فرانسوی هنگام خرید : واژگان ، اصطلاحات و مکالمات کاربردی خرید در زبان فرانسه
فرانسوی هنگام خرید
خرید کردن یکی از رایجترین موقعیتهای روزمره در سفر، زندگی یا مهاجرت به کشورهای فرانسویزبان است. اگر با واژگان، اصطلاحات و مکالمات کاربردی خرید به زبان فرانسه آشنا باشید، میتوانید با اعتمادبهنفس بیشتری در فروشگاهها، بازارها و حتی سایتهای خرید آنلاین ارتباط برقرار کنید.
در این مقاله تلاش کردهایم کاملترین مجموعه فرانسوی هنگام خرید را در اختیار شما قرار دهیم؛ از واژگان پایه و جملات کوتاه گرفته تا مکالمات واقعی فروشنده و مشتری، خرید حضوری و آنلاین، پرسش و پاسخهای متداول و نکات کاربردی. این راهنما به شما کمک میکند بدون استرس قیمت بپرسید، تخفیف بگیرید، خریدتان را انجام دهید و در صورت نیاز کالا را تعویض یا مرجوع کنید.
جدول محتوا
- فرانسوی هنگام خرید
- واژگان کاربردی فرانسوی هنگام خرید (بههمراه ترجمه فارسی)
- عبارات و واژگان ضروری در مکالمه خرید به فرانسه
- اصطلاحات و مکالمات کاربردی خرید به زبان فرانسه
- ۵۰ جمله کوتاه و کاربردی فرانسوی هنگام خرید کردن
- خرید آنلاین به زبان فرانسه | واژگان و اصطلاحات کاربردی
- پرسش و پاسخهای رایج هنگام خرید به زبان فرانسه
- مکالمات رایج در بازارها و فروشگاههای خیابانی
- جمع بندی فرانسوی هنگام خرید
واژگان کاربردی فرانسوی هنگام خرید (بههمراه ترجمه فارسی)
افعال پرکاربرد در خرید
| فرانسوی | فارسی |
|---|---|
| Acheter | خریدن |
| Chercher | دنبال چیزی گشتن |
| Dépenser | خرج کردن |
| Essayer | امتحان کردن (لباس و…) |
| Rendre | پس دادن / برگرداندن |
| Vendre | فروختن |
| Marchander | چانه زدن |
اشخاص مرتبط با خرید
| فرانسوی | فارسی |
|---|---|
| Client / Cliente | مشتری (مذکر / مؤنث) |
| Le vendeur / La vendeuse | فروشنده مرد / زن |
| Caissier / Caissière | صندوقدار |
| Un gérant | مدیر فروشگاه |
اصطلاحات عمومی فروشگاه
| فرانسوی | فارسی |
|---|---|
| Heures d’ouverture | ساعات کاری |
| Les soldes | حراج |
| Boutique / Magasin | فروشگاه |
| Centre commercial | مرکز خرید |
| Prix | قیمت |
| Reçu | رسید خرید |
| Remise | تخفیف |
| Bon marché | ارزان |
| Coûteux | گران |
| Bonne qualité | کیفیت خوب |
جنس و متریال کالاها
| فرانسوی | فارسی |
|---|---|
| Soie | ابریشم |
| Coton | پنبه |
| Cuir | چرم |

انواع فروشگاهها و مراکز خرید
| فرانسوی | فارسی |
|---|---|
| Une épicerie | بقالی |
| Le marché | بازار |
| Le supermarché | سوپرمارکت |
| Un hypermarché | هایپرمارکت |
| La boucherie | قصابی |
| La boulangerie | نانوایی |
| La confiserie | شیرینیفروشی |
| La laiterie | لبنیاتفروشی |
| La poissonnerie | ماهیفروشی |
| La banque | بانک |
| La blanchisserie | خشکشویی |
| La pharmacie | داروخانه |
| Le kiosque | دکه روزنامهفروشی |
| La poste | اداره پست |
| La quincaillerie | ابزارآلاتفروشی |
| Magasin de chaussures | کفشفروشی |
| Magasin de vêtements | فروشگاه پوشاک |

عبارات و واژگان ضروری در مکالمه خرید به فرانسه
| فارسی | فرانسوی |
|---|---|
| سلام | Bonjour |
| متشکرم | Merci |
| لطفاً | S’il vous plaît |
| قیمت این چقدر است؟ | Combien ça coûte ? |
| … کجاست؟ | Où est … ? |
| من میخواهم | Je voudrais |
| آیا … دارید؟ | Avez-vous … ? |
| سایز | Taille |
| رنگ | Couleur |
| کارت اعتباری | Carte de crédit |
| پول نقد | Espèces |
| پیشنهاد ویژه | Offre spéciale |
| کالا | Article |
| امتحان کردن | Essayer |
| باز | Ouvert |
| بسته | Fermé |
| برگشت کالا | Retour |
| تعویض | Échange |
| کیسه | Sac |
| سبد خرید | Panier |
| تبلیغ | Promotion |
| جدید | Nouveauté |
| کیفیت | Qualité |
| قیمت ثابت | Prix fixe |
| فروش | Vente |
| سفارش | Commande |
| تحویل | Livraison |
| موجودی | Disponibilité |
| بخش فروشگاه | Rayon |
| ورودی | Entrée |
| خروجی | Sortie |
| اتاق پرو | Cabine d’essayage |
| حراج | En solde |
| رایگان | Gratuit |
| در دسترس | Disponible |
| موجود نیست | Indisponible |
| تغییر دادن | Changer |
| گران | Cher |
| ارزان | Bon marché |
اصطلاحات و مکالمات کاربردی خرید به زبان فرانسه

رفتن به خرید و صحبتهای روزمره
| فرانسوی | فارسی |
|---|---|
| Je vais faire du shopping samedi, tu viens avec moi ? | شنبه میرم خرید، با من میای؟ |
| Je vais faire du shopping. | من میرم خرید. |
| J’ai acheté ces chaussures à bon marché. | این کفشها رو ارزون خریدم. |
پرسیدن قیمت و پرداخت
| فرانسوی | فارسی |
|---|---|
| Combien ça coûte ? | قیمتش چنده؟ |
| Je peux régler par carte ? | میتونم با کارت پرداخت کنم؟ |
| Est-ce que je peux payer par carte bancaire ? | آیا میتونم با کارت اعتباری پرداخت کنم؟ |
| Je vais payer en liquide. | نقدی پرداخت میکنم. |
| Acceptez-vous l’argent liquide ? | پول نقد قبول میکنید؟ |
| Acceptez-vous les cartes de crédit ? | کارت اعتباری قبول میکنید؟ |
| Je vais à la caisse. | میرم صندوق. |

جملات متداول فروشندگان در فروشگاه
| فرانسوی | فارسی |
|---|---|
| Est-ce que je peux vous aider ? | میتونم کمکتون کنم؟ |
| Vous cherchez quelque chose en particulier ? | دنبال چیز خاصی هستید؟ |
پاسخهای رایج مشتریان
| فرانسوی | فارسی |
|---|---|
| Non merci, je regarde tout simplement. | نه ممنون، فقط دارم نگاه میکنم. |
| Oui, je cherche un pull vert. | بله، دنبال یک پلیور سبز هستم. |
| Je dois trouver un cadeau pour un ami. | باید برای یک دوست هدیه پیدا کنم. |
سایز، رنگ و امتحان کردن لباس

| فرانسوی | فارسی |
|---|---|
| Est-ce que vous l’avez en S ? | سایز کوچکش رو دارید؟ |
| Je cherche ce jean en taille 37. | دنبال این شلوار جین سایز ۳۷ هستم. |
| Est-ce que vous avez d’autres tailles ? | سایزهای دیگه هم دارید؟ |
| Je voudrais voir cette robe mais en noir. | دوست دارم این لباس رو مشکی ببینم. |
| Est-ce que vous l’avez en d’autres couleurs ? | رنگهای دیگه هم دارید؟ |
| Où sont les cabines ? | اتاق پرو کجاست؟ |
| Je peux l’essayer ? | میتونم امتحانش کنم؟ |
| Je vais essayer ce pantalon. | میخوام این شلوار رو امتحان کنم. |
نظر دادن درباره لباس یا کالا
| فرانسوی | فارسی |
|---|---|
| C’est trop serré ! | خیلی تنگه! |
| C’est un peu court, n’est-ce pas ? | یکم کوتاه نیست؟ |
| C’est beaucoup trop large pour vous. | سایزش برای شما خیلی بزرگه. |
| J’aime celui-ci le plus. | این یکی رو بیشتر دوست دارم. |
| Cette chemise me plaît beaucoup. | این پیراهن خیلی به دلم نشسته. |
| Cette couleur ne me va pas très bien. | این رنگ خیلی به من نمیاد. |
| C’est très élégant, très chic. | خیلی شیک و باکلاسه. |
تصمیم به خرید یا صرفنظر کردن
| فرانسوی | فارسی |
|---|---|
| J’adore ces chaussures, je vais les prendre. | عاشق این کفشهام، میخرمشون. |
| D’accord, je vais l’acheter. | باشه، میخرمش. |
| C’est en solde ? | تخفیف داره؟ |
| Je vais acheter ce sac à main même si c’est trop cher. | این کیف رو میخرم حتی اگه گرونه. |
| Je veux… / J’ai besoin de… / Je cherche… | من میخوام… / نیاز دارم… / دنبال … هستم |
بازگرداندن، تعویض و قوانین فروشگاه
| فرانسوی | فارسی |
|---|---|
| Quelle est votre politique pour les remboursements ? | سیاست بازپرداخت شما چیه؟ |
| Je voudrais échanger ceci pour une autre taille. | میخوام با سایز دیگه عوضش کنم. |
| Je voudrais retourner cette montre. | میخوام این ساعت رو پس بدم. |
| Puis-je être remboursé(e) en liquide ? | میتونم نقدی پولم رو پس بگیرم؟ |
| Si ça ne va pas, puis-je le ramener et me faire rembourser ? | اگر اندازه نبود، میتونم پس بدم و پولم رو بگیرم؟ |
ساعات کاری و خدمات فروشگاه
| فرانسوی | فارسی |
|---|---|
| Vous fermez à quelle heure ? | چه ساعتی تعطیل میکنید؟ |
| Vous êtes ouvert les dimanches ? | یکشنبهها باز هستید؟ |
| Pouvez-vous l’emballer ? | میتونید کادوپیچش کنید؟ |
| Quelle taille faites-vous ? | سایزتون چنده؟ |
اصطلاحات متداول فرانسوی در فروشگاهها و بازارها
- Combien ça coûte ? → پرسیدن قیمت
- Où est… ? → پرسیدن محل (Où est la caisse ? صندوق کجاست؟)
- Je voudrais… → بیان خواسته مؤدبانه
- Avez-vous… ? → پرسیدن موجودی کالا
- Essayer → امتحان کردن لباس
- Réduction / Offre spéciale → تخفیف و پیشنهاد ویژه
- Retour / Échange → مرجوعی و تعویض
- Carte de crédit → پرداخت با کارت اعتباری

۵۰ جمله کوتاه و کاربردی فرانسوی هنگام خرید کردن
برای برقراری ارتباط راحت و مؤثر در فروشگاهها، دانستن جملات کوتاه و پرکاربرد اهمیت زیادی دارد. در جدول زیر، ۵۰ جمله ضروری فرانسوی هنگام خرید را همراه با ترجمه فارسی مشاهده میکنید.
| فارسی | فرانسوی |
|---|---|
| سلام | Bonjour |
| متشکرم | Merci |
| لطفاً | S’il vous plaît |
| قیمت این چقدر است؟ | Combien ça coûte ? |
| آیا تخفیف دارید؟ | Est-ce que vous avez des réductions ? |
| ببخشید، میتوانید کمکم کنید؟ | Excusez-moi, pouvez-vous m’aider ? |
| من دنبال … هستم | Je cherche … |
| این کجاست؟ | Où est-ce ? |
| آیا این محصول رنگهای دیگری دارد؟ | Est-ce que ce produit est disponible en d’autres couleurs ? |
| سایز من … است | Ma taille est … |
| میتوانم این را امتحان کنم؟ | Puis-je essayer ça ? |
| این خیلی گران است | C’est trop cher ! |
| میتوانم با کارت اعتباری پرداخت کنم؟ | Puis-je payer par carte de crédit ? |
| آیا این محصول ضمانت دارد؟ | Est-ce que ce produit est garanti ? |
| آیا این محصول تخفیف دارد؟ | Est-ce que ce produit est en solde ? |
| میتوانید این را سفارش دهید؟ | Pouvez-vous commander ça ? |
| امکان تعویض این محصول هست؟ | Est-il possible d’échanger ce produit ? |
| این در کدام بخش است؟ | C’est dans quel rayon ? |
| من به رسید نیاز دارم | J’ai besoin d’un reçu |
| آیا این قیمت ثابت است؟ | Est-ce un prix fixe ? |
| تخفیف بیشتری میدهید؟ | Pouvez-vous me donner une réduction supplémentaire ? |
| فقط دارم نگاه میکنم | Je ne fais que regarder |
| این کیفیت خوبی دارد | C’est de bonne qualité ! |
| این تازه است؟ | Est-ce que c’est frais ? |
| میتوانید این را برایم نگه دارید؟ | Pouvez-vous garder ça pour moi ? |
| عجله دارم | Je suis pressé(e) |
| میتوانید بستهبندیاش کنید؟ | Pouvez-vous emballer ça pour moi ? |
| این چقدر طول میکشد؟ | Combien de temps cela prend-il ? |
| دنبال یک هدیه هستم | Je cherche un cadeau |
| این رنگ مورد علاقه من است | C’est ma couleur préférée |
| میتوانید راهنماییام کنید؟ | Pouvez-vous me conseiller ? |
| طعمش خوب است؟ | Est-ce que c’est bon ? |
| آیا این ارگانیک است؟ | Est-ce que c’est bio ? |
| من به یک کیسه نیاز دارم | J’ai besoin d’un sac |
| این محصول جدید است؟ | Est-ce que c’est nouveau ? |
| میتوانید این را عوض کنید؟ | Pouvez-vous changer ça ? |
| از این محصول خوشم میآید | J’aime ce produit |
| این خیلی سنگین است | C’est trop lourd |
| این خیلی سبک است | C’est très léger |
| میتوانید توضیح دهید؟ | Pouvez-vous expliquer ? |
| این تا چه مدت دوام دارد؟ | Ça dure combien de temps ? |
| این هدیه برای … است | C’est un cadeau pour … |
| میتوانید قیمت بهتری بدهید؟ | Pouvez-vous faire un meilleur prix ? |
| این فروش نهایی است؟ | C’est une vente finale ? |
| آیا امکان بازگشت دارد؟ | Est-ce que ce produit est remboursable ? |
| این چطور کار میکند؟ | Comment ça marche ? |
| میتوانید به من نشان دهید؟ | Pouvez-vous me montrer ? |
| این چقدر زمان میبرد؟ | Ça prend combien de temps ? |

خرید آنلاین به زبان فرانسه | واژگان و اصطلاحات کاربردی
واژگان پایه خرید اینترنتی به زبان فرانسه
| فارسی | فرانسوی |
|---|---|
| سبد خرید | Panier |
| پرداخت | Paiement |
| افزودن به سبد خرید | Ajouter au panier |
| ثبت سفارش | Passer commande |
| تحویل | Livraison |
| آدرس تحویل | Adresse de livraison |
| هزینه ارسال | Frais de livraison |
| تخفیف | Réduction |
| کد تخفیف | Code de réduction |
| موجودی کالا | Disponibilité |
| سفارش من | Ma commande |
| وضعیت سفارش | Statut de la commande |
| پیگیری سفارش | Suivi de la commande |
| بازگشت کالا | Retour de marchandise |
| سیاست بازگشت | Politique de retour |
| تأیید سفارش | Confirmation de commande |
پرداخت و حساب کاربری در خرید آنلاین
| فارسی | فرانسوی |
|---|---|
| کارت اعتباری | Carte de crédit |
| پرداخت نقدی هنگام تحویل | Paiement à la livraison |
| اطلاعات حساب کاربری | Informations du compte |
| رمز عبور | Mot de passe |
| ثبتنام | Inscription |
| ورود به حساب | Connexion |
| خروج از حساب | Déconnexion |
اصطلاحات بازاریابی و پیشنهادها
| فارسی | فرانسوی |
|---|---|
| پیشنهاد ویژه | Offre spéciale |
| محصولات پرفروش | Meilleures ventes |
| جدیدترین محصولات | Nouveautés |

پرسش و پاسخهای رایج هنگام خرید به زبان فرانسه
هنگام خرید از فروشگاهها و مراکز خرید فرانسویزبان، معمولاً با سؤالات ثابتی روبهرو میشوید. دانستن پاسخهای متداول به این پرسشها باعث میشود فرآیند خرید سریعتر، حرفهایتر و بدون سوءتفاهم انجام شود.
جدول سوالات و پاسخهای کاربردی خرید به فرانسه
| سؤال (فرانسوی) | پاسخ (فرانسوی) | ترجمه فارسی پاسخ |
|---|---|---|
| Est-ce que c’est en promotion ? | Oui, c’est en promotion. | بله، این شامل حراج/تخفیف است. |
| Acceptez-vous les cartes de crédit ? | Non, nous n’acceptons pas les cartes de crédit. | نه، کارت اعتباری قبول نمیکنیم. |
| Puis-je retourner cet article ? | Oui, vous pouvez retourner cet article dans les 30 jours. | بله، میتوانید این کالا را تا ۳۰ روز برگردانید. |
| Pouvez-vous baisser le prix ? | Non, c’est un prix fixe. | نه، قیمت ثابت است. |
| Y a-t-il une garantie ? | Oui, il y a une garantie de deux ans. | بله، ضمانت دو ساله دارد. |
| Avez-vous cette taille ? | Oui, nous avons cette taille. | بله، این سایز موجود است. |
| Est-ce que ce produit est disponible ? | Non, ce produit est épuisé. | نه، این محصول تمام شده است. |
| Avez-vous d’autres couleurs ? | Oui, nous avons d’autres couleurs. | بله، رنگهای دیگری هم داریم. |
| Faites-vous des livraisons ? | Non, nous ne faisons pas de livraisons. | نه، خدمات تحویل نداریم. |
| Pouvez-vous emballer ceci pour moi ? | Oui, nous pouvons emballer cela pour vous. | بله، میتوانیم آن را بستهبندی کنیم. |
| Y a-t-il des réductions ? | Non, nous n’avons pas de réductions en ce moment. | نه، در حال حاضر تخفیفی نداریم. |
| Acceptez-vous les retours ? | Oui, nous acceptons les retours sous 14 jours. | بله، تا ۱۴ روز مرجوعی میپذیریم. |
| Puis-je essayer ceci ? | Oui, vous pouvez essayer ceci. | بله، میتوانید آن را امتحان کنید. |
| Avez-vous ce modèle en stock ? | Non, nous n’avons pas ce modèle en stock. | نه، این مدل در انبار موجود نیست. |
| Le prix inclut-il la TVA ? | Oui, le prix inclut la TVA. | بله، قیمت شامل مالیات بر ارزش افزوده است. |
| Acceptez-vous les chèques ? | Oui, nous acceptons les chèques. | بله، چک قبول میکنیم. |
| Y a-t-il des frais supplémentaires ? | Non, il n’y a pas de frais supplémentaires. | نه، هزینه اضافی ندارد. |
| Avez-vous des articles similaires ? | Oui, nous avons des articles similaires. | بله، کالاهای مشابه داریم. |
| Avez-vous des échantillons gratuits ? | Oui, nous avons des échantillons gratuits. | بله، نمونه رایگان داریم. |
| Pouvez-vous personnaliser cet article ? | Oui, nous pouvons personnaliser cet article. | بله، امکان شخصیسازی وجود دارد. |
مکالمات رایج برای خرید کردن به زبان فرانسه
هنگام خرید در فروشگاهها، بازارها و مراکز خرید کشورهای فرانسویزبان، معمولاً نیاز دارید قیمت بپرسید، درخواست کمک کنید یا درباره ویژگیهای محصولات سؤال داشته باشید. در این بخش، نمونههایی از مکالمات پرکاربرد و طبیعی را مشاهده میکنید که دقیقاً در موقعیتهای واقعی خرید استفاده میشوند.
مکالمه برای پرسیدن قیمت و تخفیف
Client : Combien ça coûte ?
(مشتری: قیمت این چقدر است؟)
Vendeur : Ça coûte vingt euros.
(فروشنده: قیمت آن بیست یورو است.)
Client : Est-ce que vous avez des réductions ?
(مشتری: آیا تخفیف دارد؟)
Vendeur : Oui, il y a une réduction de dix pour cent.
(فروشنده: بله، ده درصد تخفیف دارد.)
مکالمه برای درخواست کمک در فروشگاه
Client : Excusez-moi, pouvez-vous m’aider ?
(مشتری: ببخشید، میتوانید به من کمک کنید؟)
Vendeur : Bien sûr, comment puis-je vous aider ?
(فروشنده: حتماً، چطور میتوانم کمکتان کنم؟)
Client : Je cherche une chemise en taille M.
(مشتری: دنبال یک پیراهن سایز مدیوم هستم.)
Vendeur : Les chemises en taille M sont par ici.
(فروشنده: پیراهنهای سایز M از این طرف هستند.)
مکالمه برای سؤال درباره محصولات
Client : Est-ce que ce produit est disponible en d’autres couleurs ?
(مشتری: آیا این محصول رنگهای دیگری هم دارد؟)
Vendeur : Oui, nous l’avons en rouge, bleu et vert.
(فروشنده: بله، در رنگهای قرمز، آبی و سبز موجود است.)
Client : Quelle est la différence entre ces deux modèles ?
(مشتری: تفاوت این دو مدل چیست؟)
Vendeur : Ce modèle est plus récent et offre plus de fonctionnalités.
(فروشنده: این مدل جدیدتر است و امکانات بیشتری دارد.)

مکالمات رایج در بازارها و فروشگاههای خیابانی
خرید از بازارهای محلی و فروشگاههای خیابانی در کشورهای فرانسویزبان تجربهای صمیمیتر و متفاوتتر است. در این فضاها، چانهزنی، سؤال درباره کیفیت و تازگی کالا رایجتر از فروشگاههای زنجیرهای است.
پرسیدن قیمت و چانهزنی
Client : Quel est le prix de ceci ?
(مشتری: قیمت این چقدر است؟)
Vendeur : C’est dix euros.
(فروشنده: ده یورو است.)
Client : Pouvez-vous faire un meilleur prix ?
(مشتری: میتوانید قیمت بهتری بدهید؟)
Vendeur : D’accord, je vous le fais à huit euros.
(فروشنده: باشد، برای شما هشت یورو حساب میکنم.)
درخواست اطلاعات بیشتر از فروشنده
Client : Est-ce que c’est fait à la main ?
(مشتری: آیا این دستساز است؟)
Vendeur : Oui, c’est fait à la main avec des matériaux locaux.
(فروشنده: بله، با مواد محلی بهصورت دستساز تهیه شده است.)
Client : Est-ce que vous avez plus de couleurs ?
(مشتری: رنگهای بیشتری دارید؟)
Vendeur : Oui, elles sont juste ici.
(فروشنده: بله، اینجا هستند.)
سؤال درباره تازگی و کیفیت محصولات
Client : Est-ce que c’est frais ?
(مشتری: تازه است؟)
Vendeur : Oui, c’est fraîchement cueilli ce matin.
(فروشنده: بله، همین امروز صبح چیده شده است.)
Client : Quelle est la durée de conservation ?
(مشتری: تا چه مدت قابل نگهداری است؟)
Vendeur : Vous pouvez le garder une semaine au réfrigérateur.
(فروشنده: میتوانید آن را یک هفته در یخچال نگه دارید.)

جمع بندی فرانسوی هنگام خرید
یادگیری زبان فرانسه فقط به گرامر و حفظ لغت محدود نمیشود؛ بلکه توانایی استفاده از زبان در موقعیتهای واقعی اهمیت اصلی را دارد. خرید کردن یکی از مهمترین این موقعیتهاست.
در این مقاله، شما با:
- واژگان ضروری خرید به زبان فرانسه
- اصطلاحات پرکاربرد فروشگاهها و بازارها
- جملات کوتاه و روزمره برای خرید
- مکالمات واقعی فروشنده و مشتری
- اصطلاحات خرید آنلاین
- پرسش و پاسخهای رایج هنگام خرید
آشنا شدید. اگر این مطالب را در قالب مکالمه و سناریوی واقعی تمرین کنید، خیلی سریع میتوانید در خریدهای روزمره فرانسویزبانها مانند یک فرد بومی رفتار کنید. این مقاله میتواند یک مرجع کامل و کاربردی برای زبانآموزان سطح A1 تا B1 باشد.


دوره های زبان انگلیسی
کلاس های زبان انگلیسی
آزمون ها
