جملات و عبارت مودبانه در زبان انگلیسی | polite

جملات و عبارت مودبانه در زبان انگلیسی | Polite

مودب صحبت‌کردن، یکی از مهم‌ترین مهارت‌ها در یادگیری زبان انگلیسی است. وقتی به زبان انگلیسی حرف می‌زنیم، لحن و کلماتی که استفاده می‌کنیم می‌تواند نشانه‌ای از ادب، شخصیت و احترام ما به دیگران باشد. استفاده از عبارات مودبانه (Polite Expressions) مثل Could you, Would you mind, یا Excuse me در موقعیت‌های روزمره، مکالمات رسمی، درخواست‌ها، ایمیل‌های کاری و حتی در گفت‌وگوهای دوستانه ضروری است.

در این مقاله با پرکاربردترین جملات و ساختارهای مودبانه در انگلیسی آشنا می‌شوید. با مثال‌های واقعی، ترجمه فارسی و نکاتی که باعث می‌شود مؤدب‌تر و حرفه‌ای‌تر به انگلیسی صحبت کنید. اگر می‌خواهید در مکالمه‌های انگلیسی مؤثر و محترمانه ظاهر شوید، مطالعه این راهنما را از دست ندهید.

---

1. تفاوت بین “Give me…” و “Can you pass me…”

عبارت‌های امری کوتاه مثل Give me the newspaper ممکن است بی‌ادبانه یا تحکم‌آمیز به نظر برسند.

✖️ Give me the newspaper.
(روزنامه را به من بده.)

✅ Can you pass me the newspaper, please?
(می‌تونی لطفاً روزنامه را به من بدی؟)

ساختار پرسشی همراه با واژه‌ی please باعث می‌شود جمله بسیار محترمانه‌تر و پذیرفته‌تر به نظر برسد.

---

2. استفاده از “Could you give me five minutes?” به جای “Go away”

وقتی در حال کار هستید و کسی مزاحم‌تان می‌شود، گفتن Go away (برو کنار) بسیار بی‌ادبانه است.

✖️ Go away.
(برو کنار.)

✅ Could you give me five minutes, please?
(می‌تونی لطفاً پنج دقیقه بهم وقت بدی؟)

با استفاده از این ساختار هم مؤدبانه صحبت می‌کنید، هم فضای دوستانه حفظ می‌شود.

---

3. استفاده از “Excuse me” به جای “Move”

در موقعیتی که کسی در مسیر شما ایستاده، گفتن Move! می‌تواند بی‌احترامی تلقی شود.

✖️ Move out of the way.
(برو کنار.)

✅ Excuse me.
(ببخشید.)

این عبارت ساده و مودبانه معمولاً بهتر جواب می‌دهد.

بیشتر بخوانید : سلام به انگلیسی انواع سلام و احوالپرسی به انگلیسی 

---

4. استفاده از “I’m afraid I can’t” به جای “No”

رد کردن دعوت با یک No خشک و مستقیم می‌تواند دلگیرکننده باشد.

✖️ No.
(نه.)

✅ I’m afraid I can’t.
(متأسفم، نمی‌تونم.)

این عبارت نشان‌دهنده‌ی احترام به طرف مقابل و همدلی است.

---

🔹 5. استفاده از “I would like” به جای “I want”

عبارت I want اگرچه درست است، اما در موقعیت‌های رسمی و حتی در رستوران‌ها ممکن است کمی خودخواهانه یا بی‌ادبانه به نظر برسد.

✖️ I want a cup of coffee.
(یه فنجون قهوه می‌خوام.)

✅ I’d like a cup of coffee, please.
(لطفاً یک فنجون قهوه می‌خوام.)

عبارت I’d like مؤدبانه‌تر و رایج‌تر در زبان رسمی است.

---

6. استفاده از “Would you mind…?” به جای “Stop it!”

برای تذکر دادن یا جلوگیری از رفتار ناخوشایند، بهتر است از ساختار Would you mind استفاده کنید.

✖️ Stop talking on your phone in the cinema!
(تو سینما با گوشی‌ت حرف نزن!)

✅ Would you mind not using your phone in the cinema, please?
(ممکنه لطفاً تو سینما از گوشیت استفاده نکنی؟)

استفاده از Would you mind به جای فرمان دادن باعث افزایش احترام و احتمال پذیرش درخواست شما می‌شود.

---

7. استفاده از “Can you hold, please?” به جای “Wait”

در مکالمات تلفنی، گفتن Wait ممکنه بی‌ادبانه تلقی بشه. بهتره به‌جای اون بگید:

✖️ Wait.
(صبر کن.)

✅ Can you hold, please?
(ممکنه لطفاً پشت خط بمونید؟)

این جمله رایج در تماس‌های رسمی و حرفه‌ای است.

بیشتر بخوانید : جملات انگلیسی برای شروع مکالمه | جملات کاربردی برای شروع مکالمه انگلیسی

عبارات مودبانه انگلیسی در برابر شکل بی‌ادبانه

❌ جمله غیرمودبانه	✅ جمله مودبانه
I want another hamburger	I’d like another hamburger
You’re wrong	I think you might be mistaken
Where’s the bathroom?	Could you tell me where the bathroom is?
Do this today	It would be great if you could do this today
Who are you?	May I ask your name?
Can I smoke here?	Would you mind if I smoked here?
What?	Could you repeat that, please?
Send me the picture	Could you send me the picture, please?
Sit down	Have a seat, please
This report is awful	This report is not really up to standard
I hate this song	I’m not very fond of this song
Open the window	Do you mind if I open the window?
Leave me alone	Sorry, I’m a bit busy right now
You don’t understand me	Perhaps I’m not making myself clear

---

عبارات و جملات مودبانه در زبان انگلیسی | Polite Expressions

استفاده از جملات مودبانه در زبان انگلیسی نه‌تنها نشانه ادب، بلکه یکی از پایه‌های اصلی برقراری ارتباط مؤثر و حرفه‌ای در محیط‌های اجتماعی، کاری و دوستانه است. در ادامه با موقعیت‌های مختلفی آشنا می‌شوید که استفاده از عبارات مؤدبانه در آن‌ها ضروری است، همراه با نمونه‌های رایج و ترجمه دقیق.

---

✅ در چه موقعیت‌هایی از انگلیسی مودبانه استفاده کنیم؟

عبارات مودبانه در انگلیسی در موقعیت‌های زیادی کاربرد دارند. از خوش‌آمدگویی و احوال‌پرسی گرفته تا عذرخواهی، تشکر، مکاتبات تجاری و تعاملات اجتماعی.

---

👋 1. خوش‌آمدگویی و احوال‌پرسی مودبانه

شروع مکالمه با یک سلام گرم و مودبانه تأثیر زیادی در اولین برخورد دارد:

عبارت انگلیسی	معنی فارسی
Hi there	سلام
Good morning / afternoon / evening	صبح/عصر/بعدازظهر به‌خیر
How are you? / How are you doing?	حالت چطوره؟
How’s everything? / How’s your day going?	اوضاع چطوره؟ / روزت چطور می‌گذره؟
How do you do?	چطورید؟ (رسمی)
Nice to meet you.	از آشنایی با شما خوشحالم
My name is… What’s yours?	اسم من … است. اسم شما چیه؟

بیشتر بخوانید : سلام و احوالپرسی به انگلیسی برای کودکان + ویدیو

---

🙇 2. عذرخواهی مؤدبانه در انگلیسی

برای عذرخواهی رسمی و محترمانه، از عبارات زیر استفاده کنید:

عبارت انگلیسی	ترجمه فارسی
I’m sorry for the inconvenience.	بابت ناراحتی پیش‌آمده متأسفم
I apologize for my mistake.	بابت اشتباهم عذرخواهی می‌کنم
My sincere apologies.	صمیمانه عذرخواهی می‌کنم
I beg your pardon.	ببخشید (رسمی و محترمانه)
I’m afraid I won’t be able to make it due to some unexpected circumstances.	متأسفم، به‌دلیل شرایط غیرمنتظره نمی‌توانم حضور داشته باشم

---

🙏 3. تشکر و قدردانی مودبانه

ابراز سپاس‌گزاری نشان‌دهنده احترام و شناخت تلاش دیگران است:

عبارت	ترجمه
Thank you for your help.	ممنون بابت کمکت
I appreciate your hard work on this project.	قدردان زحماتت در این پروژه هستم
I’m grateful for your support.	از حمایتت سپاسگزارم
I truly appreciate your assistance.	واقعاً از کمکت ممنونم
Thank you, all your support means a lot.	ممنونم، حمایتی که کردی خیلی برام باارزش بود

---

💼 4. جملات مودبانه در محیط کاری و مکاتبات تجاری

در روابط کاری، جملات مودبانه اعتبار شما را افزایش می‌دهند:

عبارت	ترجمه
May I have a moment of your time to discuss this matter?	ممکنه چند لحظه وقتتون رو برای صحبت در مورد این موضوع بگیرم؟
Thank you for your prompt response.	بابت پاسخ سریع‌تون ممنونم
It’s a pleasure to meet you.	خوشحال شدم از آشنایی با شما
I look forward to working with you.	مشتاق همکاری با شما هستم
I understand your concerns.	نگرانی‌هاتون رو درک می‌کنم
That’s an excellent point.	نکته بسیار خوبی بود
I respect your opinion.	به نظر شما احترام می‌گذارم
Your feedback is important to us.	بازخورد شما برای ما ارزشمنده

---

👫 5. جملات مودبانه در موقعیت‌های اجتماعی

در دیدارهای خانوادگی، دوستانه یا اجتماعی بهتر است مؤدبانه صحبت کنید:

عبارت	ترجمه
Would you like to join us for dinner?	دوست دارید برای شام به ما ملحق شوید؟
Thank you for inviting me to your party.	ممنون که منو به مهمونی دعوت کردید
It was nice meeting you. Let’s stay in touch.	خوشحال شدم از آشنایی، در تماس باشیم
I hope you’re having a great time.	امیدوارم خوش بگذره
It was great seeing you.	خوشحال شدم دیدمت
Thank you for being there for me.	ممنونم که کنارم بودی

درخواست مودبانه به انگلیسی

اگر می‌خواهید در مکالمات روزمره انگلیسی مؤدب و حرفه‌ای به نظر برسید، باید هم واژه‌ها را درست انتخاب کنید و هم به لحن خود توجه داشته باشید. در ادامه با نکات اساسی و مثال‌های واقعی برای مودب صحبت کردن آشنا می‌شوید.

---

🧔 صدا زدن محترمانه آقایان: Mr / Mister / Sir

برای خطاب قرار دادن آقایان بزرگ‌تر یا غریبه، از Mr به همراه نام خانوادگی استفاده کنید:
Mr. Brown

اگر نام طرف مقابل را نمی‌دانید، می‌توانید از Sir استفاده کنید که عمومی و مؤدبانه است.

---

👩 صدا زدن محترمانه خانم‌ها: Mrs / Ms

• Mrs. برای خانم‌های متأهل استفاده می‌شود، اما ممکن است همیشه خوشایند نباشد.
• Ms. گزینه‌ای بی‌طرف و محترمانه است که می‌توانید در همه شرایط به‌کار ببرید.

📌 استفاده از Ms باعث می‌شود از اشاره به وضعیت تأهل پرهیز شود، که در فرهنگ انگلیسی محترمانه‌تر است.

---

👋 شروع و پایان مکالمه مودبانه

از عبارت‌های زیر در آغاز یا پایان مکالمه استفاده کنید:

• Good morning / afternoon / evening
• Goodbye
• Have a nice day
• Excuse me (برای جلب توجه مؤدبانه)

بیشتر بخوانید : جملات انگلیسی برای پایان مکالمه (روش پایان دادن به مکالمه)

---

☕ هنگام درخواست چیزی مؤدبانه‌تر صحبت کنید

به‌جای گفتن I want، از عبارات مؤدبانه‌تر استفاده کنید:

✅ I’d like a large cup of tea, please
✅ Please, can I have some chips with my fish?

---

🙋 وقتی از کسی می‌خواهید کاری انجام دهد

به جای دستور دادن با لحن خشک، مؤدبانه درخواست کنید:

✅ Could you lend me your umbrella, please?
✅ Would you mind speaking a bit slower, please?

---

🙇 اجازه گرفتن مؤدبانه

اگر می‌خواهید کاری انجام دهید و نیاز به اجازه دارید:

✅ Would it be OK if I came to work 10 minutes late tomorrow?
(آیا اشکالی نداره فردا ۱۰ دقیقه دیر به محل کار بیام؟)

---

❓پرسیدن دلیل یا سوال با لحنی نرم‌تر

به جای سوال مستقیم مثل Why are you here today? بپرسید:

✅ How come you’re here today?

---

🤫 اجتناب از جمله‌های منفی مستقیم

✖️ You’re speaking too quietly
✅ Sorry, I didn’t quite hear you

---

🚫 بیان مخالفت به شکل مؤدب

✖️ I disagree
✅ I see what you mean, but I think it would be better if…

---

سؤال پرسیدن مودبانه در زبان انگلیسی (Polite Questions in English)

در زبان انگلیسی، نحوه مطرح‌کردن سؤال به‌اندازه خود سؤال اهمیت دارد. اگر مستقیماً از کسی چیزی بپرسید، ممکن است بی‌ادبانه یا طلبکارانه به نظر برسد. برای جلوگیری از این موضوع، انگلیسی‌زبان‌ها معمولاً از ساختارهای غیرمستقیم و عباراتی مودبانه استفاده می‌کنند. در این بخش، یاد می‌گیریم چگونه سؤالات خود را با لحن مؤدبانه‌تری مطرح کنیم.

چطور به شکل مودبانه سؤال را شروع کنیم؟

استفاده از عباراتی مانند Excuse me، Pardon me یا Sorry to bother you یکی از راه‌های جلب توجه مؤدبانه است؛ مخصوصاً زمانی که به یک غریبه نزدیک می‌شوید.

مثال‌ها:

• Excuse me, where is the nearest bus stop?
  ببخشید، نزدیک‌ترین ایستگاه اتوبوس کجاست؟
• Pardon me, is there a WC over here?
  ببخشید، آیا اینجا دستشویی هست؟
• Sorry to bother you, but have you seen James at all?
  متاسفم مزاحم می‌شوم، اما جیمز را ندیده‌اید؟

استفاده از “May I” برای سؤال‌های محترمانه

برای مطرح‌کردن یک درخواست رسمی و مؤدب، «May I» انتخاب عالی‌ای است:

• May I use your phone for a minute?
  می‌توانم یک لحظه از تلفن‌تان استفاده کنم؟
• May I come in?
  اجازه هست وارد شوم؟
• May I have some food?
  می‌توانم کمی غذا داشته باشم؟

بیشتر بخوانید : ابراز تاسف و همدردی به انگلیسی: جملات و عبارات کلیدی برای هر موقعیتی

استفاده از “Did you want…?” و “Did you need…?”

برای پیشنهاد کمک یا بررسی تمایل دیگران، از «Did you want…» یا «Did you need…» استفاده می‌شود:

• Did you want some more water?
  آب بیشتری می‌خواستید؟
• Did you need some help with that?
  برای این موضوع به کمک نیاز داشتید؟

استفاده از “Do you know…” و “Would you happen to know…?”

وقتی نمی‌دانید شخص مقابل پاسخ را می‌داند یا نه، از این ساختارها استفاده کنید تا از حالت دستور مستقیم پرهیز شود:

• Do you know when the meeting starts?
  می‌دانید جلسه کی شروع می‌شود؟
• Would you happen to know when she’s supposed to arrive?
  می‌دانید چه زمانی قرار است بیاید؟

استفاده از “If” و “Whether” برای سؤال‌های غیرمستقیم

برای سؤال‌های پیچیده‌تر، می‌توانید از ساختارهایی مثل «Do you know if…» یا «Could you tell me whether…» استفاده کنید:

• Do you know if the train has already left?
  آیا می‌دانید قطار حرکت کرده است؟
• Could you tell me whether she arrived on time?
  می‌توانید بگویید که او سروقت رسید یا نه؟

---

نکات کلیدی در پرسیدن سؤال‌های مؤدبانه

• به جای سؤالات بسیار مستقیم، سؤالات‌تان را با مقدمه‌ای مودبانه آغاز کنید.
• از پرداختن به موضوعات شخصی مانند مذهب، سیاست، درآمد یا روابط در ابتدای مکالمه پرهیز کنید.
• توجه کامل خود را هنگام پاسخ طرف مقابل حفظ کنید. ارتباط چشمی و زبان بدن محترمانه، بخش مهمی از ادب در مکالمه است.
• اگر لازم است سؤال دیگری بپرسید، با پیوستن به پاسخ قبلی فرد، سؤال بعدی را مطرح کنید. این کار نشان‌دهنده توجه و ادب شماست.

مثال:

• ?Could you please tell me where the nearest bus stop is
• — It’s on the main street.
• ?Would you mind telling me which direction that is

جمع‌بندی مقاله: جملات و عبارات مودبانه در زبان انگلیسی | Polite

در زبان انگلیسی، استفاده از جملات مودبانه نه‌تنها نشانه‌ای از ادب، احترام و هوش اجتماعی است، بلکه در موفقیت‌های شغلی، روابط اجتماعی و تعاملات روزمره نیز نقش حیاتی دارد. برای درخواست‌کردن، سؤال‌پرسیدن، مخالفت‌کردن یا حتی تشکر و عذرخواهی، باید از ساختارها و عباراتی استفاده کنیم که لحن محترمانه و غیرمستقیم داشته باشند.
عباراتی مانند Could you, Would you mind, I was wondering if, May I، و همچنین واژگانی مثل please, thank you, excuse me پایه‌های اصلی گفت‌وگوی مؤدبانه در زبان انگلیسی هستند.
یادگیری و به‌کارگیری این جملات به شما کمک می‌کند تا حرفه‌ای‌تر، مؤثرتر و مودب‌تر در زبان انگلیسی ظاهر شوید؛ چه در مکالمه، چه در ایمیل، چه در محیط‌های کاری و رسمی.

سؤالات متداول درباره جملات و عبارات مودبانه در زبان انگلیسی