اصطلاحات بامزه و باحال انگلیسی با معنی و ترجمه فارسی + کاربرد در مکالمه

اصطلاحات بامزه و باحال انگلیسی با ترجمه فارسی و ریشه تاریخی

در این مقاله با مجموعه‌ای از اصطلاحات بامزه انگلیسی آشنا می‌شوید که هم در مکالمات روزمره کاربرد دارند و هم کلی جذاب و باحال هستند! این اصطلاحات گاهی معنی تحت‌اللفظی عجیبی دارند، اما در واقع مفهومی متفاوت و خنده‌دار منتقل می‌کنند. اگه دنبال اصطلاحات خفن، لاکچری و رایج انگلیسی هستی که بتونی توی صحبت‌هات استفاده کنی، این مطلب مخصوص توئه! همه اصطلاحات همراه با ترجمه فارسی، مثال کاربردی و ریشه اصطلاح نوشته شده تا راحت یاد بگیری و ازشون استفاده کنی

اصطلاحات بامزه و باحال انگلیسی

---

1. To turn a blind eye

معنی تحت‌اللفظی: چشم کور را چرخاندن
مفهوم واقعی: نادیده گرفتن حقیقت / چشم‌پوشی عمدی
مثال:
The judge shouldn’t have turned a blind eye.
قاضی نباید حقیقت را نادیده می‌گرفت.

ریشه اصطلاح:
این اصطلاح از یک ماجرای واقعی از دریاسالار بریتانیایی گرفته شده که وقتی با فرمان عقب‌نشینی روبه‌رو شد، تلسکوپ را روی چشم کورش گذاشت و گفت: «من چیزی نمی‌بینم!» و به جنگ ادامه داد و در نهایت پیروز شد.

---

2. 🫘To spill the beans

معنی تحت‌اللفظی: ریختن لوبیاها
مفهوم واقعی: لو دادن راز
مثال:
Moms always spill the beans with their sisters.
مامان‌ها همیشه رازها رو به خواهرهاشون می‌گن!

ریشه اصطلاح:
در یونان باستان، برای رای‌گیری از لوبیای سفید و سیاه استفاده می‌کردند. اگر لوبیاها روی زمین می‌ریخت، نتیجه رأی لو می‌رفت.

---

3. Straight from the horse’s mouth

معنی تحت‌اللفظی: مستقیماً از دهان اسب
مفهوم واقعی: شنیدن از منبع اصلی
مثال:
Don’t believe it unless you hear it straight from the horse’s mouth.
باور نکن تا وقتی که از منبع اصلی نشنیدی!

ریشه اصطلاح:
در قدیم برای خرید اسب، مردم خودشان دندان‌های اسب را بررسی می‌کردند تا فریب فروشنده را نخورند؛ یعنی خبر را از منبع واقعی بگیر!

---

4. To pull someone’s leg

معنی تحت‌اللفظی: کشیدن پای کسی
مفهوم واقعی: سربه‌سر کسی گذاشتن
مثال:
I’m not in the mood. Don’t pull my leg!
حوصله ندارم، باهام شوخی نکن!

ریشه اصطلاح:
در گذشته، دزدها برای زمین‌زدن افراد قبل از دزدی پایشان را می‌کشیدند. بعدها این عمل به شوخی کردن تغییر معنا داد.

---

5. Feeling under the weather

معنی تحت‌اللفظی: زیر آب‌وهوا بودن
مفهوم واقعی: احساس ناخوشی / مریض بودن
مثال:
I’m feeling under the weather. I’ll skip the party.
احساس بیماری دارم. مهمونی نمیام.

ریشه اصطلاح:
دریانوردان برای در امان ماندن از دریا و شرایط جوی بد، به زیر عرشه می‌رفتند؛ جایی که بیمار می‌ماندند اما به ظاهر پنهان می‌شدند.

---

6. Hands down

معنی تحت‌اللفظی: دست‌ها پایین
مفهوم واقعی: بدون شک / مطمئناً
مثال:
She’s hands down the best player.
بدون شک بهترین بازیکن تیمه!

ریشه اصطلاح:
در اسب‌سواری، اگر کسی خیلی جلو بود، حتی با رها کردن افسار هم می‌توانست ببرد. یعنی موفقیت قطعی.

---

7. To fly off the handle

معنی تحت‌اللفظی: پرت شدن از دسته
مفهوم واقعی: از کوره در رفتن
مثال:
He often flies off the handle when criticized.
وقتی ازش انتقاد می‌کنی، زود از کوره در می‌ره.

ریشه اصطلاح:
تبرهای قدیمی بی‌کیفیت بودند و گاهی هنگام کار، لبه‌شان جدا می‌شد و به هوا پرتاب می‌شد؛ درست مثل کسی که ناگهان عصبی می‌شود.

---

8. Sleep tight

معنی تحت‌اللفظی: محکم بخواب
مفهوم واقعی: شب خوش / خواب راحت
مثال:
Goodnight kids! Sleep tight.
شب بخیر بچه‌ها! خواب راحت ببینید.

ریشه اصطلاح:
تشک‌ها روی تخت با طناب بسته می‌شدند. وقتی طناب‌ها سفت بود، خواب راحت‌تری ممکن بود.

---

9. To get someone’s goat

معنی تحت‌اللفظی: بز کسی را گرفتن
مفهوم واقعی: روی اعصاب کسی رفتن
مثال:
His behavior really gets my goat.
رفتارش واقعا رو اعصابمه!

ریشه اصطلاح:
برای آرامش اسب‌ها، بز در اسطبلشان می‌گذاشتند. اگر کسی بز را می‌دزدید، اسب‌ها دچار استرس می‌شدند.

---

10. To pull out all the stops

معنی تحت‌اللفظی: برداشتن تمام موانع
مفهوم واقعی: از همه توان استفاده کردن
مثال:
She pulled out all the stops for her wedding.
برای عروسی‌اش سنگ‌تمام گذاشت.

ریشه اصطلاح:
در ساز ارگ، دکمه‌هایی به نام “stop” وجود دارد که برداشتن آن‌ها باعث بلندتر شدن صدا می‌شود. یعنی هیچ محدودیتی باقی نمی‌گذارید.

---

11. Armed to the teeth

معنی تحت‌اللفظی: مسلح تا دندان
مفهوم واقعی: کاملاً آماده / کاملاً مجهز
مثال:
They arrived armed to the teeth.
با تجهیزات کامل رسیدند.

ریشه اصطلاح:
دزدان دریایی برای جنگ و غارت، حتی بین دندان‌هایشان هم اسلحه نگه می‌داشتند!

---

12. To kick the bucket

معنی تحت‌اللفظی: لگد زدن به سطل
مفهوم واقعی: مردن
مثال:
He finally kicked the bucket.
بالاخره فوت کرد.

ریشه اصطلاح:
وقتی فردی می‌خواست خودش را حلق‌آویز کند، روی سطل می‌ایستاد و با لگد زدن به آن، خود را از بین می‌برد.

---

13. It’s raining cats and dogs

معنی تحت‌اللفظی: بارش سگ و گربه
مفهوم واقعی: باران شدید
مثال:
We stayed home—it was raining cats and dogs.
خونه موندیم چون بارون وحشتناکی می‌بارید.

ریشه اصطلاح:
در گذشته حیوانات روی سقف‌های کاه‌گلی می‌خوابیدند. با باران شدید، داخل خانه سقوط می‌کردند!

---

14. To cost an arm and a leg

معنی تحت‌اللفظی: یک دست و یک پا هزینه داشتن
مفهوم واقعی: خیلی گران بودن
مثال:
That trip cost me an arm and a leg.
اون سفر خیلی برام گرون تموم شد.

ریشه اصطلاح:
در نقاشی‌های پرتره، کشیدن کل بدن گران‌تر از صورت بود؛ یعنی هزینه زیادی داشت.

---

15.Bite the bullet

معنی تحت‌اللفظی: گاز گرفتن گلوله
مفهوم واقعی: روبه‌رو شدن با سختی با شجاعت
مثال:
She decided to bite the bullet and quit her job.
تصمیم گرفت با شجاعت استعفا بده.

ریشه اصطلاح:
سربازان زخمی برای تحمل درد، گلوله‌ای بین دندانشان می‌گذاشتند تا آن را گاز بگیرند.

16. Cold turkey

معنی: ترک ناگهانی چیزی (مثل اعتیاد)
توضیح: زمانی که فردی تصمیم می‌گیرد به‌طور ناگهانی و بدون کمک، مصرف مواد یا عادت بدی را کنار بگذارد.
مثال:
He quit smoking cold turkey.
او به‌طور ناگهانی سیگار را ترک کرد.

---

17. Hold your horses

معنی: صبر کن / عجله نکن
توضیح: این اصطلاح به فردی گفته می‌شود که باید آرام‌تر یا محتاط‌تر عمل کند.
مثال:
Hold your horses! We’re not ready yet.
صبور باش! هنوز آماده نیستیم.

ریشه: این عبارت حتی در «ایلیاد» اثر هومر نیز استفاده شده است و به کنترل اسب‌ها اشاره دارد.

---

18. The elephant in the room

معنی: مشکل بزرگی که همه از آن طفره می‌روند
توضیح: وقتی موضوعی بسیار واضح و مهم است اما هیچ‌کس جرات حرف زدن درباره‌اش را ندارد.
مثال:
Let’s talk about the elephant in the room: our budget problem.
بیایید درباره مشکل اصلی‌مون یعنی بودجه صحبت کنیم.

ریشه: برگرفته از داستانی که مردی در موزه متوجه فیل بزرگی در اتاق نشد!

---

19. Get someone’s goat

معنی: روی اعصاب کسی رفتن
مثال:
Her constant jokes really get my goat.
شوخی‌های همیشگیش رو اعصابمه!

ریشه: از دنیای اسب‌سواری میاد؛ زمانی که برای آرام کردن اسب، بز کنار آن قرار می‌دادند. رقبا با دزدیدن بز باعث عصبی شدن اسب می‌شدند.

---

20. Earworm

معنی: آهنگی که توی ذهن گیر می‌کنه و ول نمی‌کنه
مثال:
That song is such an earworm—I’ve been humming it all day.
اون آهنگ بدجوری چسبیده به ذهنم!

---

21. Have your ducks in a row

معنی: همه چیز را مرتب و آماده داشتن
مثال:
Before launching the project, make sure you have your ducks in a row.
قبل از شروع پروژه، همه‌چیزت باید مرتب باشه.

---

22. Eager beaver

معنی: فردی بیش‌ازحد مشتاق
مثال:
She’s such an eager beaver—always the first to volunteer.
همیشه داوطلب اول تیمه، خیلی مشتاقه!

---

23. Running around like a headless chicken

معنی: بی‌نظم و بدون برنامه کار کردن
مثال:
He was running around like a headless chicken before the deadline.
قبل از ددلاین، مثل مرغ بی‌سر این‌ور اون‌ور می‌دوید.

---

24. The tail wagging the dog

معنی: موقعیتی که بخش کوچک‌تر کنترل همه چیز را در دست دارد
مثال:
The media is wagging the dog in this election.
رسانه‌ها دارن جریان انتخابات رو کنترل می‌کنن.

---

25. Turn turtle

معنی: واژگون شدن
مثال:
The boat turned turtle during the storm.
قایق در طوفان واژگون شد.

---

26. Sacred cow

معنی: موضوع یا شخصی که قابل انتقاد نیست
مثال:
In that company, the CEO is a sacred cow.
تو اون شرکت، مدیرعامل کسیه که کسی جرأت نداره ازش انتقاد کنه.

---

27. Bull in a china shop

معنی: فردی بی‌احتیاط در رفتار یا حرکت
مثال:
He’s like a bull in a china shop at meetings.
تو جلسه‌ها مثل گاو توی مغازه چینی‌فروشی می‌مونه!

---

28. More holes than a Swiss cheese

معنی: چیزی پر از نقص و مشکل
مثال:
This plan has more holes than Swiss cheese.
این برنامه کلی ایراد داره.

---

29. Best thing since sliced bread

معنی: اختراع یا ایده فوق‌العاده
مثال:
This app is the best thing since sliced bread!
این اپ واقعا فوق‌العاده‌ست!

---

30. A hot potato

معنی: موضوع بحث‌برانگیز و حساس
مثال:
Politics is a hot potato these days.
سیاست این روزها موضوع حساسی شده.

---

31. Couch potato

معنی: فرد تنبل که فقط می‌خواد لم بده
مثال:
Stop being a couch potato and go for a walk!
پاشو از جلو تلویزیون، برو یه قدمی بزن!

---

32. Beef up

معنی: قوی‌تر و مؤثرتر کردن
مثال:
We need to beef up security.
باید امنیت رو تقویت کنیم.

---

33. Go bananas

معنی: دیوانه شدن از شدت هیجان یا احساسات
مثال:
The crowd went bananas when the band appeared.
وقتی گروه اومد روی صحنه، جمعیت دیوونه شد!

---

34. Take with a grain of salt

معنی: با شک‌وتردید چیزی را قبول کردن
مثال:
Take his advice with a grain of salt.
حرفاشو خیلی جدی نگیر!

---

35. Pie in the sky

معنی: آرزوی دور و دست‌نیافتنی
مثال:
That business idea sounds like pie in the sky.
اون ایده خیلی غیرواقعیه، بیشتر شبیه رویاست.

---

36. Get up on the wrong side of the bed

معنی: از خواب با حال بد بیدار شدن
مثال:
Did you get up on the wrong side of the bed today?
امروز با پای چپ بیدار شدی؟!

---

37. A wet blanket

معنی: کسی که جو شادی را خراب می‌کند
مثال:
Don’t be a wet blanket—come dance with us!
ضدحال نزن، بیا با ما برقص!

---

38. Pull the wool over someone’s eyes

معنی: گول زدن کسی
مثال:
You can’t pull the wool over her eyes.
نمی‌تونی گولش بزنی!

---

39. Go belly up

معنی: شکست خوردن / ورشکسته شدن
مثال:
The company went belly up after two years.
اون شرکت بعد از دو سال ورشکست شد.

---

40. Wet behind the ears

معنی: بی‌تجربه بودن
مثال:
He’s still wet behind the ears.
هنوز خامه، بی‌تجربه‌ست.

---

41. Bite the dust

معنی: مردن یا شکست خوردن
مثال:
Another startup bit the dust.
یه استارتاپ دیگه هم شکست خورد.

---

42. Don’t give up your day job

معنی: طنز برای کسی که در کاری خیلی خوب نیست
مثال:
Nice try singing, but don’t give up your day job!
خوب خوندی، ولی هنوز کارت رو ترک نکن!

---

43. Elvis has left the building

معنی: نمایش به پایان رسیده
مثال:
The event is over—Elvis has left the building.
برنامه تمومه، دیگه وقت رفتنه!

---

44. Fat chance / Slim chance

معنی: احتمال بسیار کم
مثال:
Fat chance he’ll show up on time!
بعیده سر وقت بیاد!

---

45. Thick as thieves

معنی: خیلی صمیمی و رازدار
مثال:
Those two are thick as thieves.
اینا باهم خیلی جورن!

جمع‌بندی: اصطلاحات بامزه و باحال انگلیسی، پلی به سمت یادگیری جذاب‌تر زبان

اصطلاحات بامزه و خنده‌دار انگلیسی نه‌تنها باعث می‌شن مکالمه‌هاتون طبیعی‌تر و صمیمی‌تر به نظر برسه، بلکه به یادگیری زبان هم تنوع و لذت می‌بخشن. خیلی از این اصطلاحات با معنی تحت‌اللفظی عجیب یا خنده‌دار شروع می‌شن، اما پشتشون مفاهیم کاربردی و بعضاً ریشه‌های تاریخی جالبی پنهان شده.

اگه به‌دنبال این هستی که:

• توی مکالمه‌هات از اصطلاحات باحال و خفن استفاده کنی،
• اصطلاحات لاکچری‌ انگلیسی رو بشناسی،
• یا حتی بدونی کدوم اصطلاحات انگلیسی توی زبان فارسی هم جا افتادن،

این مقاله دقیقاً همون چیزیه که لازم داشتی!

فراموش نکن:

یاد گرفتن اصطلاحات پرکاربرد انگلیسی، مخصوصاً وقتی با معنی و ترجمه فارسی همراه باشن، یکی از بهترین راه‌ها برای تقویت مکالمه، درک فیلم و سریال و حتی درخشش در آزمون‌های زبان مثل آیلتسه.

پس از این به بعد، اگه شنیدی یکی گفت:

• “I feel under the weather”
• یا “Don’t pull my leg!”
• یا حتی “It costs an arm and a leg!”
  بدون که دیگه معنی‌ش رو کامل بلدی و می‌تونی ازش استفاده کنی!

سوالات متداول درباره اصطلاحات بامزه و باحال انگلیسی