لغات مربوط به سرویس بهداشتی در انگلیسی + ترجمه فارسی
لغات مربوط به سرویس بهداشتی در انگلیسی
وقتی صحبت از سرویس بهداشتی به انگلیسی میشود، واژههای مختلفی برای بیان آن وجود دارد که هرکدام کاربرد خاص خود را دارند. رایجترین کلمات در این زمینه toilet، restroom و bathroom هستند. واژهی toilet هم به معنای دستگاه توالت و هم برای اشاره به کل سرویس بهداشتی به کار میرود. در مقابل، کلمات restroom و bathroom بیشتر برای اشاره به اتاقک یا فضای سرویس بهداشتی استفاده میشوند. دانستن تفاوت و کاربرد درست این واژهها به شما کمک میکند در مکالمات روزمره، سفرهای خارجی و حتی در محیطهای رسمی دچار سردرگمی نشوید. در این مقاله، پرکاربردترین لغات و جملات مرتبط با سرویس بهداشتی در زبان انگلیسی را همراه با ترجمه فارسی مرور میکنیم تا در موقعیتهای مختلف بتوانید بهراحتی از آنها استفاده کنید.
فهرست مطالب
🧻 وسایل سرویس بهداشتی (Toilet Items)
| English | فارسی |
|---|---|
| Toilet | توالت |
| Toilet bowl | کاسه توالت فرنگی |
| Toilet paper | دستمال توالت |
| Bidet | توالت فرنگی (بیده) |
| Sink | سینک دستشویی |
| Hand towel | حوله دست |
| Q-tip | گوشپاککن |
| Tissues | دستمال کاغذی |
| Trash bag | کیسه زباله |
| Soapy water | آب صابون |
| Detergent | جرمگیر |
🪮 وسایل شخصی (Personal Care Items)
| English | فارسی |
|---|---|
| Toothbrush | مسواک |
| Toothpaste | خمیر دندان |
| Dental floss | نخ دندان |
| Hair brush | برس مو |
| Comb | شانه |
| Brush | برس |
| Curlers | بیگودی |
| Shaving cream | کرم اصلاح |
| Electric razor | ریشتراش |
| Clothes peg | گیره لباس |
| Hanger | آویز لباس |
⚡ وسایل برقی و جانبی (Electrical & Accessories)
| English | فارسی |
|---|---|
| Hair dryer | سشوار |
| Washing machine | ماشین لباسشویی |
| Scale | ترازو |
| Sauna | سونا |
| Home slippers | دمپایی روفرشی |
🚿 وسایل حمام (Bathroom Items)
| English | فارسی |
|---|---|
| Faucet / Tap | شیر آب |
| Mirror | آینه |
| Towel | حوله |
| Shower | دوش |
| Bathtub | وان حمام |
| Shower curtain | پرده حمام |
| Loofah | لیف |
| Soap | صابون |
| Liquid soap | مایع دستشویی |
| Shampoo | شامپو |
| Cleanser | پاککننده |
| Mouthwash | دهانشویه |
| Bathing cap | کلاه حمام |
| To have a bath / take a bath / bathe | حمام کردن |
انواع توالت به انگلیسی
وقتی صحبت از سرویس بهداشتی در انگلیسی میشود، بد نیست با نام انواع توالت و اصطلاحات مرتبط هم آشنا باشید. در فرهنگهای مختلف، شکل و نوع توالتها متفاوت است. به عنوان مثال، توالت ایرانی (squat toilet) به حالت نشستن چمباتمهای طراحی شده، در حالی که توالت فرنگی (bidet یا western toilet) شبیه صندلی است و کاربر به حالت نشسته از آن استفاده میکند.
در ادامه، مهمترین لغات و اصطلاحات مربوط به انواع سرویس بهداشتی در انگلیسی را میبینید:
🚽 واژگان انواع توالت
| English | فارسی | توضیح |
|---|---|---|
| Squat toilet | توالت ایرانی (توالت شرقی) | کاربر باید به حالت چمباتمه بنشیند |
| Bidet / Western toilet | توالت فرنگی | شبیه صندلی، رایج در اروپا و آمریکا |
| Toilet / Toilette / Water closet (WC) | توالت | اصطلاح عمومی برای توالت |
| Restroom | سرویس بهداشتی (مکان عمومی) | بیشتر در آمریکا استفاده میشود، مخصوص رستورانها، مراکز خرید و فرودگاهها |
| Bathroom | سرویس بهداشتی (در منزل) | بیشتر در خانه یا محیطهای غیررسمی |
| Powder room | سرویس بهداشتی بانوان | اصطلاح مودبانهتر در مکانهای عمومی |
| Lavatory | دستشویی / سرویس بهداشتی | اصطلاح رسمی، در مکانهایی مثل هواپیما و ادارهها |
| Loo | توالت | اصطلاح غیررسمی و محاورهای در انگلیسی بریتانیایی |
📌 نکته جالب درباره واژه Toilet
کلمه toilet علاوه بر معنی «توالت»، در برخی کاربردها میتواند به معنای «آرایش کردن و مرتب شدن» هم باشد. مثلاً:
- She is in the toilet. (او در سرویس بهداشتی است.)
- She is making her toilet. (او مشغول آرایش و مرتب کردن خودش است.)
🔑 تلفظ و کلمات کلیدی سرویس بهداشتی
- Toilet /ˈtɔɪlət/ یا /ˈtɔɪlɪt/: هم به معنای «توالت» و هم به معنای «کل سرویس بهداشتی» استفاده میشود.
- Restroom /ˈrɛstruːm/: بیشتر برای مکانهای عمومی (رستوران، فرودگاه، مراکز خرید).
- Bathroom /ˈbæθruːm/: بیشتر برای سرویس بهداشتی خانه یا محیطهای غیررسمی.
- WC (Water Closet) /ˌdʌbljuː ˈsiː/: اصطلاح رسمیتر که روی تابلوها دیده میشود.
- Loo /luː/: اصطلاح غیررسمی و پرکاربرد در انگلیس.
- Lavatory /ˈlævəˌtɔri/: در مکالمات رسمی و مخصوصاً در هواپیما یا محیطهای شیک استفاده میشود.
📝 مثالهای کاربردی
- Excuse me, where is the nearest restroom?
(ببخشید، نزدیکترین سرویس بهداشتی کجاست؟) - I need to use the bathroom.
(من باید از سرویس بهداشتی استفاده کنم.)
دستشویی دارم به انگلیسی
برای بیان اینکه «دستشویی دارم» یا «نیاز دارم به سرویس بهداشتی بروم» در انگلیسی، عبارات مختلفی وجود دارد. انتخاب جمله مناسب بستگی به موقعیت دارد: رسمی، روزمره یا غیررسمی. در ادامه متداولترین جملات را بررسی میکنیم.
✅ جملات رایج و مودبانه
این عبارات در موقعیتهای رسمی، مهمانی، رستوران یا مکانهای عمومی استفاده میشوند:
| English | فارسی |
|---|---|
| I need to use the bathroom. | باید از دستشویی استفاده کنم. |
| I need to go to the bathroom. | باید برم دستشویی. |
| Excuse me, where is the restroom? | ببخشید، سرویس بهداشتی کجاست؟ |
| I need to use the restroom. | من باید از سرویس بهداشتی استفاده کنم. |
| I’m off to the loo! (BrE) | دارم میرم دستشویی. (محاورهای بریتانیایی) |
😅 جملات غیررسمی و دوستانه
در جمع دوستان یا فضاهای غیررسمی، میتوانید از این عبارات استفاده کنید:
| English | فارسی |
|---|---|
| I have to pee. | باید برم دستشویی (ادرار). |
| I need to pee. | من باید دستشویی برم. |
| I have to take a leak. | باید برم دستشویی. (خیلی محاورهای) |
| I have to piss. | باید برم جیش کنم. (غیررسمی و بعضاً بیادبانه) |
🧒 جملات مخصوص کودکان
کودکان معمولاً از کلمات سادهتر و کودکانهتر استفاده میکنند:
| English | فارسی |
|---|---|
| I need to pee-pee. | من جیش دارم. |
| I need to wee-wee. | من دستشویی کوچیک دارم. |
| Mum, I need to poo-poo. | مامان، من دستشویی بزرگ دارم. |
💩 جملات مربوط به دستشویی بزرگ (مدفوع)
اگر بخواهید به شکل غیررسمی و راحتتر بگویید «دستشویی بزرگ دارم»، میتوانید از این جملات استفاده کنید:
| English | فارسی |
|---|---|
| I have to poop, I’ll be right back. | من باید برم دستشویی (مدفوع)، زود برمیگردم. |
| Where can I take a dump / shit? | کجا میتونم دستشویی برم؟ (dump / shit: محاورهای و بیادبانه) |
| I need to poo. | من دستشویی بزرگ دارم. |
📌 نکته مهم
- در موقعیتهای رسمی (مثل رستوران، اداره یا دانشگاه) از عبارتهای مودبانه مثل bathroom یا restroom استفاده کنید.
- عبارات pee، poo، piss، shit غیررسمی هستند و بهتر است فقط در جمع دوستان یا در محاوره خیلی صمیمی استفاده شوند.
🚻 اجازه گرفتن برای رفتن به دستشویی به انگلیسی
در موقعیتهای رسمی مثل کلاس درس، جلسه کاری یا مهمانی، نمیتوان خیلی مستقیم گفت I need to pee! بلکه باید با جملات مودبانهتر اجازه گرفت. برای این کار، معمولاً از ساختارهایی مثل May I، Could I، Would you mind if… استفاده میشود.
✅ عبارات مودبانه برای اجازه گرفتن
| English | فارسی |
|---|---|
| May I go to the bathroom? | ممکنه برم دستشویی؟ |
| May I use the restroom? | اجازه دارم از سرویس بهداشتی استفاده کنم؟ |
| Could I go to the ladies’ room? | میتونم برم سرویس بهداشتی خانمها؟ |
| Could I go to the gents’ room? | میتونم برم سرویس بهداشتی آقایان؟ |
| Would you mind if I went to the restroom? | اشکالی داره برم سرویس بهداشتی؟ |
| I was wondering if I could use the bathroom. | داشتم فکر میکردم، اجازه دارم از سرویس بهداشتی استفاده کنم؟ (خیلی مودبانه) |
👩🏫 کاربرد در کلاس یا محیط کاری
وقتی دانشآموز یا کارمند هستید، برای احترام بیشتر بهتر است از این جملات استفاده کنید:
- May I be excused to go to the restroom?
(ممکنه اجازه بدید برم دستشویی؟) - Excuse me, may I go out for a moment?
(ببخشید، میتونم یه لحظه برم بیرون؟) → غیرمستقیم و مودبانه
🚻 اصطلاحات مربوط به آقایان و خانمها
- Ladies’ room → سرویس بهداشتی بانوان
- Gents’ room / Men’s room → سرویس بهداشتی آقایان
مثال:
- May I go to the ladies’ room?
(میتونم برم سرویس بانوان؟) - Would you mind if I went to the men’s room?
(اشکالی نداره برم سرویس آقایان؟)
📌 نکته مهم
- در موقعیتهای غیررسمی (مثلاً بین دوستان) کافیست بگویید:
I’ll be right back, I need the bathroom.
(الان برمیگردم، باید برم دستشویی.) - اما در محیطهای رسمی (کلاس، اداره، مهمانی) حتماً از ساختارهای مودبانه بالا استفاده کنید.
🛁 جملههای پرکاربرد درباره سرویس بهداشتی در انگلیسی
برای اینکه بتوانید در موقعیتهای مختلف از وسایل سرویس بهداشتی و حمام استفاده کنید، دانستن چند جمله ساده و کاربردی ضروری است. در ادامه مجموعهای از جملات روزمره همراه با ترجمه فارسی را میبینید.
🪥 وسایل بهداشت فردی
| English | فارسی |
|---|---|
| Which brand of toothpaste do you use? | از کدام مارک خمیر دندان استفاده میکنید؟ |
| Have you brought your toothbrush with you? | آیا مسواکتان را همراه آوردهاید؟ |
| You should brush your teeth after every meal. | شما باید بعد از هر وعده غذایی مسواک بزنید. |
| I brush my teeth twice a day. | من روزی دو بار مسواک میزنم. |
| I want to get some toothpaste and shaving cream. | میخواهم خمیر دندان و کرم اصلاح بگیرم. |
| He rinses his mouth out with mouthwash. | او دهان خود را با دهانشویه شستشو میدهد. |
| Don’t forget to comb your hair before you go out. | فراموش نکنید قبل از بیرون رفتن موهای خود را شانه کنید. |
🧼 صابون، شوینده و نظافت
| English | فارسی |
|---|---|
| I want to buy a soap in the supermarket. | میخواهم یک صابون از سوپرمارکت بخرم. |
| You should use cleanser on your face every night. | شما باید هر شب از پاککننده روی صورت استفاده کنید. |
| She immersed her dirty clothes in soapy water. | او لباسهای کثیفش را در آب صابون گذاشت. |
| He washed the car down with soapy water. | او ماشین را با آب صابون شست. |
| Bring along a trash bag for things you discard. | یک کیسه زباله برای چیزهایی که دور میاندازید همراه داشته باشید. |
بیشتر بخوانید : لغات زیستشناسی به انگلیسی با ترجمه فارسی
🚿 وسایل حمام
| English | فارسی |
|---|---|
| Water is dripping from that leaky faucet. | از آن شیر آب چکه میکند. |
| She was looking at her reflection in the mirror. | او به انعکاس خود در آینه نگاه میکرد. |
| She rubbed her hair dry quickly with a towel. | او موهایش را سریع با حوله خشک کرد. |
| Wet your hair thoroughly before applying the shampoo. | قبل از استفاده از شامپو، موهای خود را کاملاً خیس کنید. |
| What kind of shampoo do you use? | از چه نوع شامپویی استفاده میکنید؟ |
| A cold shower always refreshes us in summer. | یک دوش آب سرد همیشه در تابستان ما را سرحال میکند. |
| Please clean the bathtub. | لطفاً وان حمام را تمیز کنید. |
🪣 وسایل جانبی
| English | فارسی |
|---|---|
| Armed with a bucket and a mop, I started washing the floor. | با یک سطل و تی، شروع به شستن زمین کردم. |
| He dipped the brush into the paint bucket. | او قلممو را در سطل رنگ فرو برد. |
| Please hang your coat up on a hanger. | لطفاً کت خود را به چوبلباسی آویزان کنید. |
| He snored so loud… so we put a clothes peg on his nose. | او آنقدر بلند خروپف کرد که یک گیره لباس روی بینیاش گذاشتیم. |
🚽 سرویس بهداشتی
| English | فارسی |
|---|---|
| Wash your hands after using the toilet. | بعد از استفاده از توالت دستهای خود را بشویید. |
| My mother asked me to get some toilet paper. | مادرم از من خواست یک دستمال توالت بیاورم. |
| The living room connects with the toilet. | اتاق نشیمن به توالت متصل است. |
| Every apartment has its own bathroom and toilet. | هر آپارتمان حمام و توالت مخصوص به خود را دارد. |
| She filled the sink with hot water. | او سینک را با آب داغ پر کرد. |
| The sink was full of dirty plates. | سینک پر از بشقابهای کثیف بود. |
⚡ وسایل برقی
| English | فارسی |
|---|---|
| Most bedrooms have a hair dryer and room service. | بیشتر اتاقخوابها سشوار و سرویس اتاق دارند. |
| A washing machine is run by a small electric motor. | ماشین لباسشویی با یک موتور الکتریکی کوچک کار میکند. |
| When our washing machine broke, our neighbors let us use theirs. | وقتی ماشین لباسشویی ما خراب شد، همسایههایمان اجازه دادند از ماشین آنها استفاده کنیم. |
جمعبندی سرویس بهداشتی در انگلیسی
یادگیری لغات مربوط به سرویس بهداشتی در انگلیسی برای هر زبانآموزی ضروری است؛ چرا که در سفر، محیطهای عمومی یا حتی مکالمات روزمره به کار میآیند. واژههایی مانند toilet، restroom و bathroom از پرکاربردترین کلمات هستند که هرکدام در موقعیتی خاص استفاده میشوند. همچنین دانستن عبارتها و جملات مربوط به «اجازه گرفتن برای رفتن به دستشویی» یا «بیان نیاز فوری به سرویس بهداشتی» میتواند شما را در مکالمات واقعی کمک کند. با تسلط بر این واژگان و اصطلاحات، در هر شرایطی میتوانید مؤدبانه و درست نیاز خود را بیان کنید.
سوالات متداول درباره سرویس بهداشتی در انگلیسی
پرکاربردترین معادلهای دستشویی در انگلیسی toilet، bathroom و restroom هستند. انتخاب هر کدام بستگی به موقعیت رسمی یا غیررسمی دارد.
در انگلیسی میتوان گفت:
Western toilet (توالت فرنگی)
Squat toilet (توالت ایرانی/زمینی)
Public restroom (سرویس بهداشتی عمومی)
واژه toilet به صورت /ˈtɔɪ.lət/ و restroom به صورت /ˈrest.ruːm/ تلفظ میشوند.
عبارت bathroom یا bath and toilet برای اشاره به حمام و دستشویی به کار میرود.
برخی مخففهای رایج روی تابلوها یا نقشهها عبارتند از:
WC (Water Closet)
Loo (غیررسمی، بیشتر در انگلیس)
Lav (مخفف Lavatory)
میتوانید بگویید: toilet room یا bathroom. در موقعیتهای رسمی معمولاً از restroom استفاده میشود.
در کلاس درس میتوانید مودبانه بگویید:
Excuse me, may I go to the bathroom?
Teacher, can I go to the restroom, please?
ممنون از توضیحات فوق العادتون