متن و ترجمه آهنگ Russian Roulette از Rihanna + دانلود

آهنگ Russian Roulette از Rihanna

آهنگ Russian Roulette یکی از مشهورترین آثار ریحانا است که در سال 2009 منتشر شد. این قطعه توسط Chuck Harmony تنظیم و تولید شده و بسیاری آن را جزو ۵ آهنگ برجسته و محبوب ریحانا می‌دانند. سبک احساسی و پرتنش این آهنگ همراه با متن قدرتمند و معنی‌دار، باعث شده تا Russian Roulette نه تنها در دنیای موسیقی بلکه در میان طرفداران ریحانا به یاد ماندنی باشد.

---

متن و ترجمه آهنگ Russian Roulette از Rihanna

Take a breath, take it deep

یک نفس بکش، نفس خیلی عمیق بکش

Calm yourself, he says to me

به من میگه خودت را آرام کن 

If you play, you play for keeps

اگر بازی می خوای بکنی ، باید با  تمام وجود بازی کنی

Take the gun, and count to three

اسلحه را تو دستت بگیر و تا سه بشمار

I’m sweating now, I’m moving slow

دارم عرق می کنم و خیلی کند شدم

No time to think, my turn to go

هیچ زمانی برای رفتن ندارم ، زمان من برای بازی کردن رسیده 

And you can see my heart, beating

می تونی ضربان قلب من رو ببینی

You can see it through my chest

می تونی از قفسه سینم این ضربان رو ببینی

Said I’m terrified but I’m not leaving

به من گفتن ترسیدی ولی من دست بردار نیستم 

I know that I must pass this test

مطمئنم باید از این آزمون سر بند بیرون بیام

So just pull the trigger (trigger, trigger, trigger…)

خوب فقط ماشه را بکش (ماشه، ماشه ، ماشه) 

Say a prayer, to yourself

برای خودت دعا کن 

He says, close your eyes, sometimes it helps

به من میگه بستن چشم ها بعضی وقت ها کمک میکنه

And then I get, a scary thought

یک لحظه یک فکر خطرناک به ذهنم میرسه 

That he’s here, means he’s never lost

که اگر اون اینجاست پس هیچ وقت تو این بازی شکستی نخورده

And you can see my heart, beating

می تونی ضربان قلب من رو ببینی

Now you can see it through my chest

می تونی از قفسه سینم این ضربان رو ببینی

Said I’m terrified but I’m not leaving

به من گفتن ترسیدی ولی من دست بردار نیستم 

I know that I must pass this test

مطمئنم باید از این آزمون سر بند بیرون بیام

So just pull the trigger

خوب فقط ماشه را بکش

As my life flashes before my eyes

همینطور که کل زندگیم از جلوی چشام رد شد

I’m wondering will I, ever see another sunrise?

دوست دارم بدونم آیا یک طلوع آفتاب دیگر را می بینم؟ 

So many won’t get the chance to say goodbye

خیلی ها فرصت خداحافظی کردن را نداشتن

But it’s too late to think of the value of my life

ولی برای اینکه به ارزش زندگی فکر کنم خیلی دیر شده

And you can see my heart, beating

می تونی ضربان قلب من رو ببینی

Now you can see it through my chest

می تونی از قفسه سینم این ضربان رو ببینی

Said I’m terrified but I’m not leaving

به من گفتن ترسیدی ولی من دست بردار نیستم 

I know that I must pass this test

مطمئنم باید از این آزمون سر بند بیرون بیام

And you can see my heart, beating

می تونی ضربان قلب من رو ببینی

You can see it through my chest

می تونی از قفسه سینم این ضربان رو ببینی

Said I’m terrified but I’m not leaving

به من گفتن ترسیدی ولی من دست بردار نیستم 

I know that I must pass this test

مطمئنم باید از این آزمون سر بند بیرون بیام

So just pull the trigger (trigger, trigger, trigger…)

خوب فقط ماشه را بکش (ماشه، ماشه ، ماشه) 

---

اصطلاحات و عبارات کلیدی آهنگ Russian Roulette از Rihanna

1. Take a breath, take it deep
   • معنی: یک نفس بکش و عمیقاً تنفس کن
   • توضیح: این جمله در انگلیسی به معنی آرام کردن خود و آماده شدن برای یک موقعیت دشوار است.
   • نکته زبانی: عبارت take a deep breath رایج‌ترین فرم است و در موقعیت‌های استرس‌زا استفاده می‌شود.
2. Play for keeps
   • معنی: بازی با تمام وجود، بدون عقب‌نشینی
   • توضیح: اصطلاحی که به معنای جدی و پرخطر بازی کردن است. در این آهنگ، استعاره‌ای از خطرناک بودن شرایط زندگی یا عشق است.
3. Pull the trigger
   • معنی: ماشه را بکِش
   • توضیح: به طور مستقیم به شلیک اسلحه اشاره دارد، اما به صورت استعاری به معنی تصمیم گرفتن برای انجام کاری مهم و پرریسک است.
4. Close your eyes
   • معنی: چشمانت را ببند
   • توضیح: در آهنگ، به معنای آرام کردن ذهن و مقابله با ترس است. در مکالمات روزمره، معمولاً به معنی «تمرکز کردن» یا «خودت را آماده کردن» هم به کار می‌رود.
5. Life flashes before my eyes
   • معنی: کل زندگی‌ام جلوی چشمانم گذشت
   • توضیح: اصطلاحی برای زمانی که فرد احساس می‌کند زندگی‌اش به سرعت مرور می‌شود، معمولاً هنگام مواجهه با خطر جدی یا لحظه‌ای حساس.
6. Terrified but not leaving
   • معنی: ترسیده‌ام اما عقب نمی‌روم
   • توضیح: بیان شجاعت در شرایط سخت و مواجهه با ترس.
7. Russian Roulette
   • معنی: رولت روسی (بازی خطرناک با اسلحه)
   • توضیح: این عبارت استعاره‌ای است برای اشاره به موقعیت‌هایی که احتمال موفقیت یا شکست بسیار خطرناک و غیرقابل پیش‌بینی است.

1. You play for keeps
   • معنی: وقتی می‌گوییم play for keeps، منظور این است که فرد باید در انجام یک کار بسیار جدی و با تمام توان تلاش کند.
   • کاربرد دیگر: در مسابقات یا بازی‌ها، این عبارت نشان می‌دهد که برنده تمام شرط یا جایزه را به دست خواهد آورد.
   • مثال در آهنگ: «اگر بازی می‌خوای بکنی، باید با تمام وجود بازی کنی».
2. Count to three
   • معنی: «تا سه بشمار»
   • توضیح: این اصطلاح هم در انگلیسی و هم در فارسی برای شمارش قبل از انجام کاری استفاده می‌شود و معمولاً برای آماده شدن یا لحظه‌ای حساس کاربرد دارد.
   • مثال در آهنگ: «اسلحه را تو دستت بگیر و تا سه بشمار».
3. Say a prayer to yourself
   • معنی: «برای خودت دعا بخوان»
   • توضیح: اصطلاح say a prayer به معنی «دعا کردن» است و با yourself همراه شده تا معنای «آخرین دعات را بکن» یا «دعا برای آرامش و شجاعت خودت» بدهد.
   • مثال در آهنگ: «برای خودت دعا کن».
4. I’m wondering
   • معنی اصلی: وقتی کسی می‌گوید I’m wondering، یعنی نسبت به چیزی متحیر یا در حال فکر کردن است.
   • کاربرد در آهنگ: شاعر با این عبارت از خود می‌پرسد که آیا امکان دیدن یک طلوع آفتاب دیگر برای او وجود دارد؟
   • مثال در آهنگ: «دوست دارم بدونم آیا یک طلوع آفتاب دیگر را می‌بینم؟».

جمع‌بندی آهنگ Russian Roulette از Rihanna

آهنگ Russian Roulette از Rihanna یکی از آثار قدرتمند و احساسی اوست که با استعاره‌ها و جملات پرمعنی، احساس ترس، شجاعت و لحظه‌های حساس زندگی را به تصویر می‌کشد. در این مقاله، متن اصلی آهنگ همراه با ترجمه فارسی خط‌به‌خط ارائه شد و همچنین اصطلاحات کلیدی و عبارات مهم آهنگ به همراه معنی و کاربردهای آن‌ها توضیح داده شد.

اگر به دنبال یادگیری زبان انگلیسی از طریق موسیقی هستید یا می‌خواهید معنی و مفاهیم آهنگ‌های Rihanna را بهتر درک کنید، این مقاله مرجعی کامل برای شماست. همچنین می‌توانید دانلود متن و ترجمه آهنگ Russian Roulette از Rihanna را برای استفاده شخصی داشته باشید و به‌راحتی در مطالعه و تحلیل شخصی از آن بهره ببرید.