نسبتهای فامیلی به انگلیسی (English Family Relationships) یکی از پایهایترین مباحث در یادگیری زبان انگلیسی است. این اصطلاحات به ما کمک میکنند تا درباره خانواده خود صحبت کنیم، دیگران را معرفی کنیم و در مکالمات روزمره، نامهنگاریها یا آزمونهای زبان، دقیق و روان صحبت کنیم. در این مقاله، شما با واژگان و اصطلاحات مربوط به خانواده نزدیک (مانند mother, father, brother)، خانواده دور (مانند uncle, aunt, cousin)، نسبتهای سببی (مانند mother-in-law, stepfather) و حتی اصطلاحات رایج و پرکاربرد انگلیسی درباره روابط خانوادگی آشنا میشوید. هدف ما این است که این واژهها را بهسادگی یاد بگیرید و در موقعیتهای واقعی، بهدرستی از آنها استفاده کنید.
وقتی صحبت از نسبتهای فامیلی به انگلیسی میشود، اولین و مهمترین گروه، اعضای خانواده نزدیک یا همان Immediate Family هستند. این افراد معمولاً شامل پدر، مادر، خواهر، برادر و فرزندان هستند که رابطهای خونی با شما دارند. پس از ازدواج، همسر (زن یا شوهر) نیز جزو خانواده نزدیک محسوب میشود.
در ادامه، اسامی اعضای خانواده نزدیک را به انگلیسی همراه با معنی فارسی مشاهده میکنید:
فارسی
انگلیسی
مامان (عامیانه)
Mom
بابا (عامیانه)
Dad
مادر (رسمیتر)
Mother
پدر (رسمیتر)
Father
والدین
Parents
خواهر
Sister
برادر
Brother
خواهر و برادر (جمع)
Siblings
فرزند دختر
Daughter
فرزند پسر
Son
فرزندان
Children
همسر (زن)
Wife
همسر (مرد)
Husband
💡 نکته زبانی: واژه Siblings در زبان انگلیسی، یک کلمه کلی برای اشاره به خواهر و برادر است و بهجای استفاده جداگانه از brother و sister در جمع، کاربرد دارد.
علاوه بر اعضای درجهیک خانواده، ما در زبان انگلیسی با گروهی از افراد به نام خویشاوندان یا بستگان دور (Extended Family) هم سروکار داریم. این گروه شامل پدربزرگ، مادربزرگ، خاله، دایی، عمو، عمه و فرزندان آنهاست. هرچند این افراد نیز رابطهی خونی با ما دارند، اما از نظر ساختار خانوادگی در دستهی خانواده نزدیک (Immediate Family) قرار نمیگیرند.
در جدول زیر، رایجترین اصطلاحات مرتبط با خویشاوندان دور را به همراه ترجمه فارسی آنها مشاهده میکنید:
فارسی
انگلیسی
خاله / عمه / زنعمو / زندایی
Aunt
عمو / دایی / شوهرخاله / شوهرعمه
Uncle
خاله بزرگ
Great-aunt
عمو یا دایی بزرگ
Great-uncle
دخترِ خواهر یا برادر
Niece
پسرِ خواهر یا برادر
Nephew
دختر یکی از بستگان (مثل دخترخاله یا دخترعمو)
Female cousin
پسر یکی از بستگان (مثل پسرعمو یا پسرخاله)
Male cousin
مادربزرگ
Grandmother
پدربزرگ
Grandfather
مادربزرگ و پدربزرگ
Grandparents
مادرِ مادربزرگ یا پدربزرگ (مادرِ جد)
Great-grandmother
پدرِ مادربزرگ یا پدربزرگ (پدرِ جد)
Great-grandfather
مادر و پدر جد
Great-grandparents
مادرِ مادرِ پدربزرگ یا مادربزرگ (نسل قبلتر)
Great-great-grandmother
پدرِ پدرِ پدربزرگ یا مادربزرگ (نسل قبلتر)
Great-great-grandfather
والدین نسل بسیار قبلتر (مادر/پدرِ اجداد)
Great-great-grandparents
نکته زبانی: در انگلیسی برای اشاره به نسلهای بالاتر از پدربزرگ و مادربزرگ، از ترکیب «great-» استفاده میشود. بهعنوان مثال:
اعضای خانواده سببی به انگلیسی (In-laws & Step-relatives)
در کنار خانواده خونی، افرادی هم هستند که از طریق ازدواج با آنها نسبت پیدا میکنیم. این گروه در زبان انگلیسی تحت عنوان خانواده سببی (In-laws) یا نسبتهای ناتنی (Step-relatives & Half-relatives) شناخته میشوند.
اعضای خانواده سببی معمولاً رابطهی خونی با ما ندارند، اما به دلیل ازدواج وارد خانواده ما شدهاند. در ادامه با مهمترین اصطلاحات مرتبط با این نوع روابط آشنا میشویم.
💍 نسبتهای خانوادگی از طریق ازدواج (In-laws)
فارسی
انگلیسی
مادرشوهر / مادرزن
Mother-in-law
پدرشوهر / پدرزن
Father-in-law
والدین همسر
Parents-in-law
عروس
Daughter-in-law
داماد
Son-in-law
شوهر سابق
Ex-husband
زن سابق
Ex-wife
دوستپسر
Boyfriend
دوستدختر
Girlfriend
نکته: واژهی in-law بهمعنای «از طریق قانون (ازدواج)» است و با اضافه شدن به انتهای کلمات اعضای خانواده، نشان میدهد که نسبت از طریق ازدواج شکل گرفته، نه رابطهی خونی.
وقتی یکی از والدین شما با فردی دیگر ازدواج میکند یا فرزندی از ازدواج قبلی دارد، نسبتهای جدیدی ایجاد میشود که با واژههای step و half شناخته میشوند.
برخی اصطلاحات نیز نشاندهندهی روابط خانوادگی غیررسمی یا وابستگیهای معنوی هستند:
فارسی
انگلیسی
مادرخوانده
Godmother
پدرخوانده
Godfather
فرزندخوانده
Godchild
اصطلاحات مربوط به بیوه بودن
فارسی
انگلیسی
زنی که همسرش فوت کرده
Widow
مردی که همسرش فوت کرده
Widower
اعضای خانواده به انگلیسی
سایر اعضای خانواده و اصطلاحات تکمیلی در روابط خانوادگی
در کنار اعضای خانواده نزدیک، دور و سببی، واژهها و اصطلاحاتی وجود دارند که ممکن است در دستهبندیهای معمول خانوادگی قرار نگیرند، اما در زبان انگلیسی رایج و پرکاربرد هستند. در این بخش به معرفی این اصطلاحات میپردازیم:
نکته مهم: بسیاری از این اصطلاحات مثل spouse، partner، foster child یا godparent در مکالمات رسمی، متون قانونی، فرمهای اداری یا حتی در سریالها و فیلمهای انگلیسیزبان بسیار کاربرد دارند. آشنایی با آنها درک شما را از زبان طبیعی انگلیسی تقویت میکند.
پس از یادگیری واژههای مربوط به نسبتهای فامیلی به انگلیسی، حالا نوبت به یادگیری اصطلاحاتی میرسد که در گفتگوهای روزمره درباره خانواده کاربرد دارند. این اصطلاحات به شما کمک میکنند تا مکالمهای روان، طبیعی و بومیمانند داشته باشید و منظور خود را دقیقتر بیان کنید.
در ادامه، مهمترین اصطلاحات انگلیسی مربوط به خانواده را همراه با معنی و توضیح بررسی میکنیم.
اصطلاحات کاربردی درباره اعضای خانواده
اصطلاح انگلیسی
معنی و کاربرد فارسی
To look like
شبیه بودن از نظر ظاهری: «او شبیه پدرش است» → She looks like her father
To take after
شبیه بودن در رفتار یا شخصیت به یکی از بزرگترهای خانواده: I take after my mom in personality.
To get along with
رابطه خوب داشتن با کسی: I get along well with my siblings.
To start a family
تشکیل خانواده دادن (معمولاً با فرزندآوری همراه است): They just got married and want to start a family soon.
To be named after
نامگذاری کودک به افتخار یکی از بستگان: I was named after my grandfather.
To run in the family
ویژگی، عادت یا مهارتی که در اعضای خانواده مشترک است: Musical talent runs in our family.
To be on good terms
داشتن رابطه خوب و صمیمانه با یکی از اعضای خانواده: I’m on good terms with my cousins.
✅ مثالهای کاربردی در جمله
I am the eldest child in my family. من فرزند بزرگ خانواده هستم.
I am the oldest child in my family. من فرزند ارشد خانواده هستم. (جفت جملهها از نظر گرامری و معنایی درست هستند)
در زبان انگلیسی برای اشاره به اعضای خانواده پدری (پدر، عمو، مادربزرگ پدری و …) اصطلاحات خاصی استفاده میشود. در جدول زیر برخی از رایجترین آنها را مرور میکنیم:
فارسی
انگلیسی
پدر
Father
پدربزرگ
Grandfather
مادربزرگ
Grandmother
عمو / دایی
Uncle
عمه / خاله
Aunt
پسرعمو / دخترعمو / پسرخاله و…
Cousin
ناپدری
Stepfather
پدربزرگ پدری
Paternal grandfather
مادربزرگ پدری
Paternal grandmother
عموی پدری / دایی پدری
Paternal uncle
عمهی پدری / خالهی پدری
Paternal aunt
اولین عموزاده (فرزند عمو یا خاله)
First cousin
دومین عموزاده (نوهی عمو یا خاله)
Second cousin
سومین عموزاده (نتیجهی عمو یا خاله)
Third cousin
💡 نکته زبانی: برای مشخص کردن اینکه یک نسبت از سمت مادر است یا پدر، از واژههای maternal (مادری) و paternal (پدری) استفاده میشود. مثلاً:
در این مقاله با تمامی اصطلاحات مربوط به نسبتهای خانوادگی در زبان انگلیسی آشنا شدید؛ از اعضای خانواده نزدیک و دور گرفته تا نسبتهای سببی، ناتنی، معنوی و حتی اصطلاحات پرکاربرد در مکالمههای روزمره. دانستن این واژهها نهتنها در تقویت مکالمه و نوشتار انگلیسی مؤثر است، بلکه در آزمونهایی مثل آیلتس، تافل و مکالمات واقعی روزمره نقش کلیدی دارد.
برای تثبیت این مطالب، پیشنهاد میکنیم:
واژهها را با مثال و تلفظ تمرین کنید
جدولها را مرور کرده و دستهبندیها را بهخاطر بسپارید
در موقعیتهای واقعی از آنها استفاده کنید
اگر به دنبال آموزشهای حرفهایتر هستید یا نیاز به تمرینهای بیشتر در این زمینه دارید، میتوانید از دورهها و منابع آموزشی ما استفاده کنید.
آموزش کامل حروف الفبای انگلیسی به همراه تلفظ صحیح، مثالها و شعرهای آموزشی. یادگیری الفبا انگلیسی برای کودکان و بزرگسالان، پایهای محکم برای خواندن و نوشتن.
اصطلاحات لباس پوشیدن و افعال مربوطه به انگلیسی را یاد بگیرید! شامل لغات پوشاک (dress، suit، hoodie و…) و افعال عبارتی (put on، take off، dress up و…) با مثالهای کاربردی برای مکالمه روزمره و موقعیتهای رسمی.
سلام به انگلیسی فقط Hello نیست! در این مقاله بهترین و رایجترین روشهای سلام کردن به انگلیسی را همراه با مثال، ترجمه و کاربرد در موقعیتهای مختلف یاد بگیرید.
معادل "خوبی" و "چطوری خوبی" به انگلیسی چیست؟ در این مقاله روشهای صحیح گفتن How are you?، How’s it going? و What’s up? را با ترجمه، مثال و توضیح کامل یاد میگیرید. مناسب زبانآموزان و مکالمه روزمره.
تولدت مبارک به انگلیسی | تولدم مبارک به انگلیسی | انواع متن تولدت مبارک به انگلیسی : تولد یک نقطه عطف مهم در زندگی هر فرد است. این روز نشان دهنده آغاز یک دوره جدید از زندگی است. تبریک تولد راهی برای جشن گرفتن این نقطه عطف و آرزوی موفقیت و شادی برای فرد مورد نظر است. اصطلاح «Happy Birthday» به معنی «تولدت مبارک» یکی از سادهترین و رایجترین جملات در زبان انگلیسی برای تبریک گفتن به کسی در روز تولدش است.
آموزش ایام هفته همراه تلفظ روزهای هفته به زبان انگلیسی شامل Saturday (شنبه), Sunday (یکشنبه), Monday (دوشنبه), Tuesday (سهشنبه), Wednesday (چهارشنبه), Thursday (پنجشنبه) و Friday (جمعه) هستند.
پدر به انگلیسی چگونه گفته میشود؟ آموزش کامل Father، Dad، Daddy با تلفظ، کاربرد، تفاوتها و مثالهای ترجمهشده. انواع عبارتهای پدر من، پدرجان، پدر عزیزم و کلمات مرتبط با خانواده را در این مطلب یاد بگیرید.
آموزش کامل درس ششم زبان انگلیسی پایه نهم با گرامر گذشته ساده، افعال باقاعده و بیقاعده، لغات کلیدی، مکالمهها و پاسخ تمرینها همراه با مثالهای کاربردی و ویدیو آموزشی برای یادگیری آسان و سریع.
