پیشنهاد دادن به انگلیسی + روشها ، رد و پذیرس پیشنهاد دوستی با مثال
پیشنهاد دادن در زبان انگلیسی
پیشنهاد دادن در زبان انگلیسی یکی از پرکاربردترین مهارتهایی است که در مکالمات روزمره، محیط کاری، روابط دوستانه و حتی موقعیتهای رسمی به آن نیاز پیدا میکنیم. عباراتی مثل I suggest, How about, Why don’t we, یا Would you like ابزارهایی هستند که به ما کمک میکنند پیشنهاد خود را مؤدبانه و درست بیان کنیم. علاوه بر پیشنهادهای ساده، در روابط اجتماعی مثل پیشنهاد دوستی یا قرار گذاشتن نیز ساختارهای مخصوصی مانند Asking out به کار میرود. در این مقاله روشهای مختلف بیان پیشنهاد، نحوه رد کردن یا پذیرفتن پیشنهاد، و مثالهای کاربردی برای موقعیتهای مختلف (از خرید و فیلم دیدن گرفته تا پیشنهاد دوستی) را بررسی میکنیم.
جدول محتوا
روشهای پیشنهاد دادن به انگلیسی (English Suggestions)
| ساختار پیشنهاد | فرمول | مثال انگلیسی | ترجمه فارسی |
|---|---|---|---|
| How about | How about + subject + verb / How about + gerund | How about we go to Chicken factory? / How about going to Chicken factory? | نظرت چیه بریم چیکن فکتوری؟ / نظرت در مورد رفتن به چیکن فکتوری چیه؟ |
| What about | What about + gerund | What about going to Chicken factory? | نظرت در مورد رفتن به چیکن فکتوری چیه؟ |
| Why don’t | Why don’t + subject + verb | Why don’t we go to Chicken factory? | چرا نریم چیکن فکتوری؟ |
| Why not | Why not + verb | Why not treat yourself to a Caribbean holiday? | چرا خودت رو با تعطیلات کارائیب خوشحال نمیکنی؟ |
| Shall | Shall + I/we + verb | Shall we go to Chicken factory? | بریم چیکن فکتوری؟ |
| Let’s | Let’s + verb | Let’s go to Chicken factory! | بیا بریم چیکن فکتوری! |
پیشنهاد دادن یکی از مهارتهای مهم در مکالمه انگلیسی است. برای بیان پیشنهاد در زبان انگلیسی ساختارها و عبارات متنوعی وجود دارد که بسته به موقعیت، میتوانیم از آنها استفاده کنیم. در ادامه، پرکاربردترین روشهای پیشنهاد دادن به انگلیسی همراه با مثال را بررسی میکنیم.
1. استفاده از should برای پیشنهاد
یکی از رایجترین راهها برای ارائه پیشنهاد، استفاده از فعل should است. این ساختار ساده و مستقیم است و بیشتر در مکالمات روزمره به کار میرود.
فرمول:Subject + should + verb
مثالها:
- You should study listening more if you want to improve your English.
اگر میخواهید زبان انگلیسی خود را بهتر کنید، باید بیشتر روی لیسنینگ تمرکز کنید. - He should quit his job.
او باید کارش را رها کند. - We should try that restaurant next week.
هفته آینده باید آن رستوران را امتحان کنیم.
2. بیان پیشنهاد با need
وقتی میخواهیم لحن قویتری داشته باشیم، میتوانیم از need to استفاده کنیم. این ساختار تأکید بیشتری نسبت به should دارد.
مثالها:
- You need to see that movie. It’s amazing.
باید آن فیلم را ببینی، فوقالعاده است. - She needs to tell us if she is going to be late.
اگر قرار است دیر بیاید باید به ما بگوید.
3. پیشنهاد دادن با could
استفاده از could برای ارائه پیشنهاد لحنی نرمتر و غیرمستقیمتر دارد. این ساختار زمانی مناسب است که چند گزینه مختلف را پیشنهاد میکنیم.
فرمول:Subject + could + verb
مثالها:
- You could do yoga if you want to be healthier.
اگر میخواهی سالمتر باشی، میتوانی یوگا انجام دهی. - We could go to Thailand for the next vacation.
میتوانیم برای تعطیلات بعدی به تایلند برویم. - If you want to be healthier, you could try yoga or Pilates.
اگر میخواهید سالمتر باشید، میتوانید یوگا یا پیلاتس را امتحان کنید.
4. استفاده از سوالات برای پیشنهاد
🔹 پیشنهاد با Why don’t…?
این سوال حالت دوستانه و رایجی برای پیشنهاد دارد.
مثالها:
- Why don’t you try pizza?
چرا پیتزا را امتحان نمیکنی؟ - Why doesn’t she break up with her boyfriend?
چرا از دوستپسرش جدا نمیشود؟
🔹 پیشنهاد با How about…?
با این ساختار معمولاً از اسم یا فعل ing-دار استفاده میشود.
مثالها:
- How about this movie?
این فیلم چطوره؟ - How about getting your mom a necklace for her birthday?
چطوره برای مادرت یک گردنبند تولد بخری؟
🔹 پیشنهاد با What about…?
این ساختار شبیه How about است و برای ارائه پیشنهادات ساده و کوتاه استفاده میشود.
مثالها:
- What about Korea?
کره چطوره؟ - What about pizza?
پیتزا چطور؟
5. استفاده از suggest و recommend
این دو فعل رایج برای بیان پیشنهاد رسمیتر یا توصیه استفاده میشوند.
ساختارها:
- I suggest/recommend that + جمله
- I suggest/recommend + gerund/noun
مثالها:
- I suggest that you study grammar more.
پیشنهاد میکنم بیشتر گرامر بخوانی. - I recommend trying that Mexican restaurant.
توصیه میکنم آن رستوران مکزیکی را امتحان کنید. - She recommends trying meditation to relieve stress.
او توصیه میکند مدیتیشن را برای کاهش استرس امتحان کنید.
6. پیشنهاد با Let’s
وقتی خودمان هم در پیشنهاد دخیل هستیم، از Let’s استفاده میکنیم.
ساختار:Let’s + verb
مثالها:
- Let’s try this restaurant.
بیا این رستوران را امتحان کنیم. - Let’s go home.
بریم خونه. - Let’s tell her the truth.
بیا حقیقت را به او بگوییم.
بیشتر بخوانید : قید تکرار در انگلیسی + مثال و ویدیو آموزشی
7. استفاده از How about برای پیشنهاد
عبارت How about یکی از متداولترین روشها برای ارائه یک پیشنهاد دوستانه است.
ساختارهای رایج:
- How about + subject + simple verb form
- How about + gerund
مثالها:
- How about we go to Chicken factory?
نظرت چیه بریم چیکن فکتوری؟ - How about going to Chicken factory?
نظرت در مورد رفتن به چیکن فکتوری چیه؟ - How about starting a group for English learners?
راهاندازی یک گروه برای زبانآموزان انگلیسی چطوره؟
8. استفاده از Shall برای پیشنهاد
فعل Shall رسمیتر است و بیشتر در انگلیسی بریتانیایی کاربرد دارد.
ساختار:Shall + subject (I/we) + verb
مثال:
- Shall we go to Chicken factory?
بریم چیکن فکتوری؟
توجه: این ساختار فقط با I و we به کار میرود.
پذیرش پیشنهاد به انگلیسی (Accepting Suggestions)
وقتی کسی پیشنهادی به شما میدهد و شما میخواهید آن را قبول کنید، میتوانید از عبارتهای ساده و کاربردی زیر استفاده کنید:
- That’s a good/great idea!
این یک ایده خوب/عالی است! - That sounds good/great.
به نظر خوب/عالی میاد. - Perfect!
عالیه! / فوقالعاده است! - Thanks! I’d love to.
ممنون! خیلی دوست دارم.
بیشتر بخوانید : علائم راهنمایی رانندگی به انگلیسی + ویدیو و ترجمه فارسی
رد پیشنهاد به انگلیسی (Declining Suggestions)
اگر پیشنهادی را نمیخواهید بپذیرید، میتوانید مودبانه با یکی از عبارتهای زیر پاسخ دهید:
- I’d prefer…
ترجیح میدهم… - That’s a good idea, but…
ایده خوبیه، اما… - I’m not sure…
مطمئن نیستم…
پیشنهاد جایگزین هنگام رد پیشنهاد
معمولاً وقتی پیشنهادی را رد میکنید، بهتر است یک گزینهی جایگزین مودبانه مطرح کنید. برای مثال:
- I’m not sure. Chicken Factory is not my favorite. How about Perperuk Fast Food?
نمیدونم. چیکن فکتوری رستوران مورد علاقه من نیست. پرپروک فستفود چطوره؟
بیشتر بخوانید : تبدیل جملات معلوم به مجهول در انگلیسی + مثال، مراحل و فرمول ها
پیشنهاد دادن به انگلیسی با مثالهای بیشتر
۱. پیشنهاد دادن به انگلیسی
🔹 معادل: to suggest / to make a suggestion
- I suggest going for a walk. → پیشنهاد میکنم بریم قدم بزنیم.
- She suggested trying a new app. → او پیشنهاد داد اپلیکیشن جدیدی امتحان کنیم.
- Can I make a suggestion? → میتونم یه پیشنهاد بدم؟
۲. معنی پیشنهاد دادن به انگلیسی
🔹 معادل: to suggest = پیشنهاد دادن
- He suggested having lunch together. → او پیشنهاد داد با هم ناهار بخوریم.
- They suggested visiting Paris in spring. → آنها پیشنهاد دادن بهار به پاریس سفر کنیم.
- My teacher suggested reading more English books. → معلمم پیشنهاد داد کتابهای انگلیسی بیشتری بخونم.
بیشتر بخوانید : من به انگلیسی، همه وجود من + لیست کامل لغات و اصطلاحات
۳. پیشنهاد به انگلیسی
🔹 معادل: suggestion
- Your suggestion was very helpful. → پیشنهادت خیلی مفید بود.
- We all liked her suggestion. → همه پیشنهادش رو دوست داشتیم.
- That’s a great suggestion! → این یه پیشنهاد عالیه!
۴. تلفظ پیشنهاد به انگلیسی
🔹 کلمه Suggestion → /səgˈʤɛs.tʃən/
۵. بهتون پیشنهاد میکنم به انگلیسی
🔹 معادل: I suggest you… / I recommend you…
- I suggest you try this restaurant. → بهتون پیشنهاد میکنم این رستوران رو امتحان کنید.
- I recommend you watch this movie. → پیشنهاد میکنم این فیلم رو ببینید.
- I suggest you take a break. → پیشنهاد میکنم کمی استراحت کنید.
۶. او پیشنهاد داد به انگلیسی
🔹 معادل: He/She suggested…
- He suggested going to the park. → او پیشنهاد داد به پارک بریم.
- She suggested calling a doctor. → او پیشنهاد داد با دکتر تماس بگیریم.
- He suggested we should study harder. → او پیشنهاد داد باید بیشتر درس بخونیم.
۷. Suggestion به انگلیسی
🔹 اسم = پیشنهاد
- I have a suggestion for you. → یک پیشنهاد برات دارم.
- Do you have any suggestions? → پیشنهادی داری؟
- Her suggestion saved us a lot of time. → پیشنهاد او کلی وقت ما را نجات داد.
۸. جملات پیشنهادی در انگلیسی
- Would you like to go out tonight? → دوست داری امشب بیرون بریم؟
- How about having lunch together? → نظرت چیه با هم ناهار بخوریم؟
- Let’s watch a movie. → بیا یه فیلم ببینیم.
- Why don’t we study in the library? → چرا نریم توی کتابخونه درس بخونیم؟
- Shall we go for coffee? → بریم قهوه بخوریم؟
۹. قبول کرد به انگلیسی
🔹 معادل: accepted / agreed
- She accepted my suggestion. → او پیشنهاد من رو قبول کرد.
- They accepted the invitation. → آنها دعوت رو پذیرفتن.
- He agreed to help us. → او قبول کرد بهمون کمک کنه.
۱۰. پیشنهاد دوستی به دختر به زبان انگلیسی
🔹 معادل: to ask a girl out
- He asked her out for dinner. → او از دختره خواست با هم برن شام.
- John asked Mary out on a date. → جان از مری خواست با هم قرار بذارن.
- He finally asked her out after months. → بالاخره بعد از چند ماه ازش خواست بیرون برن.
۱۱. پیشنهاد دوستی دادن به انگلیسی
🔹 معادل: make a friendship proposal / ask someone out
- He made a friendship proposal to her. → او به او پیشنهاد دوستی داد.
- She accepted his friendship proposal. → او پیشنهاد دوستی او را قبول کرد.
- He asked her out for coffee. → او دعوتش کرد با هم برن قهوه بخورن.
۱۲. من پیشنهاد میکنم به انگلیسی
🔹 معادل: I suggest…
- I suggest we leave early. → پیشنهاد میکنم زودتر حرکت کنیم.
- I suggest you join us. → پیشنهاد میکنم به ما ملحق بشی.
- I suggest we take a taxi. → پیشنهاد میکنم تاکسی بگیریم.
۱۳. پیشنهاد دادن فیلم به انگلیسی
🔹 معادل: to suggest a movie
- Can you suggest a good movie? → میتونی یه فیلم خوب پیشنهاد بدی؟
- I suggest watching “Inception”. → پیشنهاد میکنم فیلم «Inception» رو ببینید.
- He suggested a horror movie, but I don’t like it. → او یه فیلم ترسناک پیشنهاد داد، اما من دوست ندارم.
۱۴. فعل پیشنهاد دادن به انگلیسی
🔹 فعل: Suggest = پیشنهاد دادن
🔹 اسم: Suggestion = پیشنهاد
- He suggested visiting the museum. → او پیشنهاد داد از موزه دیدن کنیم.
- That’s an interesting suggestion. → این یه پیشنهاد جالبیه.
- She suggested we should wait. → او پیشنهاد داد باید صبر کنیم.
۱۵. پیشنهاد ازدواج دادن به انگلیسی
🔹 معادل: to propose marriage / to make a proposal
- He proposed to her last night. → او دیشب به او پیشنهاد ازدواج داد.
- She accepted his marriage proposal. → او پیشنهاد ازدواجش رو قبول کرد.
- He finally proposed after five years. → او بالاخره بعد از پنج سال پیشنهاد ازدواج داد.
۱۶. پیشنهاد دادن به انگلیسی چی میشه؟
🔹 پاسخ کلی: Suggest / Make a suggestion
- Can I suggest something? → میتونم چیزی پیشنهاد بدم؟
- Let me make a suggestion. → اجازه بده یه پیشنهاد بدم.
- She suggested going shopping. → او پیشنهاد داد بریم خرید.
۱۷. پیشنهاد به انگلیسی
🔹 معادل نهایی: suggestion
- Do you have any suggestions for dinner? → پیشنهادی برای شام داری؟
- His suggestion was very smart. → پیشنهاد او خیلی هوشمندانه بود.
- I liked your suggestion. → من پیشنهادت رو دوست داشتم.
به شما پیشنهاد میکنم به انگلیسی
یکی از بهترین و پرکاربردترین عبارتها برای بیان «به شما پیشنهاد میکنم» در زبان انگلیسی، عبارت I suggest you… است. این ساختار در همه موقعیتها (رسمی و غیررسمی) به کار میرود.
🔹 مثالها:
- I suggest you try this restaurant.
به شما پیشنهاد میکنم این رستوران را امتحان کنید. - I suggest you take a short break.
به شما پیشنهاد میکنم کمی استراحت کنید. - I suggest you read this book.
بهتون پیشنهاد میکنم این کتاب رو بخونید.
معادلهای دیگر به شما پیشنهاد میکنم در انگلیسی
علاوه بر I suggest you، میتوان از عبارتهای زیر هم استفاده کرد:
- I offer you… → من به شما پیشنهاد میکنم / ارائه میکنم.
- I advise you to… → به شما توصیه میکنم.
🔹 مثالها:
- I offer you my help.
کمکم رو بهت پیشنهاد میکنم. - I advise you to be careful.
بهت پیشنهاد (توصیه) میکنم مراقب باشی.
پیشنهاد خرید به انگلیسی
برای پیشنهاد خرید، در انگلیسی از دو فعل Offer و Suggest استفاده میشود. همچنین عباراتی مثل How about… هم بسیار رایج هستند.
🔹 مثالها:
- I suggested buying a new TV.
من پیشنهاد خرید یک تلویزیون جدید دادم. - She offered to buy me lunch.
او پیشنهاد داد برای من ناهار بخره. - How about buying some new clothes?
نظرت چیه چند لباس جدید بخریم؟
بیشتر بخوانید : لغات و اصطلاحات پاییز به انگلیسی با ترجمه و مثال
پیشنهاد دوستی به انگلیسی
وقتی کسی از دختری یا پسری تقاضای دوستی یا قرار ملاقات میکند، در انگلیسی از اصطلاح ask (someone) out استفاده میشود.
🔹 مثالها:
- I asked Mina out on a date.
از مینا خواستم با هم قرار بگذاریم. - He asked her out for coffee.
او از او خواست برای قهوه بیرون برن. - She said yes when I asked her out.
وقتی ازش خواستم بیرون بیایم، جواب مثبت داد.
چه پیشنهاد خوبی به انگلیسی
اگر کسی پیشنهادی بدهد که شما دوست داشته باشید، میتوانید از عبارتهای زیر استفاده کنید:
- What a great idea!
چه ایدهی خوبی! - What a great suggestion!
چه پیشنهاد عالیای!
🔹 مثالها:
- Let’s go to the beach.
بریم ساحل. - What a great idea!
چه پیشنهاد خوبی! - Why don’t we watch a movie tonight?
چرا امشب فیلم نبینیم؟ - What a great suggestion!
چه پیشنهاد عالیای!
مکالمه انگلیسی برای پیشنهاد دادن (Suggest / Offer)
👩 Sara: I’m really bored. What should we do tonight?
(خیلی حوصلم سر رفته. امشب چیکار کنیم؟)
👨 Ali: How about watching a movie?
(نظرت چیه یک فیلم ببینیم؟)
👩 Sara: What a great idea! Which movie do you suggest?
(چه پیشنهاد خوبی! چه فیلمی پیشنهاد میکنی؟)
👨 Ali: I suggest you watch the new comedy. It’s really funny.
(بهت پیشنهاد میکنم فیلم کمدی جدید رو ببینی. خیلی بامزهست.)
👩 Sara: Sounds good. I’ll get the popcorn.
(خوبه. من پاپکورن آماده میکنم.)
مکالمه برای پیشنهاد خرید
👨 Reza: I need a new phone. My old one is too slow.
(من یه گوشی جدید میخوام. قدیمیه خیلی کنده.)
👩 Mina: I suggest buying the latest Samsung model.
(پیشنهاد میکنم آخرین مدل سامسونگ رو بخری.)
👨 Reza: That’s a good suggestion, but it’s expensive.
(پیشنهاد خوبیه، ولی گرونه.)
👩 Mina: How about checking the second-hand ones?
(نظرت چیه مدلهای دست دوم رو ببینیم؟)
مکالمه برای پیشنهاد دوستی (Asking out)
👨 Omid: Hi, Sara. Would you like to go out for coffee sometime?
(سلام سارا. دوست داری یه روز با هم برای قهوه بیرون بریم؟)
👩 Sara: Sure, that sounds nice. When?
(حتماً، عالیه. کی؟)
👨 Omid: How about Friday evening?
(نظرت چیه جمعه شب؟)
👩 Sara: Perfect. See you then.
(عالیه. پس میبینمت.)
مکالمه انگلیسی برای پیشنهاد دادن (Conversation about Making Suggestions)
Jean: Hi Chris, would you like to do something with me this weekend?
ژان: سلام کریس، میخوای این آخر هفته با هم کاری انجام بدیم؟
Chris: Sure. What shall we do?
کریس: حتما. چکار کنیم؟
Jean: I don’t know. Do you have any ideas?
ژان: نمیدونم. نظری داری؟
Chris: Why don’t we see a film?
کریس: چرا نریم فیلم ببینیم؟
Jean: That sounds good to me. Which film shall we see?
ژان: به نظرم خوبه. چه فیلمی رو ببینیم؟
Chris: Let’s see Action Man 4.
کریس: بیا اکشن من ۴ رو ببینیم.
Jean: I’d rather not. I don’t like violent films. How about going to Mad Doctor Brown? I hear it’s quite a funny film.
ژان: ترجیح میدم نه. من فیلمهای خشن رو دوست ندارم. نظرت درباره دیدن دکتر براون دیوانه چیه؟ شنیدم فیلم خیلی خندهداریه.
Chris: OK. Let’s go see that. When is it on?
کریس: باشه. بریم اون رو ببینیم. کی پخش میشه؟
Jean: It’s on at 8 p.m. at the Rex. Shall we have a bite to eat before the film?
ژان: ساعت ۸ شب توی سینما رکس. نظرت چیه قبل از فیلم یه چیزی بخوریم؟
Chris: Sure, that sounds great. What about going to that new Italian restaurant, Michetti’s?
کریس: آره، خیلی عالیه. نظرت درباره رستوران ایتالیایی جدید Michetti’s چیه؟
Jean: Great idea! Let’s meet there at 6.
ژان: ایده عالیه! ساعت ۶ اونجا همدیگه رو ببینیم.
Chris: OK. I’ll see you at Michetti’s at 6. Bye!
کریس: باشه. ساعت ۶ توی Michetti’s میبینمت. خداحافظ!
Jean: Bye.
ژان: خداحافظ.
Chris: See you later.
کریس: بعدا میبینمت!
جمعبندی پیشنهاد دادن به انگلیسی
در زبان انگلیسی برای «پیشنهاد دادن» گزینههای متنوعی وجود دارد و بسته به موقعیت میتوان از ساختارهای رسمی یا غیررسمی استفاده کرد. عباراتی مانند I suggest و I recommend بیشتر در موقعیتهای رسمی و کاری به کار میروند، در حالی که How about یا Why don’t we حالت دوستانهتری دارند. همچنین اگر بخواهیم پیشنهاد دوستی یا قرار ملاقات بدهیم، معمولاً از عبارت ask someone out استفاده میشود.
از طرف دیگر، برای پذیرش پیشنهاد میتوانیم بگوییم: That’s a great idea! یا Sounds good to me. و برای رد کردن پیشنهاد جملاتی مانند I’d rather not یا Sorry, I’m not interested رایج هستند.
یادگیری این عبارات به شما کمک میکند در هر موقعیتی – چه در روابط اجتماعی و چه در محیط کاری – روانتر و طبیعیتر انگلیسی صحبت کنید.
