مکالمه تلفنی به ترکی استانبولی : 30جمله کاربردی و تلفظ
برای شروع یک مکالمه تلفنی به ترکی استانبولی، یادگیری عبارتهایی مانند Alo (الو)، Efendim (بفرمایید)، Ben [نام شما] (من [نام شما] هستم) و [نام شخص] ile görüşmek istiyorum (میخواهم با [نام شخص] صحبت کنم) ضروری است. این جملهها پایه اصلی بیشتر مکالمات تلفنی روزمره را تشکیل میدهند.
مکالمه تلفنی به ترکی استانبولی برای سفر، مهاجرت، کار و ارتباط با افراد ترکزبان اهمیت زیادی دارد. بسیاری از افراد ممکن است هنگام تماس تلفنی به دلیل سرعت صحبت کردن یاآشنا نبودن با اصطلاحات رایج، در شروع یا ادامه مکالمه دچار مشکل شوند.
بیشتر بخوانید: بهترین آموزشگاه زبان کودکان غرب تهران
کلمات پرکاربرد مکالمه تلفنی به ترکی استانبولی
| کلمه یا عبارت ترکی | تلفظ فارسی | معنی فارسی |
|---|---|---|
| Telefon | تِلِفون | تلفن |
| Telefon görüşmesi | تِلِفون گؤروشْمِسی | مکالمه تلفنی |
| Görüşmek | گؤروشْمَک | مکالمه کردن، صحبت کردن |
| Aramak | آراماک | تماس گرفتن، زنگ زدن |
| Çalmak | چالماک | زنگ خوردن (تلفن) |
| Mesaj | مِساژ | پیام |
| Mesaj atmak | مِساژ آتماک | پیام فرستادن |
| Sessiz | سِسیز | بیصدا، سایلنت |
| Sessize almak | سِسیزه آلماک | سایلنت کردن |
| Kapatmak | کاپاتماک | قطع کردن تماس |
| Açmak | آچماک | جواب دادن تلفن، برداشتن گوشی |
| Çekmek | چِکمَک | آنتن داشتن، دریافت کردن |
مهمترین واژگان تلفنی به ترکی استانبولی برای مکالمه روزمره
| کلمه یا عبارت ترکی | تلفظ فارسی | معنی فارسی |
|---|---|---|
| Anten çekmek | آنتِن چِکمَک | آنتن دادن |
| Kısık | کیسیک | ضعیف، کم (برای صدا) |
| Ses | سِس | صدا |
| Duymak | دویماک | شنیدن |
| Dinlemek | دینلِمَک | گوش دادن |
| Gelmek | گِلمَک | آمدن |
| Numara | نومارا | شماره |
| Reddetmek | رِددِتمَک | رد کردن تماس |
| Mesaj bırakmak | مِساژ بیراکماک | پیغام گذاشتن |
| Tuş | توش | دکمه |
| Alo | آلو | الو |
| Buyurun | بویورون | بفرمایید |
| Tanımak | تانیماک | شناختن |
| Çıkarmak | چیکارماک | تشخیص دادن، شناختن (صدا یا شخص) |
جملات کاربردی برای تماسگیرنده به ترکی استانبولی
| جمله ترکی | تلفظ فارسی | معنی فارسی |
|---|---|---|
| Alo merhaba | آلو مِرحَبا | الو، سلام |
| Merhabalar | مِرحَبالار | سلام |
| Ali Bey ile mi görüşüyorum? | علی بَی ایله می گؤروشویوروم؟ | آیا با آقای علی صحبت میکنم؟ |
| Ben Muhammed | بِن مُحَمِد | من محمد هستم |
| Müsait misiniz? | موسائیت میسینیز؟ | آیا الان فرصت صحبت دارید؟ |
| Ali Bey ile görüşecektim | علی بَی ایله گؤروشِجَکتیم | میخواستم با آقای علی صحبت کنم |
| Ali Bey ile görüşebilir miyim? | علی بَی ایله گؤروشِبیلیر میییم؟ | آیا میتوانم با آقای علی صحبت کنم؟ |
| Ona beni aramasını söyler misiniz? | اونا بَنی آراماسینی سؤیلَر میسینیز؟ | میشود به او بگویید با من تماس بگیرد؟ |
| Orası eczane mi? | اوراسی اَجزانه می؟ | آیا آنجا داروخانه است؟ |
| Ne zaman arayayım? | نِ زامان آرایاییم؟ | چه زمانی تماس بگیرم؟ |
| Ne zaman arayabilirim? | نِ زامان آرایَبیلیرِم؟ | چه زمانی میتوانم تماس بگیرم؟ |
| Kiminle konuşmam lazım? | کیمینله کونوشمام لازیم؟ | باید با چه کسی صحبت کنم؟ |
| Sesimi duyabilir misiniz? | سِسیمی دویابیلییر میسینیز؟ | صدای من را میشنوید؟ |
| Sesim iyi geliyor mu? | سِسیم ایی گِلیور مو؟ | صدای من خوب میآید؟ |
| Sesinizi duyamıyorum | سِسینیزی دویامِیوروم | صدایتان را نمیشنوم |
| Anlamadım, tekrar eder misiniz? | آنلامادیم، تِکرار اَدر میسینیز؟ | متوجه نشدم، دوباره میگویید؟ |
| Bir daha söyler misiniz? | بیر داها سؤیلَر میسینیز؟ | میشود دوباره بگویید؟ |
| Biraz yavaş konuşabilir misiniz? | بیرَز یاواش کونوشابیلییر میسینیز؟ | میشود کمی آهستهتر صحبت کنید؟ |
| Teşekkürler, görüşürüz | تِشِکّورلَر، گؤروشوروز | ممنون، خداحافظ |
| Sağ olun, iyi akşamlar | ساغ اولون، ایی آکشاملار | سلامت باشید، عصر بخیر |
| Herkese selam söyle | هَرکِسه سِلام سؤیله | به همه سلام برسان |
جملات کاربردی برای پاسخدهنده تلفن به ترکی استانبولی
| جمله ترکی | تلفظ فارسی | معنی فارسی |
|---|---|---|
| Evet buyurun | اِوِت بویورون | بله، بفرمایید |
| Alo buyurun | آلو بویورون | الو، بفرمایید |
| Kendinizi tanıtır mısınız? | کِندینیزی تانیتیر میسینیز؟ | میشود خودتان را معرفی کنید؟ |
| Nereden arıyorsunuz? | نِرِدِن آرِیورسونوز؟ | از کجا تماس میگیرید؟ |
| Sizi çıkaramadım | سیزی چیکارامادیم | شما را بهجا نیاوردم |
| Sizi tanıyamadım | سیزی تانیامادیم | شما را نشناختم |
| Evet benim | اِوِت بِنیم | بله، خودم هستم |
| Ben değilim | بِن دِیلیم | من نیستم |
| Anlamadım, işiniz neydi? | آنلامادیم، ایشینیز نِیدی؟ | متوجه نشدم، کارتان چه بود؟ |
| Ben şu an müsait değilim | بِن شو آن موسائیت دِیلیم | من الان فرصت ندارم |
| Sizi sonra arayabilir miyim? | سیزی سونرا آرایابیلییر میییم؟ | میتوانم بعداً با شما تماس بگیرم؟ |
| Ben sizi sonra ararım | بِن سیزی سونرا آراریم | من بعداً با شما تماس میگیرم |
| Lütfen bana mesaj atın | لوتفِن بانا مِساژ آتین | لطفاً برای من پیام بفرستید |
| WhatsApp’ta mesaj gönderin lütfen | واتساپتا مِساژ گؤندِرین لوتفِن | لطفاً در واتساپ پیام بفرستید |
| Görüşmek üzere | گؤروشْمَک اوزِرِه | به امید دیدار، خداحافظ |
انتقال تماس و درخواست انتظار در مکالمه تلفنی به ترکی استانبولی
در تماسهای کاری، اداری یا خدماتی، گاهی لازم است تماس را به شخص دیگری منتقل کنید یا از تماسگیرنده بخواهید چند لحظه منتظر بماند
| جمله ترکی استانبولی | تلفظ فارسی | معنی فارسی |
|---|---|---|
| Bir saniye lütfen | بیر سانیِه لوتفِن | یک لحظه لطفاً |
| Hattı bağlıyorum | هاتی باغلییوروم | خط را وصل میکنم |
| Meşgul, beklemek ister misiniz? | مِشغول، بکلِمِک ایستَر میسینیز؟ | مشغول هستند، مایلید منتظر بمانید؟ |
| Kendisi şu an müsait değil | کِندیسی شو آن موسائیت دِئیل | ایشان الان در دسترس نیستند |
| Mesajınızı alabilir miyim? | مِساژینیزِ آلابیلیر میییم؟ | میتوانم پیامتان را دریافت کنم؟ |
| Sizi [نام شخص] ile görüştürüyorum | سیزی [نام شخص] ایله گؤروشتورویوروم | شما را به [نام شخص] وصل میکنم |
بیشتر بخوانید: بهترین آموزشگاه زبان آلمانی غرب تهران
جملات عمومی و کاربردی در مکالمه تلفنی به ترکی استانبولی
در طول یک تماس تلفنی به زبان ترکی استانبولی، فقط شروع و پایان مکالمه مهم نیست؛ بلکه باید بتوانید در حین صحبت کردن، درخواست توضیح کنید، اطلاعات بگیرید و نشان دهید که صحبتهای طرف مقابل را متوجه شدهاید.
درخواست تکرار یا توضیح در مکالمه تلفنی
| جمله ترکی استانبولی | تلفظ فارسی | معنی فارسی |
|---|---|---|
| Affedersiniz, tekrar söyleyebilir misiniz? | اَفِدرسینیز، تِکرار سؤیلِیِبیلیر میسینیز؟ | ببخشید، میتوانید دوباره بگویید؟ |
| Biraz daha yavaş konuşabilir misiniz? | بیرَز داها یاواش کونوشابیلییر میسینیز؟ | میتوانید کمی آهستهتر صحبت کنید؟ |
| Anlayamadım. | آنلایامادیم | متوجه نشدم. |
| Ne demek istediğinizi açıklar mısınız? | نِه دِمِک ایستِدینیزی آچیکلَر میسینیز؟ | میتوانید منظور خود را توضیح دهید؟ |
| Harf harf söyleyebilir misiniz? | هَرف هَرف سؤیلِیِبیلیر میسینیز؟ | میتوانید حرفبهحرف بگویید؟ |
درخواست اطلاعات در تماس تلفنی
| جمله ترکی استانبولی | تلفظ فارسی | معنی فارسی |
|---|---|---|
| Nerede? | نِرِده؟ | کجا؟ |
| Ne zaman? | نِه زامان؟ | چه زمانی؟ |
| Kaçta? | کاچتا؟ | چه ساعتی؟ |
| Nasıl? | ناسیِل؟ | چگونه؟ |
| Fiyatı ne kadar? | فییاتِی نِه کادار؟ | قیمت آن چقدر است؟ |
| Adresiniz nedir? | آدرِسینیز نِدیر؟ | آدرس شما چیست؟ |
| Hangi günler açıksınız? | هانگی گونلَر آچیکسینیز؟ | چه روزهایی باز هستید؟ |
تأیید و نشان دادن فهمیدن صحبتها
| جمله ترکی استانبولی | تلفظ فارسی | معنی فارسی |
|---|---|---|
| Tamam | تامام | باشه، قبول |
| Anladım | آنلادیم | متوجه شدم |
| Peki | پِکی | بسیار خوب، خب |
| Doğru mu anladım? | دوغرو مو آنلادیم؟ | درست متوجه شدم؟ |
جمعبندی مکالمه تلفنی به ترکی استانبولی
یادگیری مکالمه تلفنی به ترکی استانبولی به شما کمک میکند در موقعیتهای روزمره، کاری و سفر، ارتباط راحتتری با ترکزبانان داشته باشید. با یادگیری کلمات و جملههای کاربردی میتوانید تماس را شروع کنید، خودتان را معرفی کنید، اطلاعات بگیرید، درخواست تکرار کنید و مکالمه را بهدرستی پایان دهید.
سوالات متداول مکالمه تلفنی به زبان ترکی
«زنگ بزن» در ترکی استانبولی Ara (آرا) گفته میشود.
برای گفتن «به من زنگ بزن» میتوانید از عبارت Beni ara (بنی آرا) استفاده کنید.
«گوش کن» در ترکی آذری Qulaq as (قولاخ آس) گفته میشود.
خواهر در ترکی استانبولی Kız kardeş (قیز کاردش) گفته میشود. همچنین برای خواهر بزرگتر میتوان از Abla (آبلا) استفاده کرد.
برای یادگیری حرف زدن ترکی استانبولی باید ابتدا واژگان پرکاربرد، جملههای روزمره و مکالمات ساده را یاد بگیرید و سپس با تمرین شنیداری و گفتاری مهارت خود را تقویت کنید.
Neden cevap vermiyorsun?
تلفظ: نِدِن جِواب وِرمییورسون؟
معنی: چرا جواب نمیدی؟
کلمه «مثل» در ترکی استانبولی معمولاً Gibi (گیبی) گفته میشود.
مثال:
Senin gibi یعنی «مثل تو».