افعال ترکی استانبولی : ۲۰۰ فعل پرکاربرد زبان ترکی با تلفظ و ترجمه

افعال ترکی استانبولی

اگر می‌خواهید مکالمه روان و طبیعی به زبان ترکی استانبولی داشته باشید، حفظ کردن هزاران لغت ضروری نیست؛ بلکه کافی است ابتدا پرکاربردترین افعال ترکی استانبولی را یاد بگیرید. افعال، هسته اصلی هر جمله هستند و بدون شناخت آن‌ها نمی‌توان منظور خود را به‌درستی بیان کرد یا صحبت دیگران را فهمید.

۲۰۰ فعل پرکاربرد زبان ترکی استانبولی

در این بخش، ۲۰۰ فعل پرکاربرد زبان ترکی استانبولی را به‌صورت موضوعی دسته‌بندی کرده‌ایم تا یادگیری آن‌ها آسان‌تر و کاربردی‌تر باشد. برای هر فعل، تلفظ، معنی فارسی، یک مثال واقعی به زبان ترکی و ترجمه فارسی آورده شده است. این افعال در مکالمات روزمره، سفر، خرید، محیط کار، دانشگاه، فیلم‌ها و سریال‌های ترکی بیشترین کاربرد را دارند.

افعال رفت‌وآمد در زبان ترکی استانبولی

فعل	تلفظ	معنی فارسی	مثال ترکی	ترجمه مثال
Gelmek	گِلمِک	آمدن	Ne zaman geleceksin?	چه زمانی می‌آیی؟
Gitmek	گیت‌مِک	رفتن	Yarın Ankara’ya gideceğim.	فردا به آنکارا می‌روم.
Getirmek	گِتیـرمِک	آوردن	Lütfen bir bardak su getir.	لطفاً یک لیوان آب بیاور.
Götürmek	گوتورمِک	بردن	Çocukları okula götürdüm.	بچه‌ها را به مدرسه بردم.
Yürümek	یورومِک	راه رفتن	Her sabah parkta yürüyorum.	هر صبح در پارک پیاده‌روی می‌کنم.
Koşmak	کوشمَک	دویدن	Çocuklar bahçede koşuyor.	بچه‌ها در حیاط می‌دوند.
Binmek	بینمِک	سوار شدن	Otobüse bindik.	سوار اتوبوس شدیم.
Bindirmek	بیندیرمِک	سوار کردن	Babası çocuğu arabaya bindirdi.	پدر، کودک را سوار خودرو کرد.
İnmek	اینمِک	پیاده شدن	Bir sonraki durakta ineceğim.	در ایستگاه بعدی پیاده می‌شوم.
İndirmek	ایندیـرمِک	پایین آوردن، پیاده کردن	Valizi arabadan indirdi.	چمدان را از ماشین پایین آورد.
Girmek	گیرمِک	وارد شدن	Odaya sessizce girdi.	او آرام وارد اتاق شد.
Çıkmak	چیکمَک	خارج شدن	Ofisten geç çıktım.	دیر از دفتر خارج شدم.
Geçmek	گِچمِک	عبور کردن	Köprüden geçiyoruz.	از روی پل عبور می‌کنیم.
Geçirmek	گِچیـرمِک	عبور دادن، گذراندن	Rehber bizi güvenle geçirdi.	راهنما ما را با امنیت عبور داد.
Dönmek	دونمِک	برگشتن، پیچیدن	Akşam eve döneceğim.	عصر به خانه برمی‌گردم.
Durmak	دورمَک	ایستادن	Otobüs burada duruyor.	اتوبوس اینجا توقف می‌کند.
Durdurmak	دوردورمَک	متوقف کردن	Polis aracı durdurdu.	پلیس خودرو را متوقف کرد.
Varmak	وارمَک	رسیدن	Sabah erken vardık.	صبح زود رسیدیم.
Yetişmek	یِتیشمِک	به‌موقع رسیدن	Toplantıya yetişebildim.	توانستم به جلسه به‌موقع برسم.
Ulaşmak	اولاشمَک	رسیدن، دسترسی پیدا کردن	Hedefimize sonunda ulaştık.	سرانجام به هدفمان رسیدیم.

افعال مربوط به خانه در زبان ترکی استانبولی

فعل	تلفظ	معنی فارسی	مثال ترکی	ترجمه مثال
Açmak	آچماک	باز کردن	Lütfen pencereyi açar mısın?	لطفاً پنجره را باز می‌کنی؟
Açılmak	آچیلمَک	باز شدن	Kapı yavaşça açıldı.	در به‌آرامی باز شد.
Kapatmak	کاپاتماک	بستن	Televizyonu kapatmayı unutma.	خاموش کردن تلویزیون را فراموش نکن.
Kapanmak	کاپانماک	بسته شدن	Mağaza saat dokuzda kapanıyor.	فروشگاه ساعت ۹ بسته می‌شود.
Koymak	کویماک	گذاشتن	Anahtarları masaya koydum.	کلیدها را روی میز گذاشتم.
Almak	آلماک	برداشتن، گرفتن	Dolaptan bir tabak al.	یک بشقاب از داخل کابینت بردار.
Vermek	وِرمِک	دادن	Bana tuzu verir misin?	نمک را به من می‌دهی؟
Taşımak	تاشیماک	حمل کردن	Kutuları birlikte taşıyalım.	بیایید جعبه‌ها را با هم حمل کنیم.
Temizlemek	تمیزلِمِک	تمیز کردن	Bugün bütün evi temizledim.	امروز کل خانه را تمیز کردم.
Temizlik yapmak	تمیزلیک یاپماک	نظافت کردن	Her cumartesi temizlik yapıyoruz.	هر شنبه خانه را تمیز می‌کنیم.
Silmek	سیلمِک	پاک کردن	Masayı güzelce sil.	میز را خوب پاک کن.
Asmak	آسماک	آویزان کردن	Montunu askıya as.	کتت را به چوب‌لباسی آویزان کن.
Bağlamak	باغلاماک	بستن، متصل کردن	Çöp torbasını bağla.	کیسه زباله را ببند.
Çıkarmak	چیکارماک	درآوردن	Ayakkabılarını çıkar.	کفش‌هایت را دربیاور.
Giymek	گییمِک	پوشیدن	Ceketini giy, hava soğuk.	کتت را بپوش، هوا سرد است.
Hazırlamak	حاضرلاماک	آماده کردن	Kahvaltıyı hazırlıyorum.	در حال آماده کردن صبحانه هستم.
Hazırlanmak	حاضرلانماک	آماده شدن	Misafirler gelmeden hazırlanmalıyız.	باید قبل از آمدن مهمان‌ها آماده شویم.
Oturmak	اوتورماک	نشستن، ساکن بودن	Salonda oturuyoruz.	در پذیرایی نشسته‌ایم.
Kalmak	کالماک	ماندن	Bu gece evde kalacağım.	امشب در خانه می‌مانم.
Saklamak	ساکلاماک	پنهان کردن، نگهداری کردن	Parayı güvenli bir yerde sakladım.	پول را در جای امنی نگه داشتم.

افعال غذا و آشپزی در زبان ترکی استانبولی

فعل	تلفظ	معنی فارسی	مثال ترکی	ترجمه مثال
Yemek	یِمِک	خوردن	Akşam birlikte yemek yiyeceğiz.	امشب با هم غذا خواهیم خورد.
İçmek	ایچمِک	نوشیدن	Her sabah bir fincan kahve içerim.	هر صبح یک فنجان قهوه می‌نوشم.
Pişirmek	پیشیرمِک	پختن (غذا)	Annem akşam balık pişirecek.	مادرم امشب ماهی می‌پزد.
Pişmek	پیشمِک	پخته شدن	Pilav henüz pişmedi.	برنج هنوز نپخته است.
Yemek yapmak	یمک یاپماک	غذا درست کردن	Babam hafta sonları yemek yapmayı seviyor.	پدرم آخر هفته‌ها دوست دارد آشپزی کند.
Hazırlamak	حاضرلاماک	آماده کردن	Salatayı ben hazırlayayım.	اجازه بده سالاد را من آماده کنم.
Hazırlanmak	حاضرلانماک	آماده شدن	Sofra hazırlandı.	سفره آماده شد.
Tatmak	تاتماک	مزه کردن	Bu tatlıyı mutlaka tatmalısın.	حتماً باید این دسر را امتحان کنی.
Karıştırmak	کاریشتیرماک	هم زدن، مخلوط کردن	Çorbayı iyice karıştır.	سوپ را خوب هم بزن.
Kesmek	کِسمِک	بریدن	Domatesleri küçük küçük kes.	گوجه‌ها را ریز خرد کن.
Bölmek	بولمِک	تقسیم کردن	Pastayı sekiz parçaya bölelim.	کیک را به هشت قسمت تقسیم کنیم.
Koymak	کویماک	گذاشتن، قرار دادن	Tencereye biraz tuz koy.	کمی نمک داخل قابلمه بریز.
Almak	آلماک	برداشتن، خریدن	Marketten süt aldım.	از فروشگاه شیر خریدم.
Vermek	وِرمِک	دادن	Bana bir dilim ekmek verir misin?	یک تکه نان به من می‌دهی؟
Harcamak	هارجاماک	مصرف کردن	Bu yemek çok fazla yağ harcıyor.	این غذا روغن زیادی مصرف می‌کند.
Paylaşmak	پایلاشماک	تقسیم کردن، به اشتراک گذاشتن	Tatlıyı arkadaşlarımızla paylaştık.	دسر را با دوستانمان تقسیم کردیم.
Dondurmak	دوندورماک	منجمد کردن	Eti dondurucuya koyup dondurdum.	گوشت را در فریزر گذاشتم و منجمد کردم.
Çözmek	چوزمِک	یخ‌زدایی کردن، باز کردن	Donmuş eti çözdük.	گوشت یخ‌زده را باز کردیم.
Kusmak	کوسمَک	استفراغ کردن	Bozuk yemek yediği için kustu.	چون غذای فاسد خورده بود، استفراغ کرد.
Denemek	دِنِمِک	امتحان کردن	Yeni tarifi denemek istiyorum.	می‌خواهم دستور غذای جدید را امتحان کنم.

افعال مدرسه و دانشگاه در زبان ترکی استانبولی

فعل	تلفظ	معنی فارسی	مثال ترکی	ترجمه مثال
Okumak	اوکومَک	خواندن، مطالعه کردن	Her akşam kitap okuyorum.	هر شب کتاب می‌خوانم.
Yazmak	یازماک	نوشتن	Defterine not yaz.	یادداشت را در دفترت بنویس.
Öğrenmek	اوغرنمِک	یاد گرفتن	Her gün yeni kelimeler öğreniyorum.	هر روز واژه‌های جدید یاد می‌گیرم.
Öğretmek	اوغرِتمِک	آموزش دادن	Hocamız bize Türkçe öğretiyor.	استادمان به ما زبان ترکی آموزش می‌دهد.
Çalışmak	چالیشماک	درس خواندن، کار کردن	Sınav için çok çalışıyorum.	برای امتحان خیلی درس می‌خوانم.
Ezberlemek	ازبرلِمِک	حفظ کردن	Bu kelimeleri ezberlemelisin.	باید این واژه‌ها را حفظ کنی.
Anlamak	آنلاماک	فهمیدن، متوجه شدن	Konuyu tamamen anladım.	موضوع را کاملاً متوجه شدم.
Anlatmak	آنلاتماک	توضیح دادن	Öğretmen konuyu tekrar anlattı.	معلم دوباره درس را توضیح داد.
Açıklamak	آچیکلاماک	تشریح کردن، توضیح دادن	Bu kuralı açıklar mısınız?	لطفاً این قانون را توضیح می‌دهید؟
Sormak	سورماک	سؤال پرسیدن	Bir soru sorabilir miyim?	می‌توانم یک سؤال بپرسم؟
Cevap vermek	جواب وِرمِک	پاسخ دادن	Öğrenciler sorulara cevap verdi.	دانش‌آموزان به سؤال‌ها پاسخ دادند.
Dinlemek	دینلِمِک	گوش دادن	Öğretmeni dikkatlice dinleyin.	با دقت به معلم گوش دهید.
Konuşmak	کونوشماک	صحبت کردن	Derste Türkçe konuşuyoruz.	در کلاس به زبان ترکی صحبت می‌کنیم.
Tekrar etmek	تکرار اِتمِک	تکرار کردن	Yeni kelimeleri her gün tekrar et.	هر روز واژه‌های جدید را مرور کن.
Araştırmak	آراشتیرماک	تحقیق کردن	Bu konu hakkında araştırma yapıyorum.	درباره این موضوع تحقیق می‌کنم.
İncelemek	اینجه‌لِمِک	بررسی کردن	Öğretmen ödevleri inceledi.	معلم تکالیف را بررسی کرد.
Çözmek	چوزمِک	حل کردن	Soruları tek tek çözdük.	سؤال‌ها را یکی‌یکی حل کردیم.
Düşünmek	دوشونمِک	فکر کردن	Cevabı biraz düşün.	کمی درباره پاسخ فکر کن.
Bilmek	بیلمِک	دانستن	Bu kelimenin anlamını biliyor musun?	معنی این کلمه را می‌دانی؟
Başlamak	باشلاماک	شروع کردن	Ders saat dokuzda başlıyor.	کلاس ساعت ۹ شروع می‌شود.

افعال خرید در زبان ترکی استانبولی

فعل	تلفظ	معنی فارسی	مثال ترکی	ترجمه مثال
Almak	آلماک	خریدن، گرفتن	Yeni bir telefon almak istiyorum.	می‌خواهم یک تلفن همراه جدید بخرم.
Satmak	ساتماک	فروختن	Bu mağaza kaliteli ürünler satıyor.	این فروشگاه محصولات باکیفیتی می‌فروشد.
Ödemek	اودمِک	پرداخت کردن	Kartla ödeme yapabilir miyim?	می‌توانم با کارت پرداخت کنم؟
Harcamak	هارجاماک	خرج کردن	Bugün çok para harcadım.	امروز پول زیادی خرج کردم.
Beğenmek	بِیِنمِک	پسندیدن	Bu ceketi çok beğendim.	این کت را خیلی پسندیدم.
Seçmek	سِچمِک	انتخاب کردن	Hangisini seçmeliyim?	کدام را باید انتخاب کنم؟
Denemek	دِنِمِک	امتحان کردن	Bu ayakkabıyı denemek istiyorum.	می‌خواهم این کفش را امتحان کنم.
Kullanmak	کوللانماک	استفاده کردن	Bu ürünü uzun zamandır kullanıyorum.	مدت زیادی است از این محصول استفاده می‌کنم.
Karşılaştırmak	کارشیلاشتیرماک	مقایسه کردن	Ürünleri karşılaştırıp karar verelim.	محصولات را مقایسه کنیم و سپس تصمیم بگیریم.
Kıyaslamak	قیاسلاماک	مقایسه کردن	İki modeli kıyasladım.	دو مدل را با هم مقایسه کردم.
Kontrol etmek	کونترول اِتمِک	بررسی کردن	Ürünü satın almadan önce kontrol edin.	قبل از خرید، محصول را بررسی کنید.
İncelemek	اینجه‌لِمِک	بررسی دقیق کردن	Yeni telefonu dikkatlice inceledim.	گوشی جدید را با دقت بررسی کردم.
Göstermek	گوسترمِک	نشان دادن	Bana başka bir model gösterebilir misiniz?	می‌توانید مدل دیگری به من نشان دهید؟
Vermek	وِرمِک	دادن	Lütfen fişi bana verir misiniz?	لطفاً رسید را به من می‌دهید؟
Getirmek	گِتیـرمِک	آوردن	Lütfen büyük bedenini getirir misiniz?	لطفاً سایز بزرگ آن را می‌آورید؟
Değiştirmek	دِییشتیـرمِک	تعویض کردن	Bu ürünü değiştirmek istiyorum.	می‌خواهم این کالا را تعویض کنم.
Kaybetmek	کایبتمِک	گم کردن	Fişimi kaybettim.	رسیدم را گم کرده‌ام.
Bulmak	بولماک	پیدا کردن	Aradığım ürünü sonunda buldum.	بالاخره کالای موردنظرم را پیدا کردم.
Paylaşmak	پایلاشماک	به اشتراک گذاشتن	İndirim bilgisini arkadaşlarımla paylaştım.	اطلاعات تخفیف را با دوستانم به اشتراک گذاشتم.
İade etmek	ایاده اِتمِک	مرجوع کردن	Ürünü iade etmek istiyorum.	می‌خواهم کالا را مرجوع کنم.

بیشتر بخوانید : آموزش کامل ساعت به ترکی استانبولی با مثال

افعال کار و محیط شغلی در زبان ترکی استانبولی

فعل	تلفظ	معنی فارسی	مثال ترکی	ترجمه مثال
Çalışmak	چالیشماک	کار کردن، فعالیت کردن	Hafta içi her gün çalışıyorum.	هر روز هفته کار می‌کنم.
Başlamak	باشلاماک	شروع کردن	Toplantı saat dokuzda başlayacak.	جلسه ساعت ۹ آغاز می‌شود.
Bitirmek	بیتیرمِک	تمام کردن	Projeyi bugün bitireceğim.	امروز پروژه را تمام می‌کنم.
Devam etmek	دِوام اِتمِک	ادامه دادن	Çalışmaya devam edelim.	بیایید به کار ادامه دهیم.
Yönetmek	یونتمِک	مدیریت کردن	Büyük bir ekibi yönetiyor.	او یک تیم بزرگ را مدیریت می‌کند.
İdare etmek	ایداره اِتمِک	اداره کردن	Bu şirketi uzun yıllardır idare ediyor.	سال‌هاست این شرکت را اداره می‌کند.
Kontrol etmek	کونترول اِتمِک	کنترل کردن، بررسی کردن	Belgeleri tekrar kontrol edin.	مدارک را دوباره بررسی کنید.
Hazırlamak	حاضرلاماک	آماده کردن	Sunumu ben hazırladım.	ارائه را من آماده کردم.
Planlamak	پلانلاماک	برنامه‌ریزی کردن	Haftalık işleri planladık.	کارهای هفتگی را برنامه‌ریزی کردیم.
Araştırmak	آراشتیرماک	تحقیق کردن	Yeni pazarı araştırıyoruz.	در حال بررسی بازار جدید هستیم.
İncelemek	اینجه‌لِمِک	بررسی دقیق کردن	Raporu dikkatlice inceledim.	گزارش را با دقت بررسی کردم.
Göndermek	گؤندرمِک	ارسال کردن	Dosyayı e-posta ile gönderdim.	فایل را از طریق ایمیل ارسال کردم.
Almak	آلماک	دریافت کردن	Mesajınızı aldım.	پیام شما را دریافت کردم.
Vermek	وِرمِک	تحویل دادن، ارائه دادن	Raporu müdüre verdim.	گزارش را به مدیر تحویل دادم.
Kullanmak	کوللانماک	استفاده کردن	Bu programı her gün kullanıyoruz.	هر روز از این نرم‌افزار استفاده می‌کنیم.
Çözmek	چوزمِک	حل کردن	Sorunu kısa sürede çözdük.	مشکل را در مدت کوتاهی حل کردیم.
Kazanmak	کازانماک	کسب کردن، به دست آوردن	Şirket bu yıl çok para kazandı.	شرکت امسال درآمد زیادی کسب کرد.
Paylaşmak	پایلاشماک	به اشتراک گذاشتن	Bilgileri ekiple paylaşın.	اطلاعات را با تیم به اشتراک بگذارید.
Anlaşmak	آنلاشماک	توافق کردن	Sonunda müşteriyle anlaştık.	در نهایت با مشتری به توافق رسیدیم.
Beklemek	بکلِمِک	منتظر ماندن	Müşteriyi toplantı salonunda bekliyoruz.	منتظر مشتری در اتاق جلسه هستیم.

افعال احساسات در زبان ترکی استانبولی

فعل	تلفظ	معنی فارسی	مثال ترکی	ترجمه مثال
Sevmek	سِومِک	دوست داشتن	Seni çok seviyorum.	خیلی دوستت دارم.
Beğenmek	بِیِنمِک	پسندیدن	Bu kitabı çok beğendim.	این کتاب را خیلی پسندیدم.
Hoşlanmak	هوشلانماک	خوشش آمدن	Bu şarkıdan hoşlanıyorum.	از این آهنگ خوشم می‌آید.
Özlemek	اوزلمِک	دلتنگ شدن	Ailemi çok özledim.	دلم برای خانواده‌ام خیلی تنگ شده است.
Sevinmek	سِوینمِک	خوشحال شدن	Haberi duyunca çok sevindim.	با شنیدن خبر خیلی خوشحال شدم.
Üzülmek	اوزولمِک	ناراحت شدن	Buna üzülme.	بابت این ناراحت نشو.
Üzmek	اوزمِک	ناراحت کردن	Sözlerin beni üzdü.	حرف‌هایت مرا ناراحت کرد.
Sinirlenmek	سینیرلنمِک	عصبانی شدن	Çok çabuk sinirleniyor.	خیلی زود عصبانی می‌شود.
Kızmak	قیزماک	از کسی عصبانی شدن	Babam bana kızdı.	پدرم از من عصبانی شد.
Kızdırmak	قیزدیرماک	عصبانی کردن	Onu kızdırma.	او را عصبانی نکن.
Sakinleşmek	ساکینلشمِک	آرام شدن	Biraz yürüyünce sakinleştim.	بعد از کمی پیاده‌روی آرام شدم.
Sakinleştirmek	ساکینلشتیرمِک	آرام کردن	Doktor hastayı sakinleştirdi.	پزشک بیمار را آرام کرد.
Sıkılmak	سیکیلمَک	حوصله‌اش سر رفتن	Evde çok sıkıldım.	در خانه خیلی حوصله‌ام سر رفت.
Bayılmak	باییلماک	غش کردن / عاشق چیزی بودن	Bu filme bayıldım.	عاشق این فیلم شدم.
Nefret etmek	نِفرِت اِتمِک	متنفر بودن	Yalandan nefret ederim.	از دروغ متنفرم.
İnanmak	اینانماک	باور کردن	Sana inanıyorum.	به تو باور دارم.
Güvenmek	گووِنمِک	اعتماد کردن	Sana güveniyorum.	به تو اعتماد دارم.
Affetmek	آفِتمِک	بخشیدن	Lütfen beni affet.	لطفاً مرا ببخش.
Utanmak	اوتانماک	خجالت کشیدن	Hata yaptığım için utandım.	چون اشتباه کردم، خجالت کشیدم.
Ağlamak	آغلاماک	گریه کردن	Çocuk sessizce ağlıyordu.	کودک آرام‌آرام گریه می‌کرد.

افعال مکالمه در زبان ترکی استانبولی

فعل	تلفظ	معنی فارسی	مثال ترکی	ترجمه مثال
Konuşmak	کونوشماک	صحبت کردن	Seninle konuşmak istiyorum.	می‌خواهم با تو صحبت کنم.
Söylemek	سویلمِک	گفتن	Bana gerçeği söyle.	حقیقت را به من بگو.
Demek	دِمِک	گفتن، منظور داشتن	Ne demek istiyorsun?	منظورت چیست؟
Sormak	سورماک	سؤال پرسیدن	Bir şey sorabilir miyim?	می‌توانم یک سؤال بپرسم؟
Cevap vermek	جِواپ وِرمِک	پاسخ دادن	Soruma cevap verdi.	به سؤال من پاسخ داد.
Anlatmak	آنلاتماک	توضیح دادن، تعریف کردن	Konuyu tekrar anlatır mısın?	موضوع را دوباره توضیح می‌دهی؟
Açıklamak	آچیکلاماک	شرح دادن، توضیح دادن	Durumu ayrıntılı açıkladı.	وضعیت را با جزئیات توضیح داد.
Dinlemek	دینلِمِک	گوش دادن	Lütfen beni dinleyin.	لطفاً به حرف من گوش دهید.
Anlamak	آنلاماک	متوجه شدن، فهمیدن	Seni tam anlayamadım.	کاملاً متوجه حرفت نشدم.
Anlaşmak	آنلاشماک	به توافق رسیدن، کنار آمدن	Sonunda anlaştık.	در نهایت به توافق رسیدیم.
Bahsetmek	باهسِتمِک	درباره چیزی صحبت کردن	Bu konudan bahsetmeyelim.	درباره این موضوع صحبت نکنیم.
Muhabbet etmek	موهابِت اِتمِک	گپ زدن	Akşam arkadaşlarla muhabbet ettik.	شب با دوستان گپ زدیم.
Telefon etmek	تِلِفون اِتمِک	تلفن کردن	Sana sonra telefon ederim.	بعداً به تو تلفن می‌کنم.
Aramak	آراماک	تماس گرفتن، زنگ زدن	Beni neden aramadın?	چرا با من تماس نگرفتی؟
Çağırmak	چاغیرماک	صدا زدن، دعوت کردن	Beni içeri çağırdı.	مرا به داخل صدا زد.
Göstermek	گوسترمِک	نشان دادن	Haritada bana göster.	روی نقشه به من نشان بده.
Tanışmak	تانیشماک	آشنا شدن	Sizinle tanıştığıma memnun oldum.	از آشنایی با شما خوشحال شدم.
Tanıtmak	تانیتماک	معرفی کردن	Arkadaşımı sana tanıtacağım.	دوستم را به تو معرفی می‌کنم.
Tanımak	تانیمـاک	شناختن	Onu uzun zamandır tanıyorum.	مدت‌هاست او را می‌شناسم.
Affetmek	آفِتمِک	بخش

بیشتر بخوانید : اعضای خانواده به زبان ترکی +  نسبت های فامیلی به ترکی

افعال سفر در زبان ترکی استانبولی

فعل	تلفظ	معنی فارسی	مثال ترکی	ترجمه مثال
Gitmek	گیتماک	رفتن	Yarın İstanbul’a gidiyorum.	فردا به استانبول می‌روم.
Gelmek	گِلْمِک	آمدن	Ne zaman geleceksiniz?	چه زمانی می‌آیید؟
Dönmek	دونمِک	برگشتن	Akşam eve döneceğim.	عصر به خانه برمی‌گردم.
Binmek	بینمِک	سوار شدن	Otobüse bindik.	سوار اتوبوس شدیم.
İnmek	اینمِک	پیاده شدن	Bir sonraki durakta ineceğim.	در ایستگاه بعدی پیاده می‌شوم.
Girmek	گیرمِک	وارد شدن	Müzeye girdik.	وارد موزه شدیم.
Çıkmak	چیکماک	خارج شدن	Otelden çıktık.	از هتل خارج شدیم.
Varmak	وارماک	رسیدن	Havaalanına zamanında vardık.	به‌موقع به فرودگاه رسیدیم.
Ulaşmak	اولاشماک	رسیدن، دسترسی پیدا کردن	Şehre kolayca ulaştık.	به‌راحتی به شهر رسیدیم.
Yetişmek	یتیشمِک	به موقع رسیدن	Uçağa yetiştik.	به هواپیما رسیدیم.
Gezmek	گِزمِک	گردش کردن	Bugün şehri gezeceğiz.	امروز شهر را می‌گردیم.
Gezdirmek	گِزدیرمِک	گردش دادن	Rehber bizi tarihi yerlere gezdirdi.	راهنما ما را در مکان‌های تاریخی گرداند.
Taşınmak	تاشینماک	نقل مکان کردن	Gelecek ay Ankara’ya taşınacağız.	ماه آینده به آنکارا نقل مکان می‌کنیم.
Taşımak	تاشیماک	حمل کردن	Valizimi taşıyabilir misiniz?	می‌توانید چمدانم را حمل کنید؟
Beklemek	بکلِمِک	منتظر ماندن	Otobüsü bekliyoruz.	منتظر اتوبوس هستیم.
Rezervasyon yapmak	رِزِرواسیون یاپماک	رزرو کردن	Otel için rezervasyon yaptım.	برای هتل رزرو انجام دادم.
Kiralamak	کیرالاماک	اجاره کردن	Bir araba kiraladık.	یک خودرو اجاره کردیم.
Harcamak	هارجاماک	خرج کردن	Tatilde fazla para harcamadım.	در سفر پول زیادی خرج نکردم.
Fotoğraf çekmek	فوتوگراف چِکمِک	عکس گرفتن	Burada fotoğraf çekelim.	اینجا عکس بگیریم.
Ziyaret etmek	زیارت اِتمِک	بازدید کردن	Kapadokya’yı ziyaret ettik.	از کاپادوکیه بازدید کردیم.

بیشتر بخوانید : ببخشید به ترکی (عذرخواهی به زبان ترکی استانبولی)

افعال پزشکی در زبان ترکی استانبولی

فعل	تلفظ	معنی فارسی	مثال ترکی	ترجمه مثال
Muayene etmek	مواینه اِتمِک	معاینه کردن	Doktor beni muayene etti.	پزشک مرا معاینه کرد.
Tedavi etmek	تِداوی اِتمِک	درمان کردن	Doktor hastayı tedavi etti.	پزشک بیمار را درمان کرد.
İyileşmek	اییله‌شمِک	بهبود پیدا کردن	Kısa sürede iyileştim.	در مدت کوتاهی بهبود پیدا کردم.
Hastalanmak	هاستالانماک	بیمار شدن	Geçen hafta hastalandım.	هفته گذشته بیمار شدم.
Ağrımak	آغریمـاک	درد کردن	Başım ağrıyor.	سرم درد می‌کند.
İlaç kullanmak	ایلاچ کوللانماک	دارو مصرف کردن	Bu ilacı günde iki kez kullanın.	این دارو را روزی دو بار مصرف کنید.
Ameliyat olmak	آملیات اولماک	عمل جراحی شدن	Babam ameliyat olacak.	پدرم عمل جراحی خواهد شد.
Yaralanmak	یارالانماک	زخمی شدن	Kazada iki kişi yaralandı.	در تصادف دو نفر زخمی شدند.
Kanamak	کاناماک	خونریزی کردن	Elim kanıyor.	دستم خونریزی می‌کند.
Kusmak	کوسماک	استفراغ کردن	Çocuk gece kustu.	کودک شب استفراغ کرد.
Öksürmek	اوکسورمِک	سرفه کردن	Sürekli öksürüyorum.	مدام سرفه می‌کنم.
Hapşırmak	هاپشیرماک	عطسه کردن	Sabah çok hapşırdım.	صبح خیلی عطسه کردم.
Dinlenmek	دینلنمِک	استراحت کردن	Birkaç gün dinlenmelisin.	باید چند روز استراحت کنی.
Ölmek	اولمِک	فوت کردن	Yaşlı hasta dün öldü.	بیمار سالمند دیروز فوت کرد.
Öldürmek	اولدورمِک	کشتن	Bu zehir hayvanları öldürebilir.	این سم می‌تواند حیوانات را بکشد.
Bayılmak	باییلماک	غش کردن	Sıcaktan bayıldı.	بر اثر گرما غش کرد.
Nefes almak	نِفِس آلماک	نفس کشیدن	Derin nefes alın.	نفس عمیق بکشید.
Kontrol etmek	کونترول اِتمِک	بررسی کردن	Doktor sonuçları kontrol etti.	پزشک نتایج را بررسی کرد.
İncelemek	اینجه‌لِمِک	بررسی دقیق کردن	Röntgeni dikkatlice inceledi.	عکس رادیولوژی را با دقت بررسی کرد.
Korunmak	کورونماک	محافظت کردن	Hastalıklardan korunmalıyız.	باید از بیماری‌ها پیشگیری کنیم.

افعال اینترنت و تکنولوژی در زبان ترکی استانبولی

فعل	تلفظ	معنی فارسی	مثال ترکی	ترجمه مثال
Kullanmak	کوللانماک	استفاده کردن	Bu uygulamayı her gün kullanıyorum.	هر روز از این برنامه استفاده می‌کنم.
Açmak	آچماک	باز کردن، روشن کردن	Bilgisayarı açar mısın?	می‌توانی کامپیوتر را روشن کنی؟
Kapatmak	کاپاتماک	بستن، خاموش کردن	Telefonunu kapat lütfen.	لطفاً تلفنت را خاموش کن.
İndirmek	ایندیرمک	دانلود کردن	Dosyayı internetten indirdim.	فایل را از اینترنت دانلود کردم.
Yüklemek	یوکلِمِک	آپلود یا بارگذاری کردن	Fotoğrafları siteye yükledim.	عکس‌ها را در سایت بارگذاری کردم.
Kaydetmek	کایدتمک	ذخیره کردن	Belgeyi masaüstüne kaydet.	فایل را روی دسکتاپ ذخیره کن.
Silmek	سیلمک	حذف کردن	Eski dosyaları sildim.	فایل‌های قدیمی را حذف کردم.
Paylaşmak	پایلاشماک	به اشتراک گذاشتن	Fotoğrafını sosyal medyada paylaştı.	عکسش را در شبکه‌های اجتماعی منتشر کرد.
Göndermek	گوندرمک	ارسال کردن	E-postayı gönderdim.	ایمیل را ارسال کردم.
Almak	آلماک	دریافت کردن	Mesajını aldım.	پیام تو را دریافت کردم.
Mesaj yazmak	مساژ یازماک	پیام نوشتن	Bana mesaj yaz.	برای من پیام بفرست.
Aramak	آراماک	تماس گرفتن / جستجو کردن	Seni akşam ararım.	عصر با تو تماس می‌گیرم.
Telefon etmek	تلفن اتمک	تلفن کردن	Müşteriye telefon ettim.	به مشتری تلفن کردم.
Bağlanmak	باغلانماک	متصل شدن	İnternete bağlanamıyorum.	نمی‌توانم به اینترنت وصل شوم.
Bağlamak	باغلاماک	متصل کردن	Bilgisayarı Wi-Fi’ye bağladım.	کامپیوتر را به وای‌فای متصل کردم.
Bulmak	بولماک	پیدا کردن	Aradığım dosyayı buldum.	فایل مورد نظرم را پیدا کردم.
Girmek	گیرمک	وارد شدن	Hesabıma giriş yaptım.	وارد حساب کاربری‌ام شدم.
Çıkmak	چیکماک	خارج شدن	Hesaptan çıkış yaptım.	از حساب کاربری خارج شدم.
Güncellemek	گونجلمک	به‌روزرسانی کردن	Programı güncelledim.	برنامه را به‌روزرسانی کردم.
Kurmak	کورماک	نصب کردن	Yeni uygulamayı kurdum.	برنامه جدید را نصب کردم.
Çalıştırmak	چالیشتیرماک	اجرا کردن	Programı çalıştır.	برنامه را اجرا کن.
Kopyalamak	کوپیالاماک	کپی کردن	Metni kopyaladım.	متن را کپی کردم.
Yapıştırmak	یاپیشتیرماک	جای‌گذاری کردن (Paste)	Metni buraya yapıştır.	متن را اینجا جای‌گذاری کن.
Şarj etmek	شارژ اتمک	شارژ کردن	Telefonumu şarj ediyorum.	در حال شارژ کردن تلفنم هستم.
İzlemek	ایزلمک	تماشا کردن	YouTube’da video izledim.	در یوتیوب ویدئو تماشا کردم.
Dinlemek	دینلمک	گوش دادن	Podcast dinliyorum.	در حال گوش دادن به پادکست هستم.
Yorum yapmak	یوروم یاپماک	نظر دادن	Videoya yorum yaptım.	برای ویدئو نظر نوشتم.
Beğenmek	بئنمک	پسندیدن، لایک کردن	Gönderini çok beğendim.	پستت را خیلی پسندیدم.
Takip etmek	تاکیپ اتمک	دنبال کردن	Seni Instagram’da takip ediyorum.	تو را در اینستاگرام دنبال می‌کنم.
Araştırmak	آراشتیرماک	جستجو و تحقیق کردن	İnternette bu konuyu araştırdım.	این موضوع را در اینترنت جستجو کردم.

قواعد افعال ترکی استانبولی

یادگیری قواعد افعال ترکی استانبولی برخلاف تصور بسیاری از زبان‌آموزان، چندان پیچیده نیست. بیشتر افعال از یک الگوی مشخص پیروی می‌کنند و با یادگیری چند قانون ساده می‌توانید هزاران جمله بسازید.

1. همه افعال با «-mek» یا «-mak» در حالت مصدر تمام می‌شوند.

این پسوند معادل «ـدن» در فارسی است.

مصدر	معنی
Gelmek	آمدن
Gitmek	رفتن
Okumak	خواندن
Yazmak	نوشتن
İçmek	نوشیدن

برای صرف فعل، ابتدا پسوند -mek / -mak را حذف می‌کنید و سپس پسوند زمان و شناسه شخصی را اضافه می‌کنید.

---

2. ریشه فعل ثابت است

نمونه:

Gelmek → Gel

Gitmek → Git

Yazmak → Yaz

تمام تغییرات روی ریشه فعل انجام می‌شود.

---

3. زمان حال استمراری با «-yor» ساخته می‌شود

این زمان معادل «دارم… می‌کنم» در فارسی است.

فعل	معنی
Geliyorum	دارم می‌آیم.
Gidiyorsun	داری می‌روی.
Okuyoruz	داریم مطالعه می‌کنیم.

---

4. زمان گذشته با «-dı / -di / -du / -dü» ساخته می‌شود

فعل	معنی
Geldim	آمدم
Gitti	رفت
Yazdık	نوشتیم

---

5. زمان آینده با «-acak / -ecek» ساخته می‌شود

فعل	معنی
Geleceğim	خواهم آمد.
Gideceğiz	خواهیم رفت.
Yazacak	خواهد نوشت.

---

6. منفی کردن فعل

برای منفی کردن بیشتر افعال از -ma / -me استفاده می‌شود.

فعل مثبت	فعل منفی	معنی
Gelmek	Gelmemek	نیامدن
Gitmek	Gitmemek	نرفتن
Okumak	Okumamak	نخواندن

مثال:

Bugün gelmiyorum.
امروز نمی‌آیم.

---

7. سؤال ساختن

برای پرسشی کردن جمله از Mi / Mı / Mu / Mü استفاده می‌شود.

Geliyor musun?
آیا می‌آیی؟

Türkçe biliyor musunuz?
آیا زبان ترکی بلد هستید؟

---

8. هماهنگی واکه‌ها (Vowel Harmony)

در زبان ترکی، پسوندها با توجه به آخرین حرف صدادار کلمه تغییر می‌کنند.

نمونه:

• Gelmek
• Gitmek
• Başlamak
• Okumak

این قانون در تمام زمان‌ها و بیشتر پسوندهای زبان ترکی رعایت می‌شود.

جمع‌بندی افعال ترکی استانبولی

یادگیری افعال ترکی استانبولی یکی از مهم‌ترین مراحل برای تقویت مهارت مکالمه، درک شنیداری و جمله‌سازی است. بدون تسلط بر افعال، حتی اگر دایره واژگان گسترده‌ای داشته باشید، برقراری یک مکالمه روان و طبیعی دشوار خواهد بود. به همین دلیل، آشنایی با ۲۰۰ فعل پرکاربرد زبان ترکی استانبولی می‌تواند مسیر یادگیری شما را کوتاه‌تر و مؤثرتر کند.

در این مقاله، علاوه بر معرفی رایج‌ترین افعال، آن‌ها را بر اساس موضوعاتی مانند رفت‌وآمد، خانه، آشپزی، خرید، محل کار، احساسات، مکالمه، سفر، پزشکی و اینترنت دسته‌بندی کردیم تا بتوانید متناسب با نیاز خود، هر بخش را به‌صورت هدفمند مطالعه کنید. همچنین برای هر فعل، تلفظ، معنی فارسی و مثال‌های کاربردی ارائه شد تا یادگیری آن‌ها آسان‌تر و ماندگارتر باشد.

سوالات متداول افعال ترکی استانبولی