لغات و اصطلاحات پرستاری به انگلیسی + معنی
لیست کامل لغات و اصطلاحات پرستاری به انگلیسی
در رشته پرستاری و پزشکی، استفاده از اختصارات (Abbreviations) و اصطلاحات تخصصی بسیار رایج است. آشنایی با این لغات نهتنها برای دانشجویان و پرستاران اهمیت دارد، بلکه پزشکان و حتی بیمارانی که در محیطهای بینالمللی درمان میشوند نیز به آن نیاز پیدا میکنند. در ادامه، مهمترین لغات و اصطلاحات پرستاری به انگلیسی همراه با معنی فارسی آورده شدهاند:
فهرست مطالب
- لیست کامل لغات و اصطلاحات پرستاری به انگلیسی
- 🔹 اصطلاحات حیاتی در پرستاری
- 🔹 آزمایشها و تصویربرداریها
- 🔹 بخشها و واحدهای بیمارستانی
- 🔹 درمانها و مراقبتها
- 🔹 بیماریها و اختلالات پزشکی
- 🔹 داروها و مواد شیمیایی
- 🔹 هورمونها و آزمایشهای غدد
- 🔹 زمانبندی مصرف دارو (اصطلاحات لاتین رایج)
- 🔹 اصطلاحات پرستاری پرکاربرد
- 🔹 انواع تخصصهای پرستاری
- 🔹 لیست کلمات اختصاری پرستاری
- 🔹 لیست آزمایشات پزشکی پرکاربرد
- 🔹 لیست ابزار پرستاری
- 🔹 لیست اصطلاحات ICU در پرستاری
- 🔹 لیست اصطلاحات پرستاری در گزارشنویسی
- 🔹 اصطلاحات عمومی پرستاری به انگلیسی
- 🔹 عناوین و مدارک پرستاری
- 🔹 اصطلاحات عامیانه پرستاری
- جمعبندی مقاله لغات و اصطلاحات رشته پرستاری به انگلیسی

🔹 اصطلاحات حیاتی در پرستاری
| اصطلاح انگلیسی | معنی فارسی |
|---|---|
| ABC (Airway, Breathing, Circulation) | راه هوایی، تنفس و گردش خون |
| P (Pulse) | نبض |
| BP (Blood Pressure) | فشار خون |
| T (Temperature) | درجه حرارت |
| VS (Vital Sign) | علائم حیاتی بیمار |
| FHR (Fetal Heart Rate) | ضربان قلب جنین |
🔹 آزمایشها و تصویربرداریها
| اصطلاح انگلیسی | معنی فارسی |
|---|---|
| CXR (Chest X-Ray) | رادیوگرافی قفسه سینه |
| CBC (Cell Blood Count) | شمارش سلولهای خون |
| WBC (White Blood Cell) | گلبول سفید / شمارش کامل سلولهای خونی |
| RBC (Red Blood Cell) | گلبول قرمز |
| BS (Blood Sugar) | قند خون |
| FBS (Fast Blood Sugar) | قند خون ناشتا |
| U/A (Urine Analysis) | تجزیه ادرار |
| ABG (Arterial Blood Gases) | گازهای خون شریانی |
| ECG (Electrocardiogram) | نوار قلب / الکتروکاردیوگرام |
🔹 بخشها و واحدهای بیمارستانی

| اصطلاح انگلیسی | معنی فارسی |
|---|---|
| ICU (Intensive Care Unit) | واحد مراقبتهای ویژه |
| CCU (Cardiac Care Unit) | بخش مراقبت قلب |
| OR (Operating Room) | اتاق عمل |
| EMS (Emergency Medical Service) | خدمات فوریتهای پزشکی |
🔹 درمانها و مراقبتها
| اصطلاح انگلیسی | معنی فارسی |
|---|---|
| CPR (Cardio Pulmonary Resuscitation) | احیای قلبی-ریوی |
| CBR (Complete Bed Rest) | استراحت مطلق در تخت |
| I.V (Intravenous) | تزریق داخل وریدی |
| I.M (Intramuscular) | تزریق عضلانی |
| S.C (Subcutaneous) | تزریق زیرجلدی |
| inj (Injectable) | داروی تزریقی |
| ETT (Endo Tracheal Tube) | لوله داخل نای |
| ETT (Exercise Tolerance Test) | تست تحمل ورزش |
| Fx (Fracture) | شکستگی |

🔹 بیماریها و اختلالات پزشکی
| اصطلاح انگلیسی | معنی فارسی |
|---|---|
| HTN (Hypertension) | فشار خون بالا |
| HF (Heart Failure) | نارسایی قلبی |
| MI (Myocardial Infarction) | سکته قلبی |
| CVA (Cerebrovascular Accident) | سکته مغزی |
| P.E (Pulmonary Embolism) | آمبولی ریه |
| DVT (Deep Venous Thrombosis) | لختهخونی در ورید عمقی |
| COPD (Chronic Obstructive Pulmonary Disease) | بیماری مزمن انسدادی ریه |
| ARF (Acute Rheumatic Fever) | تب روماتیسمی حاد |
| HBV (Hepatitis B Virus) | ویروس هپاتیت B |
🔹 داروها و مواد شیمیایی

| اصطلاح انگلیسی | معنی فارسی |
|---|---|
| Amp (Ampoule) | آمپول |
| Tab (Tablet) | قرص |
| Pen (Penicillin) | پنیسیلین |
| DZP (Diazepam) | دیازپام |
| Na (Sodium) | سدیم |
| K (Potassium) | پتاسیم |
| Ca (Calcium) | کلسیم |
| Mg (Magnesium) | منیزیم |
| Cr (Creatinine) | کراتینین |
| Chol (Cholesterol) | کلسترول |
| TG (Triglyceride) | تریگلیسرید |
🔹 هورمونها و آزمایشهای غدد
| اصطلاح انگلیسی | معنی فارسی |
|---|---|
| T3 (Triiodothyronine) | هورمون تیروئید T3 |
| T4 (Thyroxine) | تیروکسین |
| TSH (Thyroid-Stimulating Hormone) | هورمون محرک تیروئید |
| PSA (Prostate-Specific Antigen) | آنتیژن اختصاصی پروستات |
🔹 زمانبندی مصرف دارو (اصطلاحات لاتین رایج)
| اصطلاح انگلیسی | معنی فارسی |
|---|---|
| bd (bis die) | روزی دو بار |
| qid (quarter in die) | روزی چهار بار |
| tds (ter die sumendum) | روزی سه بار |
| qh (quaque hora) | هر ساعت |
| q2h (quaque secunda hora) | هر دو ساعت |
| q3h (quaque tertia hora) | هر سه ساعت |
| PRN (pro re nata) | در صورت نیاز |
| Q.S (Quantum sufficit) | به مقدار کافی |
🔹 اصطلاحات پرستاری پرکاربرد
| اصطلاح انگلیسی | معنی فارسی | توضیح |
|---|---|---|
| Blood Pressure (BP) | فشار خون | نیرویی که خون به دیواره رگها وارد میکند و یکی از علائم حیاتی مهم بیمار است. |
| Charge Nurse | سرپرست پرستاران | پرستاری که وظیفه مدیریت و نظارت بر فعالیت سایر پرستاران در بخش یا بیمارستان را بر عهده دارد. |
| Chart | پرونده پزشکی (چارت) | مجموعهای از اسناد پزشکی شامل تاریخچه بیماری، تشخیصها، نتایج آزمایشها، نسخه دارویی و روند درمان بیمار. |
| Charting | ثبت در پرونده | فرآیند افزودن اطلاعات جدید به پرونده بیمار. معمولاً شامل علائم حیاتی، گزارش وضعیت بیمار و داروهای تجویزشده است. |
| Clinicals | کارآموزی بالینی | بخشی از آموزش پرستاری که دانشجویان در محیط بیمارستان و تحت نظارت کادر درمان مهارتهای عملی خود را تقویت میکنند. |
| Code Blue | ایست قلبی | یک کد اورژانسی که نشاندهنده وضعیت خطرناک (ایست قلبی-تنفسی) در بیمارستان است. |
| Heart Rate | ضربان قلب | تعداد تپشهای قلب بیمار در دقیقه که یکی از شاخصهای حیاتی سلامت محسوب میشود. |
| NCLEX | آزمون پرستاری | آزمونی استاندارد که برای فعالیت در حرفه پرستاری در کشورهایی مانند آمریکا و کانادا الزامی است. |
| Pain Scale | مقیاس درد | مقیاس عددی 1 تا 10 که بیماران با آن شدت درد خود را بیان میکنند. |
| Respiratory Rate | تعداد تنفس | تعداد دفعات تنفس بیمار در هر دقیقه که یکی از علائم حیاتی است. |
| Specimen | نمونه آزمایشگاهی | نمونههایی مانند خون، ادرار، بافت یا ترشحات بدن بیمار که برای آزمایش و تشخیص استفاده میشوند. |
| Vital Signs | علائم حیاتی | شاخصهای کلیدی وضعیت سلامت بیمار شامل فشار خون، ضربان قلب، دمای بدن، تعداد تنفس و سطح درد. |
✅ نکته: اصطلاحاتی مانند Vital Signs یا Code Blue از رایجترین عباراتی هستند که هر پرستار باید به خوبی با آنها آشنا باشد، زیرا در محیطهای بالینی و بیمارستانی به طور روزمره استفاده میشوند.

🔹 انواع تخصصهای پرستاری
| اصطلاح انگلیسی | معنی فارسی | توضیح |
|---|---|---|
| Cardiac Nursing | پرستاری قلب | پرستاری با تمرکز بر مراقبت از بیماران قلبی و سیستم گردش خون. |
| Dialysis Nursing | پرستاری دیالیز | پرستاری ویژه بیماران مبتلا به بیماریهای کلیوی یا تحت درمان دیالیز. |
| Home Health Nursing | پرستاری در منزل | پرستارانی که خدمات مراقبتی و درمانی را در خانه به بیماران ارائه میدهند. |
| ICU Nurse | پرستار ICU | پرستاران بخش مراقبتهای ویژه که مسئول مراقبت از بیماران بدحال هستند. |
| Nurse Anesthetist | پرستار بیهوشی | پرستاری متخصص در تجویز داروهای بیهوشی و کنترل درد؛ این تخصص نیازمند آموزش پیشرفته است. |
| Nursing Informatics | انفورماتیک پرستاری | ترکیب دانش پرستاری با فناوری اطلاعات برای مدیریت دادههای بیماران و بهبود فرآیند درمان. |
| Oncology Nursing | پرستاری انکولوژی | مراقبت از بیماران سرطانی و کسانی که در فرآیند غربالگری سرطان قرار دارند. |
| Radiology Nursing | پرستاری رادیولوژی | مراقبت از بیماران تحت تصویربرداریهای پزشکی مانند سیتی اسکن، اشعه ایکس و سونوگرافی. |
🔹 لیست کلمات اختصاری پرستاری
| اختصار (Abbreviation) | معنی فارسی | توضیح |
|---|---|---|
| CBR (Complete Bed Rest) | استراحت مطلق در تخت | نشاندهنده این است که بیمار به هیچ عنوان نباید از تخت خارج شود. |
| CPR (Cardio Pulmonary Resuscitation) | احیای قلبی-ریوی | روشی اورژانسی برای بازگرداندن تنفس و ضربان قلب در بیماران دچار ایست قلبی. |
| EHR (Electronic Health Record) | پرونده الکترونیک سلامت | سوابق پزشکی دیجیتالی بیمار که در هر مراجعه بهروز میشود. (گاهی EMR نیز گفته میشود.) |
| IV (Intravenous Therapy) | تزریق وریدی | نوعی روش درمانی که دارو یا مایعات از طریق رگ به بدن تزریق میشود. |
| NICU (Neonatal Intensive Care Unit) | بخش مراقبت ویژه نوزادان | واحدی تخصصی در بیمارستان برای مراقبت از نوزادان بدحال یا نارس. |
| OTC (Over The Counter) | دارو بدون نسخه | داروهایی که برای تهیه آنها نیازی به نسخه پزشک نیست. |
| PPE (Personal Protective Equipment) | تجهیزات حفاظت فردی | شامل ماسک، دستکش، گان و محافظ صورت برای جلوگیری از انتقال بیماریهای عفونی. |
| Rx (Prescription) | نسخه دارویی | دستور پزشک برای دارو یا درمان بیمار. |
| SOP (Standard Operating Procedure) | رویه عملیاتی استاندارد | دستورالعمل رسمی برای انجام وظایف پرستاری و دستیابی به نتایج مشخص. |
- ABC – راه هوایی، تنفس، گردش خون
اولویتهای بررسی وضعیت بیمار. - CAB – فشردهسازی قفسه سینه، راه هوایی، تنفس
راهنمای ترتیب درست احیای قلبی-ریوی. - CBR – استراحت مطلق در بستر
- CPR – احیای قلبی ریوی
- DNR – دستور عدم احیا
- EHR – پرونده الکترونیکی سلامت
- ICU – بخش مراقبتهای ویژه
- IV – تزریق داخل وریدی
- L&D – کار و زایمان
- NICU – بخش مراقبت ویژه نوزادان
- OTC – داروهای بدون نسخه
- PPE – تجهیزات حفاظت فردی
- Rx – نسخه دارویی
- SOP – دستورالعمل عملیاتی استاندارد
- WNL – در محدوده طبیعی
🔹 لیست آزمایشات پزشکی پرکاربرد

| اصطلاح انگلیسی | معنی فارسی | توضیح |
|---|---|---|
| Basic Metabolic Panel (BMP) | آزمایش پنل متابولیک پایه | یک آزمایش خون معمولی برای بررسی عملکردهای اساسی بدن مانند سطح قند خون، تعادل الکترولیتها و وضعیت کلیهها. |
| CT Scan (Computed Tomography Scan) | سیتی اسکن | روش تصویربرداری پیشرفته با استفاده از اشعه ایکس و رایانه برای تولید تصاویر دقیق از اندامهای داخلی. |
| EKG (Electrocardiogram) | نوار قلب | آزمایشی برای بررسی فعالیت الکتریکی قلب و تشخیص بیماریهای قلبی. |
| IV Therapy (Intravenous Therapy) | تزریق وریدی | روشی درمانی برای تزریق مستقیم مایعات یا داروها به رگ بیمار. |
| Spinal Tap (Lumbar Puncture) | پونکسیون کمری / بذلنخاع | روشی که در آن با استفاده از سوزن، مایع مغزی نخاعی برای آزمایش و تشخیص بیماریها خارج میشود. |
| Ultrasound | سونوگرافی | روش تصویربرداری با امواج صوتی با فرکانس بالا برای مشاهده اندامهای داخلی بدن و جنین. |
| Urinalysis (UA) | آزمایش ادرار | آزمایشی برای بررسی وجود عفونتهای مجاری ادراری، بیماریهای کلیوی یا سطح قند در ادرار. |
| Vaccination | واکسیناسیون | روش پیشگیری از بیماریهای عفونی از طریق تزریق واکسن. |
| X-ray | عکسبرداری با اشعه ایکس | یک روش تصویربرداری ساده و پرکاربرد برای تشخیص مشکلات استخوانی و برخی بیماریهای داخلی. |
🔹 لیست ابزار پرستاری
| اصطلاح انگلیسی | معنی فارسی | توضیح |
|---|---|---|
| Catheter | کاتتر | لوله توخالی و انعطافپذیر که معمولاً برای تخلیه ادرار از مثانه یا در موارد دیگر پزشکی استفاده میشود. |
| Pulse Oximeter | پالس اکسیمتر | دستگاه کوچکی که روی انگشت یا پای بیمار قرار میگیرد و میزان اکسیژن خون (SpO2) و ضربان قلب را اندازهگیری میکند. |
| Sharps Container | ظرف ضایعات تیز | ظرف پلاستیکی سخت مخصوص دفع وسایل نوکتیز مانند سوزن، تیغ جراحی یا کاتترهای وریدی. |
| Stethoscope | گوشی پزشکی | وسیلهای صوتی که پرستاران و پزشکان برای شنیدن صدای قلب، ریه و اندازهگیری فشار خون استفاده میکنند. |
| Tourniquet | تورنیکه / رگبند | نوار یا کش محکمی که برای متوقف کردن خونریزی موقت یا پیدا کردن رگ برای تزریق استفاده میشود. |

🔹 لیست اصطلاحات ICU در پرستاری
| اصطلاح انگلیسی | معنی فارسی | توضیح کاربردی |
|---|---|---|
| ICU Nurse | پرستار بخش ICU | پرستاری که مسئولیت مراقبت مستقیم از بیماران بدحال در بخش مراقبتهای ویژه را دارد. |
| Ventilator | دستگاه ونتیلاتور / تنفس مصنوعی | دستگاهی که به بیماران با مشکل تنفسی کمک میکند تا اکسیژن دریافت کرده و دیاکسید کربن را دفع کنند. |
| Intubation | لولهگذاری تراشه | قرار دادن لوله در نای بیمار برای کمک به تنفس، معمولاً همراه با ونتیلاتور. |
| Sedation | آرامبخشی | داروهایی که برای کاهش اضطراب یا بیهوش کردن نسبی بیمار در ICU استفاده میشوند. |
| Hemodynamics | همودینامیک | نظارت بر فشار خون، ضربان قلب و جریان خون در بیماران بدحال. |
| Code Blue | کد آبی | هشدار اورژانسی برای ایست قلبی یا شرایط مرگبار. |
| CPR (Cardiopulmonary Resuscitation) | احیای قلبی ریوی | روش اورژانسی شامل ماساژ قلب و تنفس مصنوعی. |
| Arterial Line (A-Line) | لاین شریانی | کاتتر داخل شریانی که برای پایش لحظهای فشار خون و گرفتن نمونههای خونی استفاده میشود. |
| Central Line | کاتتر ورید مرکزی | لولهای که در وریدهای بزرگ برای تزریق دارو یا مایعات حیاتی قرار داده میشود. |
| IV Drip | سرم داخل وریدی | تزریق مایعات یا داروها بهطور پیوسته در رگ بیمار. |
| Sepsis Protocol | پروتکل سپسیس | دستورالعملی برای درمان سریع بیماران دچار عفونت شدید یا سپسیس. |
| DNR (Do Not Resuscitate) | احیا نکنید | دستور پزشکی که بیان میکند در صورت ایست قلبی، احیا انجام نشود. |
🔹 لیست اصطلاحات پرستاری در گزارشنویسی
| اصطلاح انگلیسی | معنی فارسی | توضیح کاربردی |
|---|---|---|
| Vital Signs (VS) | علائم حیاتی | شامل فشار خون (BP)، دما (T)، نبض (P) و تنفس (R) است. |
| BP (Blood Pressure) | فشار خون | یکی از مهمترین دادهها در گزارش پرستاری. |
| HR (Heart Rate) | تعداد ضربان قلب | معمولاً همراه با ریتم قلب ثبت میشود. |
| RR (Respiratory Rate) | تعداد تنفس | برای بررسی وضعیت تنفسی بیمار. |
| T (Temperature) | دما | درجه حرارت بدن بیمار. |
| I&O (Intake and Output) | ورودی و خروجی مایعات | حجم مایعات دریافتی و دفعی بیمار. |
| PRN | در صورت نیاز | برای دارو یا اقداماتی که فقط در مواقع ضروری انجام میشوند. |
| NPO (Nothing by Mouth) | ناشتا / ممنوعیت خوردن | بیمار اجازه خوردن یا نوشیدن ندارد. |
| Wound Care | مراقبت از زخم | اقداماتی که روی زخم انجام شده. |
| Pain Assessment | ارزیابی درد | گزارش شدت و محل درد بیمار. |
| Progress Note | یادداشت پیشرفت | گزارشی از تغییرات وضعیت بیمار در طول شیفت. |
| Shift Report | گزارش شیفت | گزارشی که هنگام تحویل شیفت پرستاری به همکار داده میشود. |
| Patient Condition | وضعیت بیمار | خلاصه وضعیت کلی بیمار (Stable = پایدار / Critical = بحرانی). |
| Medication Administration Record (MAR) | گزارش تجویز دارو | ثبت دقیق داروها، دوز و زمان مصرف. |
🔹 اصطلاحات عمومی پرستاری به انگلیسی

- Blood Pressure (BP) – فشار خون
معیار نیروی واردشده بر دیواره شریانها با هر ضربان قلب. یکی از علائم حیاتی اصلی که پرستاران مرتب اندازهگیری میکنند. - Charge Nurse – سرپرستار
پرستاری که مدیریت و نظارت بر سایر پرستاران در یک بخش بیمارستان را بر عهده دارد. - Chart – چارت یا پرونده پزشکی
شامل تاریخچه بیماری، نتایج آزمایش، تشخیص، داروها و دیگر اطلاعات درمانی بیمار. - Charting – ثبت اطلاعات در چارت
فرایند افزودن دادههای جدید به پرونده بیمار. - Clinicals – آموزش بالینی
بخش عملی دوره پرستاری که دانشجویان زیر نظر پرستاران و پزشکان باتجربه به یادگیری میپردازند. - Code Blue – کد آبی
وضعیت اورژانسی که معمولاً به ایست قلبی یا شرایط تهدیدکننده حیات اشاره دارد. - Heart Rate – ضربان قلب
تعداد تپشهای قلب بیمار در یک دقیقه. - NCLEX – آزمون پرستاری
آزمونی استاندارد برای دریافت مجوز کار پرستاری در کشورهایی مثل آمریکا و کانادا. - Pain Scale – مقیاس درد
معیار عددی (۱ تا ۱۰) یا تصویری برای سنجش شدت درد بیمار. - Respiratory Rate – نرخ تنفس
تعداد تنفسهای بیمار در هر دقیقه. - Specimen – نمونه
مانند خون، ادرار یا بافت بدن که برای آزمایش گرفته میشود. - Vital Signs – علائم حیاتی
شاخصهای اصلی سلامت شامل فشار خون، دمای بدن، ضربان قلب، تنفس و سطح درد.
🔹 عناوین و مدارک پرستاری
- ADN – مدرک کاردانی پرستاری
- APRN – پرستار پیشرفته
- BSN – کارشناسی پرستاری
- CNA – دستیار پرستاری خبره
- LPN – پرستار دارای پروانه
- MSN – کارشناسی ارشد پرستاری
- RN – پرستار دارای مجوز رسمی
🔹 اصطلاحات عامیانه پرستاری
- Crash Cart – ترالی اورژانس
- Peds – اصطلاح کوتاهشده Pediatrics (بیماریهای کودکان)
- STAT – فوری / اورژانسی
- Sundowning – سندرم غروب آفتاب (در بیماران دمانس)
- Tachy – تندی ضربان قلب (مخفف Tachycardia)

جمعبندی مقاله لغات و اصطلاحات رشته پرستاری به انگلیسی
یادگیری لغات و اصطلاحات رشته پرستاری به انگلیسی یکی از مهمترین مهارتها برای دانشجویان، پرستاران شاغل و افرادی است که قصد کار یا مهاجرت در زمینه پزشکی دارند. در این مقاله، شما با اصطلاحات عمومی پرستاری، تخصصهای پرستاری، کلمات اختصاری، ابزارهای پرستاری، اصطلاحات ICU، گزارشنویسی و آزمایشهای رایج پزشکی آشنا شدید.
هر بخش شامل معنی فارسی، توضیح کاربردی و مثالهای واقعی است تا یادگیری اصطلاحات راحتتر و سریعتر باشد. با مسلط شدن به این اصطلاحات، میتوانید ارتباط مؤثر با تیم درمان، ثبت دقیق گزارشها و عملکرد حرفهایتر در محیطهای بالینی داشته باشید.
این مقاله یک منبع کامل و کاربردی است که شما را برای آزمونهای پرستاری، کار بالینی و تعامل با بیماران بینالمللی آماده میکند.
