نوع سوال (اطلاعاتی یا بله/خیر)، ترتیب کلمات مثل جملهی خبری است، نه سوال مستقیم. یعنی فاعل قبل از فعل کمکی میآید و در پایان جمله از علامت سؤال معمولی استفاده میشود، نه در وسط جمله.
هنگام تبدیل سوال مستقیم به سوال ادغامشده، لازم است زمان فعلها را مطابق با جملهی خبری حفظ کنید. در ادامه، کاربرد زمانهای مختلف را با مثالهای عملی بررسی میکنیم.
🔹 ۱. حال ساده (Simple Present)
سوال مستقیم:
What do you do for a living? برای امرار معاش چه کار میکنید؟
سوال ادغامشده:
Can you tell me what you do for a living? میتوانید به من بگویید برای امرار معاش چه کار میکنید؟
سوال مستقیم:
Are you happy? آیا خوشحال هستید؟
سوال ادغامشده:
Does she know if you’re happy? آیا او میداند که شما خوشحال هستید یا نه؟
🔹 ۲. گذشتهی ساده (Simple Past)
سوال مستقیم:
Did you notice his smile? آیا متوجه لبخند او شدید؟
سوال ادغامشده:
Could you tell me if you noticed his smile? میتوانید به من بگویید که آیا متوجه لبخند او شدید؟
🔹 ۳. حال کامل (Present Perfect)
سوال مستقیم:
What have you done? چه کار کردهای؟
سوال ادغامشده:
Can you tell me what you have done? میتوانید به من بگویید چه کاری انجام دادهاید؟
🔹 ۴. آیندهی ساده (Simple Future)
سوال مستقیم:
Will you be at the cafe later? آیا بعداً در کافه خواهید بود؟
سوال ادغامشده:
Could you tell me if you will be at the cafe later? ممکن است به من بگویید که آیا بعداً در کافه خواهید بود؟
🔹 ۵. آیندهی استمراری (Future Continuous)
سوال مستقیم:
Are you taking her out tomorrow? فردا او را بیرون میآورید؟
سوال ادغامشده:
Can you tell me if you are taking her out tomorrow? میتوانید به من بگویید که آیا فردا او را بیرون میآورید؟
🔹 ۶. مودال Should
سوال مستقیم:
Should we cook pasta? باید پاستا بپزیم؟
سوال ادغامشده:
Do you know if we should cook pasta? آیا میدانید باید پاستا بپزیم؟
سوالات ادغامشده و حالت مخفف جملهها
در سوالات مستقیم میتوان از حالت مخفف و ادغامشدهی کلمات استفاده کرد:
Who’s she? → او کیست؟
What’s her name? → نام او چیست؟
اما در سوالات ادغامشده، در انتهای جمله نباید از حالت مخفف استفاده شود.
❌ Incorrect: Do you know where they’re? ✅ Correct: Do you know where they are?
دیدگاهتان را بنویسید