سلام به انگلیسی (Hello) + انواع روش سلام کردن به انگلیسی
سلام به انگلیسی (Hello)
سادهترین و رایجترین معادل «سلام» در انگلیسی Hello است. این واژه را میتوانید هم در موقعیتهای رسمی و هم در مکالمات معمولی با دوستان استفاده کنید.
مثالها:
- Hello! How are you?
- Hello, nice to meet you.
بهطور کلی، سلام کردن در انگلیسی به دو دسته تقسیم میشود:
- سلام غیررسمی و دوستانه
- سلام رسمی
سلامهای غیررسمی و دوستانه به انگلیسی
hello
hi
Hey!
در موقعیتهای صمیمی معمولاً از عبارتهای کوتاه و محاورهای استفاده میشود:
- Hi – ساده و دوستانه
- Hey – صمیمیتر از Hi
- Yo – خیلی عامیانه، بیشتر بین نوجوانان
- What’s up? / Sup? – به معنی «چه خبر؟»
Hiya
نسخه دوستانهتر Hi است و در انگلیس کاربرد زیادی دارد.
How’s it going? / How are you doing?
به معنی «اوضاع چطور پیش میره؟» و شکل غیررسمیترِ How are you?.
What’s new? / What’s going on?
«چه خبر؟ / چه میگذرد؟»
How’s everything? / How are things? / How is life?
«اوضاع چطور است؟ / زندگی چطور پیش میرود؟»
How’s your day?
«امروز روزت چطور بوده؟»
Good to see you / Nice to see you
«از دیدنت خوشحالم.»
Long time no see / It’s been a while
«خیلی وقت بود ندیده بودمت.»
What have you been up to?
تقریباً مشابه How have you been? اما کمی غیررسمیتر.
مثالها:
- Hey! Long time no see.
- Yo! How’s everything?
بیشتر بخوانید : خوبی به انگلیسی، چطوری خوبی (با ترجمه و مثال)
سلامهای عامیانه (Slang)
این عبارتها بسیار محاورهای هستند و معمولاً بین دوستان نزدیک استفاده میشوند:
- Yo!
- Are you OK? / You alright? / Alright mate?
در بریتانیا هم برای سلام و هم احوالپرسی استفاده میشوند. پاسخ: Yeah, fine یا Alright. - Howdy!
شکل دوستانه How do you do، رایج در آمریکا. - Sup / Whazzup
نسخه کوتاهشده و اصطلاحی What’s up؛ محبوب بین نوجوانان. - G’day mate!
شکل استرالیایی «Good day» به معنای «روز بخیر». - How are ya going?
یک سلام غیررسمی دیگر در استرالیا. - Hiya!
شکل کوتاهشده How are you در بریتانیا؛ پاسخ رایج: Hey!. - What’s the craic?
یک عبارت ایرلندی به معنی «چه خبر؟» یا «اوضاع چطوره؟» که ممکن است برای غیرایرلندیها نامفهوم باشد.
Hey man
تلفظ hey man
Hey bro!
Howdy
Yo
تلفظ Yo
بیشتر بخوانید : انواع سلام و احوالپرسی به انگلیسی؛ بیش از ۱۰۰ روش برای سلام کردن!
روشهای رسمی سلام کردن به انگلیسی
در موقعیتهای کاری، اداری یا رسمی، بهتر است از عبارتهای مودبانه و استاندارد استفاده کنید. رایجترین سلامهای رسمی عبارتاند از:
- Good morning – صبح بخیر
- Good afternoon – عصر بخیر
- Good evening – شب بخیر (معمولاً تا حدود ساعت ۹ شب)
مثالها:
- Good morning, Mr. Smith.
- Good afternoon, everyone.
Nice to see you
از دیدنت خوشحال شدم
تلفظ Nice to see you
It’s nice to see you again
از اینکه دوباره دیدمت خوشحالم
تلفظ It’s nice to see you again
Good to see you
از دیدنتان خوشحالم
تلفظ Good to see you
Pleased to meet you
از دیدنتان خیلی خوشحال شدم
تلفظ Pleased to meet you
It’s been a while
خیلی وقته ندیدمت
تلفظ It’s been a while
Long time no see
از آخرین دیدارمان خیلی می گذرد
تلفظ Long time no see
بیشتر بخوانید : سلام و احوالپرسی به زبان فرانسه
سلام کردن در پیام و ایمیل رسمی به انگلیسی
شروع یک ایمیل رسمی باید محترمانه و حرفهای باشد. بهترین گزینهها:
- Dear [Name],
- Hello [Name],
- Hi [Name], (نیمهرسمی)
مثال:
Dear Sarah,
I hope this message finds you well.
سلام و احوالپرسی در مکالمات روزمره
در صحبتهای روزمره معمولاً بعد از سلام، یک پرسش برای احوالپرسی هم میآید:
- Hi! How are you?
- Hi! How’s it going?
- Hello! How have you been?
سلام گفتن در موقعیتهای مختلف (جلسه، تلفن، جمع دوستانه)
هر موقعیت اجتماعی عبارت مناسب خودش را دارد:
- در جلسه:
Hello everyone. Thanks for joining. - در تماس تلفنی:
Hello? Who’s speaking? - در جمع دوستانه:
Hey guys! What’s up?
بیشتر بخوانید : سلام و احوالپرسی به انگلیسی برای کودکان + ویدیو
رایجترین سلامهای کوتاه در انگلیسی
| عبارت انگلیسی | ترجمه فارسی و توضیح کاربرد |
|---|---|
| Hey! | هی! – بسیار دوستانه و غیررسمی |
| Hi! | سلام! – ساده و بسیار رایج |
| Hello! | سلام! – کمی رسمیتر از Hi |
| Yo! | یو! – کاملاً غیررسمی، مختص دوستان نزدیک |
| Hiya! | سلام! – خودمانی و صمیمی |
| Howdy! | سلام! – رایج در غرب و جنوب آمریکا |
| Hey there! | سلام! – دوستانه و گرم |
| Greetings! | درود! – رسمیتر و ادبی |
| Morning! | صبح بخیر! – غیررسمی (بدون Good) |
| Afternoon! | عصر بخیر! – غیررسمی |
| Evening! | شب بخیر! – غیررسمی |
| Good to see you! | از دیدنت خوشحالم – برای شروع مکالمه بعد از مدتها |
| Long time no see / It’s been a while | خیلی وقته ندیدمت – مناسب دیدارهای بعد از مدت طولانی |
| Alright, mate? / Alright? | خوبی؟ – بسیار غیررسمی، رایج در انگلیس |
سلام طنز به انگلیسی
| عبارت طنز به انگلیسی | تلفظ | توضیح کاربرد و معنی |
|---|---|---|
| Ahoy! | əˈhɔɪ | یک سلام قدیمی و دریانوردی؛ در مکالمات دوستانه حالتی طنز و جذاب دارد. |
| Hello stranger! | həˈloʊ ˈstreɪndʒər | نوعی سلام شوخیآمیز برای زمانی که دوستتان مدتها پیدایش نبوده! |
| ‘Ello, gov’nor! | ˈɛloʊ ˈɡʌv.nər | نسخه تقلیدی و خندهدار از لهجه بریتانیایی؛ برای شوخی با دوستان خیلی بامزه است. |
| Goodmorrow! | ɡʊdˈmɔːroʊ | فرم قدیمی و شاعرانه Good morning؛ استفاده از آن حس طنز تاریخی ایجاد میکند. |
| What’s crackin’? | wɑːts ˈkrækɪn | یک سلام کاملاً دوستانه و فان؛ معادل بامزهی What’s up? |
| What’s up, buttercup? | wɑːts ʌp ˈbʌtərkʌp | سلام خندهدار برای دوستان؛ buttercup هم اسم یک گل زرد کوچک است و هم بهصورت شوخی برای خطاب کردن دوستان استفاده میشود. |
| Howdy! | ˈhaʊdi | شکل صمیمی How do you do؛ مخصوص لهجه آمریکایی، بهخصوص کابویها. استفاده از آن حالت طنز و بامزهای ایجاد میکند. |
اصطلاحات کاربردی با کلمهی “hello”
کلمهی hello فقط برای سلام کردن نیست؛ در اصطلاحات مختلف انگلیسی هم بهکار میرود. در ادامه چند اصطلاح مهم و معنی آنها را میبینید.
۱. a golden hello
این اصطلاح به معنی پول یا مزایای ویژهای است که شرکت هنگام استخدام یک کارمند جدید به او میدهد تا انگیزه بیشتری برای شروع کار داشته باشد.
مثال:
He had such an impressive résumé that he was offered a sizable golden hello.
او رزومه خیلی خوبی داشت و به همین دلیل پاداش قابلتوجهی برای شروع کار گرفت.
۲. drop in to say hello
به معنی «سر زدن» یا «یهویی به دیدن کسی رفتن».
مثال:
Ever since we gave your mother that key, she keeps dropping in to say hello.
از وقتی آن کلید را به مادرت دادیم، او مدام سر میزند.
۳. hello pot, meet kettle
یک اصطلاح غیررسمی که برای اشاره به دوروئی یا انتقاد بیجای کسی استفاده میشود؛ یعنی وقتی کسی دیگری را به کاری متهم میکند که خودش هم دقیقاً انجام میدهد.
اصطلاح مشابه: the pot calling the kettle black
معادل فارسی: «دیگ به دیگ میگه روت سیاه!»
۴. Hello, stranger!
به معنی «سلام غریبه!» و حالت طنز و شوخی دارد. وقتی کسی را مدت زیادی ندیده باشید، هنگام سلام میتوانید از آن استفاده کنید.
معادل فارسی: «پارسال دوست، امسال آشنا!»
۵. Say hello to (someone) for me
برای «سلام رساندن» استفاده میشود. بهجای someone اسم یا ضمیر فرد را میگذاریم.
مثال:
Good-bye, Tom. Say hello to your brother for me.
خداحافظ تام. به برادرت سلام من را برسان.
بیشتر بخوانید : سلام به ترکی + احوالپرسی ترکی استانبولی (ترجمه و تلفظ فارسی)
20 روش کاربردی برای سلام کردن به انگلیسی
در زبان انگلیسی، برای سلام کردن فقط به «Hello» یا «Hi» محدود نیستید. بسته به موقعیت رسمی یا دوستانه، میتوانید از عبارتهای مختلف استفاده کنید. در ادامه ۲۰ مدل رایج و کاربردی سلام به انگلیسی را همراه با توضیح کوتاه میبینید:
1. Hi!
یک سلام ساده و پرکاربرد که بین دوستان، خانواده و همکاران استفاده میشود.
2. Hey / Heya / Hey there!
گزینهای دوستانهتر از Hi؛ مخصوص مکالمات غیررسمی.
3. Morning!
فرم کوتاه و خودمانی Good morning برای ابتدای روز.
4. How are things?
یک سلام دوستانه همراه با احوالپرسی کوتاه.
5. What’s new?
مناسب زمانی که مدتهاست طرف مقابل را ندیدهاید.
6. It’s good to see you
وقتی بعد از مدت طولانی کسی را میبینید، این جمله بهترین انتخاب است.
7. G’day!
سلام رایج در استرالیا که شکل کوتاه Good day است.
8. Howdy!
یک سلام جالب و غیررسمی که بیشتر در جنوب آمریکا شنیده میشود.
9. What’s up? / ’Sup?
سلامی خیلی رایج بین جوانها؛ بیشتر حالت دوستانه دارد.
10. How’s it going?
نوعی احوالپرسی که لزوماً انتظار جواب دقیق ندارد.
11. What’s happening?
یک سلام خودمانی که به جای Hello هم استفاده میشود.
12. What’s the story?
سلام و احوالپرسی محبوب در کشور ایرلند.
13. Yo!
خیلی کوتاه، خیلی دوستانه! بیشتر در مکالمات جوانانه استفاده میشود.
14. Hello!
سلام استاندارد و مناسب برای موقعیتهای نیمهرسمی تا رسمی.
15. Hi there!
یک سلام دوستانه و مودبانه؛ رسمیتر از Hey اما غیررسمیتر از Hello.
16. Good morning
سلام رسمی و کاملاً مناسب برای ابتدای روز.
17. Good afternoon
وقتی بعدازظهر کسی را ملاقات میکنید، از این عبارت استفاده کنید.
18. Good evening
سلام مناسب برای ساعات عصر و شب.
19. It’s nice to meet you
برای اولین برخورد با افراد جدید استفاده میشود.
20. It’s a pleasure to meet you
نسخهی رسمیتر و مودبانهتر جمله قبلی، مخصوص موقعیتهای حرفهای یا رسمی.
جمعبندی انواع روش سلام کردن به انگلیسی
همانطور که گفتیم، برای هر موقعیت—رسمی، دوستانه یا روزمره—بهتر است از عبارت مناسب خودش استفاده کنیم. در ادامه یک جمعبندی کامل از پرکاربردترین سلامها و احوالپرسیها را میبینید.
۱. سلام و احوالپرسی رسمی به انگلیسی
این عبارتها برای محیطهای کاری، جلسات اداری، مصاحبه شغلی و خطابکردن افراد ناآشنا مناسب هستند.
| متن انگلیسی | ترجمه فارسی |
|---|---|
| Hello | سلام |
| Good morning | صبح بخیر |
| Good afternoon | ظهر/عصر بخیر |
| Good evening | عصر/شب بخیر |
| It’s nice to meet you | از دیدارتان خوشحالم |
| It’s a pleasure to meet you | خوشحالم که میبینمتان |
۲. سلام و احوالپرسی غیررسمی به انگلیسی
این عبارات برای دوستان، همسنوسالها، چت و مکالمات روزمره عالی هستند.
| متن انگلیسی | ترجمه فارسی |
|---|---|
| Hi | سلام |
| Hey | سلام |
| What’s up? | چطوری؟ / چه خبر؟ |
| Nice to meet you | خوشحالم میبینمت |
| Pleased to meet you | از دیدارت خوشحالم |
| It’s a pleasure | دیدارت باعث خوشحالی است |
