مقالات زبان انگلیسی

لغات و اصطلاحات پرستاری به انگلیسی + معنی

لغات و اصطلاحات پرستاری به انگلیسی

لیست کامل لغات و اصطلاحات پرستاری به انگلیسی

در رشته پرستاری و پزشکی، استفاده از اختصارات (Abbreviations) و اصطلاحات تخصصی بسیار رایج است. آشنایی با این لغات نه‌تنها برای دانشجویان و پرستاران اهمیت دارد، بلکه پزشکان و حتی بیمارانی که در محیط‌های بین‌المللی درمان می‌شوند نیز به آن نیاز پیدا می‌کنند. در ادامه، مهم‌ترین لغات و اصطلاحات پرستاری به انگلیسی همراه با معنی فارسی آورده شده‌اند:


دوره های زبان موسسه رادتایم
دوره های زبان موسسه رادتایم

🔹 اصطلاحات حیاتی در پرستاری

اصطلاح انگلیسیمعنی فارسی
ABC (Airway, Breathing, Circulation)راه هوایی، تنفس و گردش خون
P (Pulse)نبض
BP (Blood Pressure)فشار خون
T (Temperature)درجه حرارت
VS (Vital Sign)علائم حیاتی بیمار
FHR (Fetal Heart Rate)ضربان قلب جنین

🔹 آزمایش‌ها و تصویربرداری‌ها

اصطلاح انگلیسیمعنی فارسی
CXR (Chest X-Ray)رادیوگرافی قفسه سینه
CBC (Cell Blood Count)شمارش سلول‌های خون
WBC (White Blood Cell)گلبول سفید / شمارش کامل سلول‌های خونی
RBC (Red Blood Cell)گلبول قرمز
BS (Blood Sugar)قند خون
FBS (Fast Blood Sugar)قند خون ناشتا
U/A (Urine Analysis)تجزیه ادرار
ABG (Arterial Blood Gases)گازهای خون شریانی
ECG (Electrocardiogram)نوار قلب / الکتروکاردیوگرام

🔹 بخش‌ها و واحدهای بیمارستانی

انگلیسی در بیمارستان
انگلیسی در بیمارستان
اصطلاح انگلیسیمعنی فارسی
ICU (Intensive Care Unit)واحد مراقبت‌های ویژه
CCU (Cardiac Care Unit)بخش مراقبت قلب
OR (Operating Room)اتاق عمل
EMS (Emergency Medical Service)خدمات فوریت‌های پزشکی

🔹 درمان‌ها و مراقبت‌ها

اصطلاح انگلیسیمعنی فارسی
CPR (Cardio Pulmonary Resuscitation)احیای قلبی-ریوی
CBR (Complete Bed Rest)استراحت مطلق در تخت
I.V (Intravenous)تزریق داخل وریدی
I.M (Intramuscular)تزریق عضلانی
S.C (Subcutaneous)تزریق زیرجلدی
inj (Injectable)داروی تزریقی
ETT (Endo Tracheal Tube)لوله داخل نای
ETT (Exercise Tolerance Test)تست تحمل ورزش
Fx (Fracture)شکستگی
پرکاربردترین اصطلاحات پزشکی به انگلیسی
پرکاربردترین اصطلاحات پزشکی به انگلیسی

🔹 بیماری‌ها و اختلالات پزشکی

اصطلاح انگلیسیمعنی فارسی
HTN (Hypertension)فشار خون بالا
HF (Heart Failure)نارسایی قلبی
MI (Myocardial Infarction)سکته قلبی
CVA (Cerebrovascular Accident)سکته مغزی
P.E (Pulmonary Embolism)آمبولی ریه
DVT (Deep Venous Thrombosis)لخته‌خونی در ورید عمقی
COPD (Chronic Obstructive Pulmonary Disease)بیماری مزمن انسدادی ریه
ARF (Acute Rheumatic Fever)تب روماتیسمی حاد
HBV (Hepatitis B Virus)ویروس هپاتیت B

🔹 داروها و مواد شیمیایی

انواع دارو به انگلیسی
انواع دارو به انگلیسی
اصطلاح انگلیسیمعنی فارسی
Amp (Ampoule)آمپول
Tab (Tablet)قرص
Pen (Penicillin)پنی‌سیلین
DZP (Diazepam)دیازپام
Na (Sodium)سدیم
K (Potassium)پتاسیم
Ca (Calcium)کلسیم
Mg (Magnesium)منیزیم
Cr (Creatinine)کراتینین
Chol (Cholesterol)کلسترول
TG (Triglyceride)تری‌گلیسرید

🔹 هورمون‌ها و آزمایش‌های غدد

اصطلاح انگلیسیمعنی فارسی
T3 (Triiodothyronine)هورمون تیروئید T3
T4 (Thyroxine)تیروکسین
TSH (Thyroid-Stimulating Hormone)هورمون محرک تیروئید
PSA (Prostate-Specific Antigen)آنتی‌ژن اختصاصی پروستات

🔹 زمان‌بندی مصرف دارو (اصطلاحات لاتین رایج)

اصطلاح انگلیسیمعنی فارسی
bd (bis die)روزی دو بار
qid (quarter in die)روزی چهار بار
tds (ter die sumendum)روزی سه بار
qh (quaque hora)هر ساعت
q2h (quaque secunda hora)هر دو ساعت
q3h (quaque tertia hora)هر سه ساعت
PRN (pro re nata)در صورت نیاز
Q.S (Quantum sufficit)به مقدار کافی

🔹 اصطلاحات پرستاری پرکاربرد

اصطلاح انگلیسیمعنی فارسیتوضیح
Blood Pressure (BP)فشار خوننیرویی که خون به دیواره رگ‌ها وارد می‌کند و یکی از علائم حیاتی مهم بیمار است.
Charge Nurseسرپرست پرستارانپرستاری که وظیفه مدیریت و نظارت بر فعالیت سایر پرستاران در بخش یا بیمارستان را بر عهده دارد.
Chartپرونده پزشکی (چارت)مجموعه‌ای از اسناد پزشکی شامل تاریخچه بیماری، تشخیص‌ها، نتایج آزمایش‌ها، نسخه دارویی و روند درمان بیمار.
Chartingثبت در پروندهفرآیند افزودن اطلاعات جدید به پرونده بیمار. معمولاً شامل علائم حیاتی، گزارش وضعیت بیمار و داروهای تجویزشده است.
Clinicalsکارآموزی بالینیبخشی از آموزش پرستاری که دانشجویان در محیط بیمارستان و تحت نظارت کادر درمان مهارت‌های عملی خود را تقویت می‌کنند.
Code Blueایست قلبییک کد اورژانسی که نشان‌دهنده وضعیت خطرناک (ایست قلبی-تنفسی) در بیمارستان است.
Heart Rateضربان قلبتعداد تپش‌های قلب بیمار در دقیقه که یکی از شاخص‌های حیاتی سلامت محسوب می‌شود.
NCLEXآزمون پرستاریآزمونی استاندارد که برای فعالیت در حرفه پرستاری در کشورهایی مانند آمریکا و کانادا الزامی است.
Pain Scaleمقیاس دردمقیاس عددی 1 تا 10 که بیماران با آن شدت درد خود را بیان می‌کنند.
Respiratory Rateتعداد تنفستعداد دفعات تنفس بیمار در هر دقیقه که یکی از علائم حیاتی است.
Specimenنمونه آزمایشگاهینمونه‌هایی مانند خون، ادرار، بافت یا ترشحات بدن بیمار که برای آزمایش و تشخیص استفاده می‌شوند.
Vital Signsعلائم حیاتیشاخص‌های کلیدی وضعیت سلامت بیمار شامل فشار خون، ضربان قلب، دمای بدن، تعداد تنفس و سطح درد.

✅ نکته: اصطلاحاتی مانند Vital Signs یا Code Blue از رایج‌ترین عباراتی هستند که هر پرستار باید به خوبی با آن‌ها آشنا باشد، زیرا در محیط‌های بالینی و بیمارستانی به طور روزمره استفاده می‌شوند.

بیمار به انگلیسی
بیمار به انگلیسی

🔹 انواع تخصص‌های پرستاری

اصطلاح انگلیسیمعنی فارسیتوضیح
Cardiac Nursingپرستاری قلبپرستاری با تمرکز بر مراقبت از بیماران قلبی و سیستم گردش خون.
Dialysis Nursingپرستاری دیالیزپرستاری ویژه بیماران مبتلا به بیماری‌های کلیوی یا تحت درمان دیالیز.
Home Health Nursingپرستاری در منزلپرستارانی که خدمات مراقبتی و درمانی را در خانه به بیماران ارائه می‌دهند.
ICU Nurseپرستار ICUپرستاران بخش مراقبت‌های ویژه که مسئول مراقبت از بیماران بدحال هستند.
Nurse Anesthetistپرستار بیهوشیپرستاری متخصص در تجویز داروهای بیهوشی و کنترل درد؛ این تخصص نیازمند آموزش پیشرفته است.
Nursing Informaticsانفورماتیک پرستاریترکیب دانش پرستاری با فناوری اطلاعات برای مدیریت داده‌های بیماران و بهبود فرآیند درمان.
Oncology Nursingپرستاری انکولوژیمراقبت از بیماران سرطانی و کسانی که در فرآیند غربالگری سرطان قرار دارند.
Radiology Nursingپرستاری رادیولوژیمراقبت از بیماران تحت تصویربرداری‌های پزشکی مانند سی‌تی اسکن، اشعه ایکس و سونوگرافی.

🔹 لیست کلمات اختصاری پرستاری

اختصار (Abbreviation)معنی فارسیتوضیح
CBR (Complete Bed Rest)استراحت مطلق در تختنشان‌دهنده این است که بیمار به هیچ عنوان نباید از تخت خارج شود.
CPR (Cardio Pulmonary Resuscitation)احیای قلبی-ریویروشی اورژانسی برای بازگرداندن تنفس و ضربان قلب در بیماران دچار ایست قلبی.
EHR (Electronic Health Record)پرونده الکترونیک سلامتسوابق پزشکی دیجیتالی بیمار که در هر مراجعه به‌روز می‌شود. (گاهی EMR نیز گفته می‌شود.)
IV (Intravenous Therapy)تزریق وریدینوعی روش درمانی که دارو یا مایعات از طریق رگ به بدن تزریق می‌شود.
NICU (Neonatal Intensive Care Unit)بخش مراقبت ویژه نوزادانواحدی تخصصی در بیمارستان برای مراقبت از نوزادان بدحال یا نارس.
OTC (Over The Counter)دارو بدون نسخهداروهایی که برای تهیه آن‌ها نیازی به نسخه پزشک نیست.
PPE (Personal Protective Equipment)تجهیزات حفاظت فردیشامل ماسک، دستکش، گان و محافظ صورت برای جلوگیری از انتقال بیماری‌های عفونی.
Rx (Prescription)نسخه داروییدستور پزشک برای دارو یا درمان بیمار.
SOP (Standard Operating Procedure)رویه عملیاتی استاندارددستورالعمل رسمی برای انجام وظایف پرستاری و دستیابی به نتایج مشخص.
  1. ABC – راه هوایی، تنفس، گردش خون
    اولویت‌های بررسی وضعیت بیمار.
  2. CAB – فشرده‌سازی قفسه سینه، راه هوایی، تنفس
    راهنمای ترتیب درست احیای قلبی-ریوی.
  3. CBR – استراحت مطلق در بستر
  4. CPR – احیای قلبی ریوی
  5. DNR – دستور عدم احیا
  6. EHR – پرونده الکترونیکی سلامت
  7. ICU – بخش مراقبت‌های ویژه
  8. IV – تزریق داخل وریدی
  9. L&D – کار و زایمان
  10. NICU – بخش مراقبت ویژه نوزادان
  11. OTC – داروهای بدون نسخه
  12. PPE – تجهیزات حفاظت فردی
  13. Rx – نسخه دارویی
  14. SOP – دستورالعمل عملیاتی استاندارد
  15. WNL – در محدوده طبیعی

🔹 لیست آزمایشات پزشکی پرکاربرد

ترجمه جواب آزمایش
ترجمه جواب آزمایش
اصطلاح انگلیسیمعنی فارسیتوضیح
Basic Metabolic Panel (BMP)آزمایش پنل متابولیک پایهیک آزمایش خون معمولی برای بررسی عملکردهای اساسی بدن مانند سطح قند خون، تعادل الکترولیت‌ها و وضعیت کلیه‌ها.
CT Scan (Computed Tomography Scan)سی‌تی اسکنروش تصویربرداری پیشرفته با استفاده از اشعه ایکس و رایانه برای تولید تصاویر دقیق از اندام‌های داخلی.
EKG (Electrocardiogram)نوار قلبآزمایشی برای بررسی فعالیت الکتریکی قلب و تشخیص بیماری‌های قلبی.
IV Therapy (Intravenous Therapy)تزریق وریدیروشی درمانی برای تزریق مستقیم مایعات یا داروها به رگ بیمار.
Spinal Tap (Lumbar Puncture)پونکسیون کمری / بذل‌نخاعروشی که در آن با استفاده از سوزن، مایع مغزی نخاعی برای آزمایش و تشخیص بیماری‌ها خارج می‌شود.
Ultrasoundسونوگرافیروش تصویربرداری با امواج صوتی با فرکانس بالا برای مشاهده اندام‌های داخلی بدن و جنین.
Urinalysis (UA)آزمایش ادرارآزمایشی برای بررسی وجود عفونت‌های مجاری ادراری، بیماری‌های کلیوی یا سطح قند در ادرار.
Vaccinationواکسیناسیونروش پیشگیری از بیماری‌های عفونی از طریق تزریق واکسن.
X-rayعکس‌برداری با اشعه ایکسیک روش تصویربرداری ساده و پرکاربرد برای تشخیص مشکلات استخوانی و برخی بیماری‌های داخلی.

🔹 لیست ابزار پرستاری

اصطلاح انگلیسیمعنی فارسیتوضیح
Catheterکاتترلوله توخالی و انعطاف‌پذیر که معمولاً برای تخلیه ادرار از مثانه یا در موارد دیگر پزشکی استفاده می‌شود.
Pulse Oximeterپالس اکسی‌متردستگاه کوچکی که روی انگشت یا پای بیمار قرار می‌گیرد و میزان اکسیژن خون (SpO2) و ضربان قلب را اندازه‌گیری می‌کند.
Sharps Containerظرف ضایعات تیزظرف پلاستیکی سخت مخصوص دفع وسایل نوک‌تیز مانند سوزن، تیغ جراحی یا کاتترهای وریدی.
Stethoscopeگوشی پزشکیوسیله‌ای صوتی که پرستاران و پزشکان برای شنیدن صدای قلب، ریه و اندازه‌گیری فشار خون استفاده می‌کنند.
Tourniquetتورنیکه / رگ‌بندنوار یا کش محکمی که برای متوقف کردن خونریزی موقت یا پیدا کردن رگ برای تزریق استفاده می‌شود.
آموزش مکالمه انگلیسی ترم پیشرفته به صورت درس به درس
آموزش مکالمه انگلیسی ترم پیشرفته به صورت درس به درس

🔹 لیست اصطلاحات ICU در پرستاری

اصطلاح انگلیسیمعنی فارسیتوضیح کاربردی
ICU Nurseپرستار بخش ICUپرستاری که مسئولیت مراقبت مستقیم از بیماران بدحال در بخش مراقبت‌های ویژه را دارد.
Ventilatorدستگاه ونتیلاتور / تنفس مصنوعیدستگاهی که به بیماران با مشکل تنفسی کمک می‌کند تا اکسیژن دریافت کرده و دی‌اکسید کربن را دفع کنند.
Intubationلوله‌گذاری تراشهقرار دادن لوله در نای بیمار برای کمک به تنفس، معمولاً همراه با ونتیلاتور.
Sedationآرام‌بخشیداروهایی که برای کاهش اضطراب یا بیهوش کردن نسبی بیمار در ICU استفاده می‌شوند.
Hemodynamicsهمودینامیکنظارت بر فشار خون، ضربان قلب و جریان خون در بیماران بدحال.
Code Blueکد آبیهشدار اورژانسی برای ایست قلبی یا شرایط مرگبار.
CPR (Cardiopulmonary Resuscitation)احیای قلبی ریویروش اورژانسی شامل ماساژ قلب و تنفس مصنوعی.
Arterial Line (A-Line)لاین شریانیکاتتر داخل شریانی که برای پایش لحظه‌ای فشار خون و گرفتن نمونه‌های خونی استفاده می‌شود.
Central Lineکاتتر ورید مرکزیلوله‌ای که در وریدهای بزرگ برای تزریق دارو یا مایعات حیاتی قرار داده می‌شود.
IV Dripسرم داخل وریدیتزریق مایعات یا داروها به‌طور پیوسته در رگ بیمار.
Sepsis Protocolپروتکل سپسیسدستورالعملی برای درمان سریع بیماران دچار عفونت شدید یا سپسیس.
DNR (Do Not Resuscitate)احیا نکنیددستور پزشکی که بیان می‌کند در صورت ایست قلبی، احیا انجام نشود.

🔹 لیست اصطلاحات پرستاری در گزارش‌نویسی

اصطلاح انگلیسیمعنی فارسیتوضیح کاربردی
Vital Signs (VS)علائم حیاتیشامل فشار خون (BP)، دما (T)، نبض (P) و تنفس (R) است.
BP (Blood Pressure)فشار خونیکی از مهم‌ترین داده‌ها در گزارش پرستاری.
HR (Heart Rate)تعداد ضربان قلبمعمولاً همراه با ریتم قلب ثبت می‌شود.
RR (Respiratory Rate)تعداد تنفسبرای بررسی وضعیت تنفسی بیمار.
T (Temperature)دمادرجه حرارت بدن بیمار.
I&O (Intake and Output)ورودی و خروجی مایعاتحجم مایعات دریافتی و دفعی بیمار.
PRNدر صورت نیازبرای دارو یا اقداماتی که فقط در مواقع ضروری انجام می‌شوند.
NPO (Nothing by Mouth)ناشتا / ممنوعیت خوردنبیمار اجازه خوردن یا نوشیدن ندارد.
Wound Careمراقبت از زخماقداماتی که روی زخم انجام شده.
Pain Assessmentارزیابی دردگزارش شدت و محل درد بیمار.
Progress Noteیادداشت پیشرفتگزارشی از تغییرات وضعیت بیمار در طول شیفت.
Shift Reportگزارش شیفتگزارشی که هنگام تحویل شیفت پرستاری به همکار داده می‌شود.
Patient Conditionوضعیت بیمارخلاصه وضعیت کلی بیمار (Stable = پایدار / Critical = بحرانی).
Medication Administration Record (MAR)گزارش تجویز داروثبت دقیق داروها، دوز و زمان مصرف.

🔹 اصطلاحات عمومی پرستاری به انگلیسی

  1. Blood Pressure (BP) – فشار خون
    معیار نیروی واردشده بر دیواره شریان‌ها با هر ضربان قلب. یکی از علائم حیاتی اصلی که پرستاران مرتب اندازه‌گیری می‌کنند.
  2. Charge Nurse – سرپرستار
    پرستاری که مدیریت و نظارت بر سایر پرستاران در یک بخش بیمارستان را بر عهده دارد.
  3. Chart – چارت یا پرونده پزشکی
    شامل تاریخچه بیماری، نتایج آزمایش، تشخیص، داروها و دیگر اطلاعات درمانی بیمار.
  4. Charting – ثبت اطلاعات در چارت
    فرایند افزودن داده‌های جدید به پرونده بیمار.
  5. Clinicals – آموزش بالینی
    بخش عملی دوره پرستاری که دانشجویان زیر نظر پرستاران و پزشکان باتجربه به یادگیری می‌پردازند.
  6. Code Blue – کد آبی
    وضعیت اورژانسی که معمولاً به ایست قلبی یا شرایط تهدیدکننده حیات اشاره دارد.
  7. Heart Rate – ضربان قلب
    تعداد تپش‌های قلب بیمار در یک دقیقه.
  8. NCLEX – آزمون پرستاری
    آزمونی استاندارد برای دریافت مجوز کار پرستاری در کشورهایی مثل آمریکا و کانادا.
  9. Pain Scale – مقیاس درد
    معیار عددی (۱ تا ۱۰) یا تصویری برای سنجش شدت درد بیمار.
  10. Respiratory Rate – نرخ تنفس
    تعداد تنفس‌های بیمار در هر دقیقه.
  11. Specimen – نمونه
    مانند خون، ادرار یا بافت بدن که برای آزمایش گرفته می‌شود.
  12. Vital Signs – علائم حیاتی
    شاخص‌های اصلی سلامت شامل فشار خون، دمای بدن، ضربان قلب، تنفس و سطح درد.

🔹 عناوین و مدارک پرستاری

  1. ADN – مدرک کاردانی پرستاری
  2. APRN – پرستار پیشرفته
  3. BSN – کارشناسی پرستاری
  4. CNA – دستیار پرستاری خبره
  5. LPN – پرستار دارای پروانه
  6. MSN – کارشناسی ارشد پرستاری
  7. RN – پرستار دارای مجوز رسمی

🔹 اصطلاحات عامیانه پرستاری

  1. Crash Cart – ترالی اورژانس
  2. Peds – اصطلاح کوتاه‌شده Pediatrics (بیماری‌های کودکان)
  3. STAT – فوری / اورژانسی
  4. Sundowning – سندرم غروب آفتاب (در بیماران دمانس)
  5. Tachy – تندی ضربان قلب (مخفف Tachycardia)
زیست‌شناسی به انگلیسی
زیست‌شناسی به انگلیسی

جمع‌بندی مقاله لغات و اصطلاحات رشته پرستاری به انگلیسی

یادگیری لغات و اصطلاحات رشته پرستاری به انگلیسی یکی از مهم‌ترین مهارت‌ها برای دانشجویان، پرستاران شاغل و افرادی است که قصد کار یا مهاجرت در زمینه پزشکی دارند. در این مقاله، شما با اصطلاحات عمومی پرستاری، تخصص‌های پرستاری، کلمات اختصاری، ابزارهای پرستاری، اصطلاحات ICU، گزارش‌نویسی و آزمایش‌های رایج پزشکی آشنا شدید.

هر بخش شامل معنی فارسی، توضیح کاربردی و مثال‌های واقعی است تا یادگیری اصطلاحات راحت‌تر و سریع‌تر باشد. با مسلط شدن به این اصطلاحات، می‌توانید ارتباط مؤثر با تیم درمان، ثبت دقیق گزارش‌ها و عملکرد حرفه‌ای‌تر در محیط‌های بالینی داشته باشید.

این مقاله یک منبع کامل و کاربردی است که شما را برای آزمون‌های پرستاری، کار بالینی و تعامل با بیماران بین‌المللی آماده می‌کند.

بهترین موسسه های زبان انگلیسی تهران
بهترین موسسه های زبان انگلیسی تهران

امتیاز شما به این مقاله

دیدگاهتان را بنویسید

نشانی ایمیل شما منتشر نخواهد شد. بخش‌های موردنیاز علامت‌گذاری شده‌اند *