اصطلاحات تجاری ترکی استانبولی برای جلسات تجاری در ترکیه

پرکاربردترین اصطلاحات تجاری ترکی استانبولی

اگر قصد تجارت یا شرکت در جلسات تجاری در ترکیه را دارید، آشنایی با اصطلاحات تجاری ترکی استانبولی نقش مهمی در برقراری ارتباط مؤثر با مشتریان، شرکای تجاری و مدیران شرکت‌ها دارد. دانستن واژگان و جملات پرکاربرد مربوط به مذاکره، قرارداد، پیشنهاد قیمت، تخفیف، شرایط پرداخت، واردات، صادرات، حمل‌ونقل و گمرک باعث می‌شود با اعتمادبه‌نفس بیشتری در جلسات حضور پیدا کنید. در این راهنما، رایج‌ترین اصطلاحات، مکالمات و نمونه‌های کاربردی را به زبان ساده یاد خواهید گرفت.

اصطلاحات معرفی و شروع جلسه ترکی

فارسی	ترکی استانبولی	تلفظ
سلام	Merhaba	مرحابا
صبح بخیر	Günaydın	گون‌آیدین
از آشنایی با شما خوشوقتم.	Tanıştığıma memnun oldum.	تانیشتیغیما ممنون اولدوم
نام شما چیست؟	Adınız nedir?	آدینیز ندیر؟
لطفاً نامتان را بفرمایید.	Adınızı söyler misiniz lütfen?	آدینیزی سویلر می‌سینیز لوتفن؟
قرار ملاقات ساعت چند است؟	Randevu saat kaçta?	راندوو ساعت کاچتا؟
ساعت ۱۰ با آقای دنیز قرار دارم.	Saat onda Deniz Bey’le bir görüşmem var.	ساعت اوندا دنیز بیله بیر گوروشمم وار

نکته: در جلسات رسمی، بعد از نام افراد از Bey (آقا) و Hanım (خانم) استفاده کنید.

---

اصطلاحات خوشامدگویی ترکی استانبولی

فارسی	ترکی استانبولی	تلفظ
خوش آمدید.	Hoş geldiniz.	هوش گلدینیز
از حضورتان سپاسگزارم.	Geldiğiniz için teşekkür ederim.	گلدینیز ایچین تشکور ادرم
از مهمان‌نوازی شما ممنونم.	Misafirperverliğiniz için teşekkür ederim.	میسافیرپرورلییینیز ایچین تشکور ادرم
به امید همکاری موفق.	Başarılı bir iş birliği dilerim.	باشاریلی بیر ایش بیرلیی دیلریم
خداحافظ.	Güle güle.	گوله گوله

---

اصطلاحات معرفی شرکت به ترکی استانبولی

فارسی	ترکی استانبولی	تلفظ
من از شرکت … آمده‌ام.	… şirketinden geliyorum.	شیرکتیندن گلیوروم
نام شرکت شما چیست؟	Şirketinizin adı nedir?	شیرکتینیزین آدی ندیر؟
شرکت ما بیش از سه سال سابقه فعالیت دارد.	Şirketimiz üç yıldan fazla deneyime sahiptir.	شیرکتیمیز اوچ ییلدان فازلا دنییمه صاحیپتیر
مایل هستیم همکاری بلندمدتی داشته باشیم.	Sizinle uzun vadeli iş birliği yapmak istiyoruz.	سیزینله اوزون وادلی ایش بیرلیی یاپماک ایستیوروز
آیا با کشورهای دیگر همکاری تجاری دارید؟	Diğer ülkelerle ticari ilişkileriniz var mı?	دییر اولکه‌لرله تیجاری ایلیشکیلرینیز وار می؟

---

اصطلاحات معرفی محصول به ترکی استانبولی

فارسی	ترکی استانبولی	تلفظ
این محصول جدید ماست.	Bu bizim yeni ürünümüz.	بو بیزیم ینی اورونوموز
قیمت این محصول چقدر است؟	Bu ürünün fiyatı nedir?	بو اورونون فیاتی ندیر؟
لطفاً اسلاید سوم را نمایش دهید.	Üçüncü slaydı görmek istiyorum.	اوچونجو اسلایدی گورمک ایستیوروم
پیشنهادهای شما چیست؟	Önerileriniz nelerdir?	اونری‌لرینیز نلردیر؟
این ارائه بسیار مفید بود.	Çok bilgilendirici bir sunumdu.	چوک بیلگیلندیریجی بیر سونومدو

لغات برای جلسات تجاری به ترکی استانبولی

واژه فارسی	ترکی استانبولی	تلفظ	مثال
جلسه	Toplantı	توپلانتی	Toplantı başladı. (جلسه آغاز شد.)
مذاکره	Görüşme	گوروشمه	Görüşme başarılıydı. (مذاکره موفقیت‌آمیز بود.)
کنفرانس	Konferans	کنفرانس	Konferans yarın. (کنفرانس فرداست.)
قرارداد	Sözleşme	سوزلشمه	Sözleşme imzalandı. (قرارداد امضا شد.)
مشارکت	Katılım	کاتیلیم	Katılım zorunlu. (حضور الزامی است.)
پروژه	Proje	پروجه	Proje başladı. (پروژه آغاز شد.)
پیشنهاد	Öneri	اونِری	Önerin var mı? (پیشنهادی دارید؟)
تصمیم	Karar	قرار	Karar verildi. (تصمیم گرفته شد.)
هدف	Hedef	هدف	Hedef belirlendi. (هدف مشخص شد.)
برنامه	Plan	پلان	Planı gözden geçir. (برنامه را مرور کن.)

---

عبارات کاربردی برای جلسات تجاری در ترکیه

فارسی	ترکی استانبولی	تلفظ
جلسه ساعت چند است؟	Toplantı saat kaçta?	توپلانتی ساعت کاچتا؟
دستور جلسه چیست؟	Toplantı gündemi nedir?	توپلانتی گوندِمی ندیر؟
بیایید پروژه جدید را بررسی کنیم.	Yeni projeyi tartışalım.	ینی پروجه‌یی تارتیشالیم
آیا گزارش را آماده کرده‌اید؟	Raporu hazırladınız mı?	راپورو حاضرلادینیز می؟
باید این قرارداد را امضا کنیم.	Bu sözleşmeyi imzalamamız gerekiyor.	بو سوزلشمِی ایمزالامامیز گِرکیور
منتظر پیشنهادهای شما هستم.	Önerilerinizi bekliyorum.	اونریلرینیزی بکلیروم
شرایط پرداخت چگونه است؟	Ödeme koşulları nelerdir?	اودِمه کوشولاری نلردیر؟
آیا به قرارداد مکتوب نیاز داریم؟	Yazılı bir sözleşmeye ihtiyacımız var mı?	یازیلی بیر سوزلشمِیه احتیاجیمیز وار می؟
بیایید به توافق برسیم.	Haydi anlaşalım.	هایدی آنلاشالیم
از حضور شما سپاسگزارم.	Geldiğiniz için teşekkür ederim.	گلدینیز ایچین تشکور ادرم
از مهمان‌نوازی شما متشکرم.	Misafirperverliğiniz için teşekkür ederim.	میسافیرپرورلییینیز ایچین تشکور ادرم
به امید دیدار.	Tekrar görüşürüz.	تکرار گوروشوروز

نکته کاربردی: در جلسات رسمی، هنگام صحبت با مدیران یا شرکای تجاری، از افعال و ضمیر رسمی Siz استفاده کنید. این موضوع در فرهنگ کاری ترکیه نشانه احترام و حرفه‌ای بودن است و تأثیر مثبتی بر ارتباطات تجاری شما خواهد داشت.

اصطلاحات مذاکره تجاری به ترکی استانبولی

• Fiyat teklifinizi alabilir miyiz?
  آیا می‌توانیم پیشنهاد قیمت شما را دریافت کنیم؟
• İndirim yapabilir misiniz?
  آیا امکان ارائه تخفیف وجود دارد؟
• Sözleşme şartlarını gözden geçirelim.
  بیایید شرایط قرارداد را بررسی کنیم.
• Müzakerelere devam edelim.
  بیایید مذاکرات را ادامه دهیم.
• Bu teklif bizim için uygun.
  این پیشنهاد برای ما مناسب است.

---

اصطلاحات قرارداد و همکاری تجاری به ترکی

• Uzun vadeli iş birliği istiyoruz.
  مایل به همکاری بلندمدت هستیم.
• Sözleşmeyi imzalayabiliriz.
  می‌توانیم قرارداد را امضا کنیم.
• Anlaşmaya vardık.
  به توافق رسیدیم.
• Ortaklık teklifinizi kabul ediyoruz.
  پیشنهاد همکاری شما را می‌پذیریم.
• Birlikte çalışmaktan memnuniyet duyarız.
  از همکاری با شما خوشحال خواهیم شد.

---

اصطلاحات پرداخت و امور مالی به ترکی

• Ödeme koşulları nelerdir?
  شرایط پرداخت چیست؟
• Proforma fatura gönderebilir misiniz?
  آیا می‌توانید پیش‌فاکتور ارسال کنید؟
• Lütfen faturayı gönderin.
  لطفاً فاکتور را ارسال کنید.
• Ödemeyi bugün yapacağız.
  پرداخت را امروز انجام خواهیم داد.
• Banka havalesi ile ödeme yapacağız.
  پرداخت از طریق حواله بانکی انجام می‌شود.

---

اصطلاحات واردات و صادرات به زبان ترکی استانبولی

• İthalat ve ihracat yapıyoruz.
  ما در زمینه واردات و صادرات فعالیت می‌کنیم.
• Hangi ülkelere ihracat yapıyorsunuz?
  به کدام کشورها صادرات دارید؟
• İthalat belgeleri hazır.
  مدارک واردات آماده است.
• Ürünler ihracata hazırdır.
  کالاها برای صادرات آماده هستند.
• Teslimat ne zaman yapılacak?
  تحویل کالا چه زمانی انجام می‌شود؟

---

اصطلاحات حمل‌ونقل و گمرک

• Konteyner sevkiyata hazır.
  کانتینر آماده ارسال است.
• Gümrük işlemleri tamamlandı.
  تشریفات گمرکی انجام شد.
• Yük bugün gönderilecek.
  محموله امروز ارسال می‌شود.
• Nakliye süresi kaç gündür?
  مدت زمان حمل‌ونقل چند روز است؟
• Belgeler gümrüğe teslim edildi.
  مدارک به گمرک تحویل داده شد.

مکالمه یک جلسه تجاری به زبان ترکی استانبولی

مدیر ایرانی:

Merhaba, tanıştığımıza memnun oldum.
سلام، از آشنایی با شما خوشوقتم.

تاجر ترک:

Hoş geldiniz. Buyurun, toplantıya başlayalım.
خوش آمدید. بفرمایید، جلسه را شروع کنیم.

مدیر ایرانی:

Şirketimizi tanıtmak ve iş birliği yapmak istiyoruz.
مایلیم شرکت خود را معرفی کنیم و همکاری تجاری داشته باشیم.

تاجر ترک:

Fiyat teklifinizi inceleyebiliriz.
می‌توانیم پیشنهاد قیمت شما را بررسی کنیم.

مدیر ایرانی:

Ödeme koşulları nelerdir?
شرایط پرداخت چگونه است؟

تاجر ترک:

Anlaşmaya vardık. Teşekkür ederiz.
به توافق رسیدیم. از شما سپاسگزاریم.

مدیر ایرانی:

Biz de teşekkür ederiz. Tekrar görüşmek üzere.
ما هم از شما متشکریم. به امید دیدار دوباره.

نمونه ایمیل رسمی تجاری به زبان ترکی استانبولی

موضوع: درخواست همکاری تجاری

ترکی استانبولی:

Sayın Yetkili,
Şirketinizle iş birliği yapmak istiyoruz. Fiyat teklifinizi ve ürün kataloğunuzu bizimle paylaşabilir misiniz?
İlginiz için teşekkür ederiz.
Saygılarımızla

ترجمه فارسی:

با سلام،
مایل هستیم با شرکت شما همکاری تجاری داشته باشیم. لطفاً پیشنهاد قیمت و کاتالوگ محصولات خود را برای ما ارسال کنید.
از همکاری شما سپاسگزاریم.
با احترام

---

نمونه تماس تلفنی تجاری

ترکی استانبولی:

• Merhaba, ben Ahmet. Şirketinizle görüşmek istiyorum.
  سلام، من احمد هستم. مایل هستم با شرکت شما صحبت کنم.
• Müdürünüzle görüşebilir miyim?
  آیا می‌توانم با مدیر شما صحبت کنم؟
• Toplantı için uygun olduğunuz zamanı öğrenebilir miyim?
  لطفاً زمان مناسب برای برگزاری جلسه را اعلام می‌کنید؟
• Teşekkür ederim. İyi çalışmalar.
  متشکرم. روز خوبی داشته باشید.

جمع‌بندی اصطلاحات تجاری ترکی استانبولی

یادگیری اصطلاحات تجاری ترکی استانبولی تنها به حفظ چند واژه محدود نمی‌شود؛ بلکه به شما کمک می‌کند در مذاکرات، جلسات کاری، مکاتبات رسمی و همکاری‌های تجاری حرفه‌ای‌تر عمل کنید. با تمرین مداوم این اصطلاحات و استفاده از آن‌ها در موقعیت‌های واقعی، می‌توانید ارتباط مؤثرتری با شرکت‌ها و تجار ترک برقرار کرده و شانس موفقیت خود را در بازار ترکیه افزایش دهید.

سؤالات متداول اصطلاحات تجاری ترکی استانبولی