شب بخیر به انگلیسی

شب بخیر گفتن راهی برای ابراز علاقه، محبت و همدلی است. این کار نشان می دهد که شما به فرد مورد نظرتان اهمیت می دهید و می خواهید به او آرامش و آسایش بدهید.

در برخی از فرهنگ ها، شب بخیر گفتن با آداب و رسوم خاصی همراه است. به عنوان مثال، در برخی فرهنگ ها، رسم است که فرد مورد نظر دستان فرد دیگری را می بوسد یا به او هدیه ای کوچک می دهد.

شب بخیر به انگلیسی صوتی

شب بخیر گفتن در انگلیسی با ترجمه

شماره	عبارت انگلیسی	ترجمه فارسی
1	Good night	شب بخیر
2	Sleep tight	خوب بخوابی
3	Sweet dreams	خواب های خوب ببینی
4	Rest well	خوب استراحت کن
5	Have a good night’s sleep	خواب خوبی داشته باشی
6	Nite-nite	شب خوش
7	Sleep well, my love	خواب خوبی داشته باشی، عشقم
8	Sweet dreams, my darling	خواب های خوب ببینی، عزیزم
9	Have a lovely night	شب زیبایی داشته باشی
10	I’ll see you in the morning	فردا صبح می بینمت
11	Until tomorrow	تا فردا
12	Time to dream	وقت خواب است
13	Rest time for blossoms	وقت خواب گل ها است
14	Don’t let the bed bugs bite!	نذار پشه ها تو خواب نیشت بزنن!
15	I’ll see you in dreamland	در عالم خواب می بینمت
16	Have sea dreams	راحت بخوابی
17	Sleep with angels	خوب و آرام بخوابی
18	Sleep tight, don’t let the bed bugs bite	خوب بخوابی، نذار پشه ها تو خواب نیشت بزنن!

drive_spreadsheetExport to Sheets

در اینجا چند نکته برای استفاده از این عبارات آورده شده است:

• درجه رسمیت: برخی از این عبارات رسمی تر از سایرین هستند. به عنوان مثال، “Good night” و “Have a good night’s sleep” عباراتی رسمی هستند که معمولاً در موقعیت های رسمی استفاده می شوند. عباراتی مانند “Nite-nite” و “Sleep tight” عباراتی غیر رسمی هستند که معمولاً در میان دوستان و اعضای خانواده استفاده می شوند.
• رابطه با فرد مورد نظر: برخی از این عبارات برای روابط صمیمی تر مناسب تر هستند. به عنوان مثال، عبارت “Sleep well, my love” برای همسر یا فرد مورد علاقه شما مناسب است.
• شرایط: برخی از این عبارات برای موقعیت های خاص مناسب تر هستند. به عنوان مثال، عبارت “I’ll see you in the morning” برای خداحافظی مناسب است.

با توجه به این نکات، می توانید بهترین عبارت را برای موقعیت و رابطه خود انتخاب کنید.

شب بخیر به انگلیسی با لحن صمیمانه

Nighty Night

شب بخیر! (گاهی اوقات وقتی از عبارت بالا برای کودکان استفاده می‌کنند، می‌خواهند به یک کودک بگویند که وقت خواب رسیده است. این جمله در واقع، هم برای شب بخیر گفتن است هم برای تذکر دادن زمان خواب.)

Sweet dreams!

خواب‌های خوب ببینی!

Sleep well

خوب بخوابی

Have a good sleep

خواب خوبی داشته باشی

Dream about me!

خواب منو ببینی! (این عبارت برای زمانی است که بخواهید کمی لحن طنزآمیز داشته باشید.)

Go to bed, you sleepy head!

برو به رختخواب خواب‌آلو!

Sleep tight!

خوب بخوابی!

Time to ride the rainbow to dreamland!

وقت سفر به سرزمین رویاها سوار بر رنگین‌کمانه! (وقت خوابه)

Don’t forget to say your prayers!

یادت نره دعا کنی. (این عبارت برای فرهنگ‌هایی است که در آن کودکان قبل از خواب به دعا کردن تشویق می‌شوند.)

Goodnight, the little love of my life!

شب بخیر عشق کوچیک زندگی من! (این عبارت برای شب بخیر گفتن به بچه‌ها استفاده می‌شود.)

Night Night. (Nite Nite!)

شب بخیر!

Lights out!

برقا خاموش!

See ya’ in the mornin’!

صبح می‌بینمت!

I’ll be right here in the morning.

صبح همینجا کنارت هستم!

I’ll be dreaming of you!

خوابت رو می‌بینم!

Dream of Mama/Papa!

خواب مامان/بابا رو ببینی!

Sleep well, my little prince/princess!

خوب بخوابی شاهزاده‌ی من!

Dream of me

خواب منو ببینی!

Until tomorrow.

تا فردا.

Sleep snug as a bug in a rug

آروم بخواب مثل یک حشره در فرش!

نقل قولهای معروف مربوط به شب بخیر

Touch your heart close your eyes make a wish & say. Good Night.	قبل تان را نوازش کنید، چشمان تان را ببندید، آرزو کنید و شب بخیر بگویید.
Let this amazing night take you on a ride of beautiful dreams. Good Night.	بگذار شب شگفت انگیز تو را به خواب های زیبا ببرد.
I wish i had been there to hold you tight instead of merely saying. Good Night.	کاش به جای این که فقط شب بخیر بگویم، آن جا می بودم و تو را در آغوش می گرفتم.
No matter what kind of mess life put you through today, tomorrow will always be a new day. Good Night	مهم نیست امروز را چه طور پشت سر گذاشتی، فردا یک روز جدید است ! شب بخیر.

شب بخیر به انگلیسی برای موقعیت‌های رسمی

اگر می‌خواهید به فردی که یک رابطه‌ی رسمی با او دارید، مثلا یک همکار یا آشنا شب بخیر بگویید می‌توانید از دو جمله‌ی Sleep well و Have a good sleep استفاده کنید. البته دقت کنید که این عبارت‌ها زیاد هم رسمی نیستند. به‌همین دلیل می‌توانید تقریبا برای هر رابطه‌ای مثلا افراد خانواده، دوستان نزدیک، بچه‌ها و حتی همسر خودتان هم استفاده کنید.

چند عبارت دیگر برای موقعیت‌های رسمی:

Have a better one.

شب خوبی داشته باشی!

Have a pleasant night!

شب دلپذیری داشته باشی!

Time to dream

وقت خوابه.

Sweet dreams!

خوابای شیرین ببینی!

شب بخیر گفتن به بچه‌ها در انگلیسی

Rest time for blossoms

وقت استراحت شکوفه‌هاست!

Don’t let the bed bugs bite!

حشره‌ها گازت نگرین! (این جمله معنی تحت‌اللفظی این عبارت است. معنی واقعی آن یعنی خواب خوب و بدون دردسری داشته باشی.)

I’ll see you in dreamland

تو سرزمین رویاها می‌بینمت!

Have sea dreams

خواب‌های آرامش‌بخش ببینی!

Sleep with angels

با فرشته‌ها بخوابی!

Let’s start counting the sheeps

بیا گوسفندهارو بشماریم.

Tomorrow is not soon enough. Lets prepare.

تا فردا خیلی مونده! بیا براش آماده بشیم.

• Sleep tight, little one.Sleep tight, little one
• Sweet dreams, baby.Sweet dreams, baby
• I love you, nighty night.I love you, nighty night
• See you in the morning, sleepyhead.See you in the morning, sleepyhead
• Good night, my little angel.Good night, my little angel

این عبارات ساده و صمیمی هستند و به بچه‌ها احساس امنیت و آرامش می‌دهند.

در اینجا چند نمونه از نحوه استفاده از این عبارات آورده شده است:

• “Sleep tight, little one. I’ll tuck you in.”Sleep tight, little one. I’ll tuck you in
• “Sweet dreams, baby. I’ll read you a story.”Sweet dreams, baby. I’ll read you a story
• “I love you, nighty night. I’ll wake you up in the morning.I love you, nighty night. I’ll wake you up in the morning
• “See you in the morning, sleepyhead. I’ll bring you breakfast.”See you in the morning, sleepyhead. I’ll bring you breakfast
• “Good night, my little angel. I’ll watch over you.”Good night, my little angel. I’ll watch over you

شما می‌توانید این عبارات را با توجه به سن و علاقه‌های کودک خود شخصی‌سازی کنید. به عنوان مثال، اگر کودک شما به حیوانات علاقه دارد، می‌توانید به او بگویید: “Sleep tight, little lion. I’ll dream of you.” یا اگر کودک شما به داستان‌ها علاقه دارد، می‌توانید به او بگویید: “Sweet dreams, little princess. I’ll tell you a story before you go to sleep.”

شب بخیر گفتن به بچه‌ها یک فرصت عالی برای نشان دادن عشق و علاقه شما به آنهاست.

عبارت‌های پرکاربرد برای شب بخیر به انگلیسی

عبارت‌های پرکاربرد برای شب بخیر گفتن در انگلیسی عبارتند از:

• Good night

شب بخیر

این عبارت ساده و رایج‌ترین عبارت برای شب بخیر گفتن در انگلیسی است. می‌توان از آن در موقعیت‌های رسمی و غیر رسمی استفاده کرد.

• Sleep tight

خوب بخوابی

این عبارت نیز رایج است و نشان می‌دهد که شما می‌خواهید فرد مورد نظرتان خواب راحتی داشته باشد.

• Sweet dreams

خواب های خوب ببینی

این عبارت نیز رایج است و نشان می‌دهد که شما می‌خواهید فرد مورد نظرتان خوابی آرام و دلپذیر داشته باشد.

• Rest well

خوب استراحت کن

این عبارت نیز رایج است و نشان می‌دهد که شما می‌خواهید فرد مورد نظرتان خوابی راحت و آرام داشته باشد.

• Have a good night’s sleep

خواب خوبی داشته باشی

این عبارت مشابه با “Good night” است، اما کمی رسمی تر است.

• Nite-nite

شب خوش

این عبارت غیر رسمی و صمیمی است و معمولاً در میان دوستان و اعضای خانواده استفاده می شود.

• Sleep well, my love

خواب خوبی داشته باشی، عشقم

این عبارت برای همسر یا فرد مورد علاقه شما مناسب است.

• Sweet dreams, my darling

خواب های خوب ببینی، عزیزم

این عبارت نیز برای همسر یا فرد مورد علاقه شما مناسب است.

• Have a lovely night

شب زیبایی داشته باشی

این عبارت برای کسی که می خواهید به او آرامش و آسایش بدهید مناسب است.

• I’ll see you in the morning

فردا صبح می بینمت

این عبارت برای کسی که می خواهید با او خداحافظی کنید مناسب است.

• Until tomorrow

تا فردا

شب بخیر به انگلیسی مخفف

Good Night

این عبارت پرکاربرد را معمولا در پیام‌های متنی خلاصه می‌کنند و به شکل‌های زیر می‌نویسند:

G9

GNITE

NITE

GN

NN

GDNT

GN8

Good Night

GUD9

اگر می‌خواهید عبارت Sleep Well At Night را خلاصه کنید می‌توانید آن را به شکل زیر بنویسید:

SWAN

شب بخیر به انگلیسی عاشقانه

در اینجا چند عبارت عاشقانه برای شب بخیر گفتن به همسر یا فرد مورد علاقه شما در انگلیسی آورده شده است:

• Sleep tight, my love. I’ll dream of you.

خوب بخوابی، عشقم. من خواب تو رو می‌بینم.

• Sweet dreams, my darling. I love you more than words can say.

خواب های خوب ببینی، عزیزم. عشقم بیشتر از آن چیزی است که کلمات می‌توانند بگویند.

• Have a lovely night, my everything. I can’t wait to see you in the morning.

شب زیبایی داشته باشی، همه چیز من. من نمی‌توانم صبر کنم تا فردا صبح تو رو ببینم.

• I’ll be thinking of you all night. Goodnight, my love.

تمام شب به تو فکر می‌کنم. شب بخیر، عشقم.

• I’m so lucky to have you in my life. Goodnight, my sweet.

خیلی خوش شانس هستم که تو رو در زندگیم دارم. شب بخیر، شیرینم.

شما می‌توانید این عبارات را با توجه به رابطه خود با همسر یا فرد مورد علاقه‌تان شخصی‌سازی کنید. به عنوان مثال، اگر شما و همسرتان علاقه‌مند به سفر هستید، می‌توانید به او بگویید: “Sleep tight, my love. I’ll dream of us traveling the world together.” یا اگر شما و همسرتان علاقه‌مند به موسیقی هستید، می‌توانید به او بگویید: “Sweet dreams, my darling. I’ll dream of us listening to our favorite songs together.”

شب بخیر گفتن به همسر یا فرد مورد علاقه‌تان یک فرصت عالی برای نشان دادن عشق و علاقه شما به اوست.

متن شب بخیر به انگلیسی

در اینجا چند متن شب بخیر به انگلیسی با ترجمه فارسی آورده شده است:

• Good night, sweet dreams. I hope you have a restful sleep and wake up feeling refreshed and energized.

شب بخیر، خواب های خوب ببینی. امیدوارم خوابی آرام داشته باشی و فردا صبح با احساس تجدید قوا و پرانرژی از خواب بیدار شوی.

• Sleep tight, my love. I’ll be thinking of you all night long.

خوب بخوابی، عشقم. تمام شب به تو فکر می‌کنم.

• I’m so lucky to have you in my life. Goodnight, my everything.

خیلی خوش شانس هستم که تو رو در زندگیم دارم. شب بخیر، همه چیز من.

• I hope you have a wonderful night, full of sweet dreams and peaceful rest.

امیدوارم شبی فوق العاده داشته باشی، پر از خواب های خوب و استراحت آرام.

• Have a good night’s sleep. I’ll see you in the morning.

خواب خوبی داشته باشی. فردا صبح می‌بینمت.

شما می‌توانید این متن‌ها را با توجه به رابطه خود با فرد مورد نظرتان شخصی‌سازی کنید. به عنوان مثال، اگر شما و همسرتان علاقه‌مند به سفر هستید، می‌توانید به او بگویید:

Good night, my love. I’ll be dreaming of us traveling the world together.

یا اگر شما و همسرتان علاقه‌مند به موسیقی هستید، می‌توانید به او بگویید:

Good night, my darling. I’ll be dreaming of us listening to our favorite songs together.

شب بخیر گفتن به عزیزانتان یک فرصت عالی برای نشان دادن عشق و علاقه شما به آنهاست.

شب بخیر به انگلیسی برای استوری

در اینجا چند متن شب بخیر به انگلیسی برای استوری آورده شده است:

• Good night, sweet dreams.

شب بخیر، خواب های خوب ببینی.

• Sleep tight, my love.

خوب بخوابی، عشقم.

• I’ll see you in the morning.

فردا صبح می‌بینمت.

• I hope you have a wonderful night.

امیدوارم شبی فوق‌العاده داشته باشی.

• I’m so lucky to have you in my life. Goodnight.

خیلی خوش شانس هستم که تو رو در زندگیم دارم. شب بخیر.

شما می‌توانید این متن‌ها را با توجه به رابطه خود با فرد مورد نظرتان شخصی‌سازی کنید. به عنوان مثال، اگر شما و همسرتان علاقه‌مند به سفر هستید، می‌توانید به او بگویید:

Good night, my love. I’ll be dreaming of us traveling the world together.

یا اگر شما و همسرتان علاقه‌مند به موسیقی هستید، می‌توانید به او بگویید:

Good night, my darling. I’ll be dreaming of us listening to our favorite songs together.

همچنین می‌توانید از تصاویر یا GIF‌های مرتبط با شب بخیر برای استوری خود استفاده کنید. به عنوان مثال، می‌توانید از تصویر یا GIFی از یک ماه کامل، ستاره‌ها، یا یک اتاق خواب آرام استفاده کنید.

در اینجا چند نمونه از استوری‌های شب بخیر به انگلیسی آورده شده است:

Good night, everyone! I hope you have a wonderful night full of sweet dreams.

• یک اتاق خواب آرام

Sleep tight, my love. I’ll be thinking of you all night long.

• [GIF of یک کودک که در خواب خروپف می‌کند]

Good night, little one. Sleep tight and have sweet dreams.

با کمی خلاقیت، می‌توانید استوری‌های شب بخیر زیبایی برای عزیزانتان ایجاد کنید.

سوالات متداول شب بخیر به انگلیسی