دوره های زبان انگلیسی
کلاس های زبان انگلیسی
آزمون ها
راهنمای جامع نحوه گفتار و نوشتار تاریخ به زبان فرانسه (La Date)
راهنمای جامع نحوه گفتار و نوشتار تاریخ به زبان فرانسه (La Date)
آیا می‌دانستید که یکی از رایج‌ترین اشتباهات زبان‌آموزان فرانسوی، اشتباه در ترتیب بیان تاریخ است؟ در زبان فرانسه، برخلاف انگلیسی یا فارسی، ترتیب نوشتن و گفتن تاریخ قواعد خاصی دارد که دانستن آنها برای مکالمات روزمره، مکاتبات اداری، سفر و مهاجرت ضروری است.
در این مقاله، تمام آنچه باید درباره تاریخ (La Date) در زبان فرانسه بدانید را به زبان ساده و با مثال‌های متعدد آموزش می‌دهیم. از ترتیب صحیح نوشتن تاریخ گرفته تا تلفظ ماه‌ها، روزهای هفته، حروف تعریف، حروف اضافه و جمله‌سازی کاربردی. با ما تا انتها همراه باشید.
در زبان فرانسوی، باید تاریخ را به این ترتیب بنویسید: سال/ ماه/ روز. برای مثال، اگر بخواهید بگویید امروز 28 سپتامبر سال 2023 است، باید بنویسید: 2023/09/28. در زبان فرانسه، همه ماه‌ها، روزها و سال‌های زیر عدد را باید همراه با صفر بیاورید. اگر می‌خواهید به زبان فرانسه بگویید بیست و یکم نوامبر، باید بنویسید le 21 Novembre.
جدول محتوا
- راهنمای جامع نحوه گفتار و نوشتار تاریخ به زبان فرانسه (La Date)
- ترتیب صحیح نوشتن تاریخ در فرانسه
- حروف تعریف و حروف اضافه در تاریخ فرانسوی
- اسامی ماه‌ها به فرانسوی (با تلفظ)
- اسامی روزهای هفته به فرانسوی (با تلفظ)
- تلفظ صحیح تاریخ‌ها در فرانسه
- الگوهای جمله‌سازی برای گفتن تاریخ
- نحوه پرسیدن تاریخ به فرانسوی
- نکات ویژه و استثناها تاریخ به زبان فرانسه
- جدول جمع‌بندی تاریخ به زبان فرانسه
- تمرین برای تثبیت یادگیری تاریخ به زبان فرانسه
- جمع‌بندی نهایی تاریخ به زبان فرانسه
ترتیب صحیح نوشتن تاریخ در فرانسه
اشتباه رایج بسیاری از زبان‌آموزان
برخی افراد تصور می‌کنند که در فرانسه نیز مانند انگلیسی، تاریخ را به صورت ماه/روز/سال می‌نویسند. اما این کاملاً اشتباه است.
قانون طلایی:
در زبان فرانسوی، ترتیب نوشتن تاریخ به این صورت است: روز / ماه / سال
یا در نوشتار عددی: سال/ماه/روز (در سیستم بین‌المللی)
مثال مشخص:
اگر بخواهید بنویسید ۲۸ سپتامبر ۲۰۲۳:
- نوشتار عددی استاندارد فرانسوی:
2023/09/28 - نوشتار کامل به فرانسوی:
le 28 septembre 2023
مثال معروف: روز انقلاب فرانسه (۱۴ ژوئیه ۱۷۸۹)
برای گفتن این تاریخ به فرانسوی، باید با روز شروع کنید، سپس ماه و در آخر سال:
le 14 juillet 1789
هیچ چیز دیگری نباید به این ترتیب اضافه شود.
حروف تعریف و حروف اضافه در تاریخ فرانسوی
الف) حرف تعریف «le» برای گفتن تاریخ
برای گفتن تاریخ، تقریباً همیشه به حرف تعریف le نیاز دارید:
الگو:
le+ (عدد) + (ماه) + (سال)
مثال‌ها:
| فارسی | فرانسوی |
|---|---|
| امروز سه‌شنبه، ۳ آوریل است. | Nous sommes le mardi 3 avril. |
| امروز ۳ آوریل است. | Nous sommes le 3 avril. |
ب) گفتن روز هفته بدون ذکر تاریخ
برای گفتن اینکه «امروز چه روزی است» دو روش رایج وجود دارد:
| فرانسوی | ترجمه فارسی |
|---|---|
Aujourd'hui, c'est lundi. | امروز دوشنبه است. |
Aujourd'hui, on est lundi. | امروز دوشنبه است (محاوره‌ای). |
ج) تفاوت مهم: lundi در مقابل le lundi
این یکی از مهم‌ترین نکات گرامری تاریخ در فرانسه است. به دو جمله زیر دقت کنید:
| جمله فرانسوی | معنی | مفهوم |
|---|---|---|
Lundi, je me lève à 6h. | دوشنبه، ساعت ۶ بیدار می‌شوم. | این دوشنبه (فقط یک بار) |
Le lundi, je me lève à 6h. | دوشنبه‌ها، ساعت ۶ بیدار می‌شوم. | هر دوشنبه (فعالیت منظم و تکراری) |
مثال دیگر:
| فرانسوی | معنی |
|---|---|
Samedi, je vais au cinéma. | این شنبه به سینما می‌روم. |
Le samedi, je vais au cinéma. | هر شنبه به سینما می‌روم. |
💡 نکته کلیدی: حرف تعریف
leقبل از روز هفته، نشان‌دهنده تکرار و عادت است.
د) حروف اضافه برای ماه‌ها و سال‌ها
برای اشاره به ماه‌ها، دو روش وجود دارد:
| روش اول | روش دوم | معنی |
|---|---|---|
En janvier | Au mois de janvier | در ماه ژانویه |
En août | Au mois d'août | در ماه اوت |
برای اشاره به سال‌ها، فقط از حرف اضافه en استفاده می‌شود:
Je suis née en 1986.— من در سال ۱۹۸۶ به دنیا آمدم.
اسامی ماه‌ها به فرانسوی (با تلفظ)
⚠️ نکته بسیار مهم: در زبان فرانسوی، اسامی ماه‌ها را همیشه با حروف کوچک می‌نویسیم، نه با حروف بزرگ. این برخلاف انگلیسی است.
| فارسی | فرانسوی | تلفظ تقریبی (به فارسی) |
|---|---|---|
| ژانویه | janvier | ژانویه |
| فوریه | février | فوریه |
| مارس | mars | مارْس |
| آوریل | avril | آوریـل |
| مه | mai | مِه |
| ژوئن | juin | ژوئَنْ |
| ژوئیه | juillet | ژوئیـه |
| اوت | août | اوت (با صدای بسته) |
| سپتامبر | septembre | سِپتامبر |
| اکتبر | octobre | اکتُبر |
| نوامبر | novembre | نُوامبر |
| دسامبر | décembre | دِسامبر |
اسامی روزهای هفته به فرانسوی (با تلفظ)
| فارسی | فرانسوی | تلفظ تقریبی (به فارسی) |
|---|---|---|
| دوشنبه | lundi | لونْدی |
| سه‌شنبه | mardi | ماردی |
| چهارشنبه | mercredi | مِرکْرِدی |
| پنج‌شنبه | jeudi | ژودی |
| جمعه | vendredi | وونْدْرِدی |
| شنبه | samedi | سامْدی |
| یکشنبه | dimanche | دیمانْش |
💡 نکته: روزهای هفته در فرانسه نیز معمولاً با حروف کوچک نوشته می‌شوند، مگر در ابتدای جمله.
بیشتر بخوانید : کامل‌ترین لیست شغل‌ها به زبان فرانسه همراه با تلفظ و مثال
تلفظ صحیح تاریخ‌ها در فرانسه
الف) گفتن روزهای ماه
وقتی می‌خواهید به یک روز از ماه اشاره کنید، باید پیش از عدد، حرف تعریف le قرار دهید:
| عدد | فرانسوی | معنی |
|---|---|---|
| ۱ | le premier | اول (نکته ویژه) |
| ۲ | le deux | دوم |
| ۳ | le trois | سوم |
| ۵ | le cinq | پنجم |
| ۲۵ | le vingt-cinq | بیست و پنجم |
⚠️ توجه ویژه: برای روز اول ماه هرگز از عدد استفاده نمی‌شود، بلکه از کلمه
premierاستفاده می‌کنیم.
ب) گفتن ماه‌ها
وقتی می‌خواهید به یک ماه اشاره کنید، نیازی به حرف تعریف le نیست:
| درست | غلط |
|---|---|
janvier | ~~le janvier~~ |
février | ~~le février~~ |
ج) گفتن سال‌ها
برای گفتن سال، کافی است عدد آن را به فرانسوی تلفظ کنید:
| سال | فرانسوی |
|---|---|
| ۲۰۲۳ | deux-mille-vingt-trois |
| ۱۹۸۶ | mille-neuf-cent-quatre-vingt-six |
د) گفتن تاریخ کامل
حالا بیایید همه اجزا را کنار هم بگذاریم:
برای گفتن ۲۲ ژانویه ۲۰۲۳:
le vingt-deux janvier deux-mille-vingt-trois
الگوهای جمله‌سازی برای گفتن تاریخ
الگوی اصلی (ساده‌ترین روش)
C’est + le + (روز) + (ماه)
| فارسی | فرانسوی |
|---|---|
| چهاردهم جولای است. | C'est le quatorze juillet. |
| پانزدهم می است. | C'est le quinze mai. |
الگوی ویژه برای روز اول ماه
برای روز اول ماه، از کلمه premier استفاده می‌کنیم:
| فارسی | فرانسوی |
|---|---|
| اول ژانویه است. | C'est le premier janvier. |
| اول اکتبر است. | C'est le premier octobre. |
دو روش دیگر برای گفتن تاریخ
| روش | الگو | مثال |
|---|---|---|
| اول | Nous sommes + le + (روز) + (ماه) | Nous sommes le 14 juillet. |
| دوم | On est + le + (روز) + (ماه) | On est le 14 juillet. (محاوره‌ای) |
گفتن تاریخ همراه با روز هفته
برای گنجاندن روز هفته در تاریخ، از الگوی زیر استفاده کنید:
Nous sommes / C’est + le + (روز هفته) + le + (عدد) + (ماه)
| فارسی | فرانسوی |
|---|---|
| سه‌شنبه، چهارم اکتبر است. | Nous sommes mardi, le 4 octobre. |
| شنبه، پانزدهم می است. | C'est samedi, le 15 mai. |
نحوه پرسیدن تاریخ به فرانسوی
سوالات رایج درباره تاریخ
| فارسی | فرانسوی |
|---|---|
| امروز چه روزی است؟ | Quelle est la date aujourd'hui ? |
| امروز چندم است؟ | Quelle est la date ? |
| کنسرت چه روزی است؟ | Le concert est mardi ? |
| امروز سه‌شنبه است؟ | C'est mardi ? |
| امسال کریسمس چه روزی است؟ | Noël tombe quel jour cette année ? |
| تاریخ تولدت چه زمانی است؟ | Ton anniversaire, c'est le combien ? |
| شانزدهم است. | C'est le 16. |
نکات ویژه و استثناها تاریخ به زبان فرانسه
۱. روز اول ماه (le premier)
تنها روزی که از عدد استفاده نمی‌شود، روز اول ماه است:
| درست | غلط |
|---|---|
le premier janvier | ~~le un janvier~~ |
۲. حذف حرف تعریف در برخی موارد
وقتی فقط ماه را ذکر می‌کنید (بدون روز)، نیازی به le نیست:
| درست | غلط |
|---|---|
Nous sommes en mai. | ~~Nous sommes le mai.~~ |
۳. نوشتن اعداد در تاریخ
در نوشتار رسمی فرانسوی، اعداد تاریخ معمولاً به صورت عددی نوشته می‌شوند، نه حرفی:
| ترجیح | کمتر رایج |
|---|---|
le 14 juillet | le quatorze juillet |
جدول جمع‌بندی تاریخ به زبان فرانسه
| موضوع | قانون | مثال |
|---|---|---|
| ترتیب تاریخ | روز / ماه / سال | le 14 juillet 1789 |
| حرف تعریف برای تاریخ | از le استفاده کنید | le 3 avril |
| روز اول ماه | premier نه un | le premier janvier |
| حرف اضافه سال | en | en 2023 |
| حرف اضافه ماه | en یا au mois de | en janvier / au mois de janvier |
| عادت هفتگی | le + روز هفته | le lundi (هر دوشنبه) |
| یکبار در هفته | فقط روز هفته | lundi (این دوشنبه) |
تمرین برای تثبیت یادگیری تاریخ به زبان فرانسه
جمله‌های زیر را به فرانسوی ترجمه کنید (پاسخ در پایین):
- امروز ۵ مارس ۲۰۲۴ است.
- اول مه تعطیل است.
- هر جمعه به باشگاه می‌روم.
- من در سال ۱۹۹۵ به دنیا آمدم.
- کنسرت روز سه‌شنبه، ۲۰ ژوئن است.
پاسخ‌ها:
Aujourd'hui, c'est le 5 mars 2024.Le premier mai est un jour férié.Le vendredi, je vais au club.Je suis né(e) en 1995.Le concert est mardi, le 20 juin.
جمع‌بندی نهایی تاریخ به زبان فرانسه
در این مقاله جامع، شما با تمام قواعد گفتار و نوشتار تاریخ در زبان فرانسه آشنا شدید:
- ترتیب صحیح: روز / ماه / سال
- حروف تعریف: استفاده از
leبرای تاریخ وle+ روز هفته برای نشان دادن عادت - حروف اضافه:
enبرای سال‌ها،enیاau mois deبرای ماه‌ها - اسامی ماه‌ها و روزهای هفته به همراه تلفظ دقیق
- روز اول ماه: استفاده از
premierبه جای عدد - الگوهای جمله‌سازی برای پرسیدن و گفتن تاریخ
- تفاوت مهم بین
lundi(این دوشنبه) وle lundi(هر دوشنبه)
حالا نوبت شماست. با تمرین روزانه این قواعد، به راحتی می‌توانید درباره هر تاریخی به فرانسوی صحبت کنید.
Bon courage pour votre apprentissage du français ! (در یادگیری فرانسوی موفق باشید!)
بهترین جملات بودن برای فرانسه عالی