مکالمه انگلیسی در کتابخانه + لغات کاربردی و مثال

انواع مکالمه انگلیسی در کتابخانه

در این مقاله، با مجموعه‌ای کاربردی از جملات، لغات و مکالمه‌های رایج در فضای کتابخانه آشنا خواهید شد—مناسب برای زبان‌آموزان، دانشجویان، و هر کسی که قصد دارد با اعتمادبه‌نفس بیشتری از خدمات کتابخانه استفاده کند. اگر می‌خواهید در فضای آکادمیک یا عمومی کتابخانه‌ها به‌راحتی ارتباط برقرار کنید، این راهنمای کامل مخصوص شماست. تا پایان این مطلب همراه ما باشید و یک قدم دیگر به تسلط واقعی بر زبان انگلیسی نزدیک‌تر شوید!

چرا یادگیری لغات کتابخانه‌ای مهم است؟

کتابخانه‌ها اغلب محیط‌هایی چندزبانه و پویا هستند که در آن‌ها افراد برای دسترسی به منابع، درخواست کمک یا انجام کارهای روزمره نیاز به برقراری ارتباط دارند. دانستن لغات مرتبط با کتابخانه به شما امکان می‌دهد درخواست‌هایتان را واضح‌تر بیان کنید، منابع مورد نیازتان را سریع‌تر پیدا کنید و حتی در مکالمات آکادمیک حرفه‌ای‌تر به نظر برسید. در ادامه، لیستی از لغات پرکاربرد به همراه توضیحات مختصر ارائه شده است که می‌توانید آن‌ها را تمرین کرده و به کار ببرید.

لغات کاربردی مکالمه در کتابخانه به انگلیسی

English	فارسی
Library	کتابخانه
Librarian	کتابدار
Book	کتاب
Borrow	قرض گرفتن
Return	بازگرداندن
Lending period	مدت زمان قرض‌ گرفتن
Renew	تمدید کردن
Title	عنوان
Section	بخش
Shelf	قفسه
Catalog	فهرست کتاب‌ها
Reference book	کتاب مرجع
Fiction	داستان
Non-fiction	غیر داستانی
Periodical	مجله
Magazine	مجله
Newspaper	روزنامه
E-book	کتاب الکترونیکی
Digital library	کتابخانه دیجیتال
Online resources	منابع آنلاین
Request	درخواست
Information desk	میز اطلاعات
Membership	عضویت
Late fee	جریمه تاخیر
Quiet	ساکت
Study area	محل مطالعه
Computer lab	آزمایشگاه کامپیوتر
Photocopy	فتوکپی
Research	تحقیق
Reserve	رزرو
Catalogue	فهرست
Reserve a book	رزرو کتاب
Due date	تاریخ موعد برگشت
Overdue	دیرکرد
Fine	جریمه
Library card	کارت کتابخانه
Membership application	درخواست عضویت
Checkout desk	میز قرض‌گیری
Return slot	شکاف برگشت کتاب
Study carrel	جای خواندن تک نفره
Reference desk	میز مرجع
Interlibrary loan	قرض‌گیری از کتابخانه‌های دیگر
ISBN	شماره استاندارد کتاب بین‌المللی
Call number	شماره تماس کتاب
Renewal	تمدید
Hold	نگهداشت
Research paper	مقاله تحقیقی
Thesis	پایان‌نامه
Journals	مجلات علمی
Citation	استناد
Bibliography	فهرست مراجع
Reserve reading	مطالعه ضروری
Circulation desk	میز تردد کتاب
Lost and found	گمشده و پیداشده
Quiet zone	منطقه سکوت
Study group room	اتاق گروه مطالعه
Periodical index	فهرست مجلات
Manuscript	نسخه دستی
Archive	بایگانی
Abstract	چکیده‌ی مطلب
Archives	بایگانی (آرشیو)
Article	مقاله
Attachment	ضمیمه
Author	نویسنده
Check out	امانت گرفتن
Dissertation	پایان‌نامه
Encyclopedia	دایره‌المعارف
Glossary	واژه‌نامه
Index	فهرست
Journal	دفتر وقایع روزانه
Keyword	کلیدواژه
Loan Period	مدت قرض
Publisher	انتشار دهنده
Reference	منابع

مکالمه درخواست کارت عضویت کتابخانه Applying for a Library Card

A: What can I help you with today? الف: امروز چطور میتونم کمکتون کنم؟

B: I need to check out this book. ب: من باید این کتاب رو امانت بگیرم.

A: Do you have your library card? الف: کارت عضویت کتابخونتون رو دارید؟

B: I don’t have one. ب: من کارت ندارم.

A: Would you like to apply for one right now? الف: مایلید همین الان برای کارت عضویت درخواست بدید؟

B: That’s fine. ب: مشکلی نیست.

A: I’m going to need you to fill out the application. الف: من به این نیاز دارم که شما این فرم درخواست رو پر کنید.

B: All right. All done. ب: باشه. انجام شد.

A: All right, now please sign the back of the card. الف: بسیار خب، حالا لطفا پشت کارت رو امضا کنید.

B: Okay. I’ve signed it. ب: باشه. امضا کردم.

A: That’s all there is to it. الف: همین بود.

B: Great. Now can I check out this book? ب: عالیه. حالا میتونم این کتاب رو امانت بگیرم؟

مکالمه امانت گرفتن کتاب Checking Out a Book

A: What can I do for you today? الف: امروز چطور میتونم کمکتون کنم؟

B: I need to return a book. ب: من باید یک کتاب رو برگردونم.

A: Can I do anything else for you? الف: کار دیگه ای هم هست که براتون انجام بدم؟

B: I want to check these books out. ب: من میخوام این کتاب ها رو امانت بگیرم.

A: Is that all? الف: همین؟

B: That’s all. ب: همین.

A: May I see your library card, please? الف: میشه لطفا کارت عضویت کتابخونتون رو ببینم؟

B: It’s right here. ب: بفرمایید.

A: Will that be all for today? الف: برای امروز دیگه کاری ندارید؟

B: Yes. That’s it. ب: بله. تمامه.

A: These are due back in two weeks. الف: مهلت بازگشت اینها دو هفته دیگه است.

B: All right. Have a good night. ب: باشه. شب بخیر.

مکالمه پرسیدن سوال در میز اطلاعات Asking Questions at the Information Desk

A: What can I help you with today? الف: امروز چطور میتونم کمکتون کنم؟

B: When does the library close? ب: کتابخانه چه ساعتی تعطیل میشه؟

A: The library closes at six o’clock. الف: کتابخانه ساعت شش تعطیل میشه.

B: Does it close at that time every day? ب: آیا هر روز در همین ساعت تعطیل میشه؟

A: Not always. الف: نه همیشه.

B: Is the library open on Saturdays? ب: آیا کتابخانه روزهای شنبه باز است؟

A: Yes. الف: بله.

B: What time do you open and close on Saturday? ب: شنبه ها چه ساعتی باز و بسته می کنید؟

A: The hours are from 9 am to 6:30 pm. الف: ساعات کاری از 9 صبح تا 6:30 بعد از ظهر است.

B: Okay. Thank you very much. ب: باشه. خیلی ممنون.

A: Do you need anything else? الف: چیز دیگه ای هم لازم دارید؟

B: No, that’s all. Thanks. ب: نه، دیگه هیچی. ممنون.

بیشتر بخوانید : 10 راهکار طلایی برای تقویت مکالمه زبان و بهبود مهارت اسپیکینگ (Speaking)

مکالمه پرداخت خسارت وارد شده به کتاب Paying for Damage Made to a Book

A: How may I help you? الف: چطور میتونم کمکتون کنم؟

B: I need to return these books. ب: من باید این کتاب ها رو برگردونم.

A: What happened to this one? الف: این یکی چی شده؟

B: The cover came off. ب: جلدش کنده شده.

A: You’re going to need to pay for the damage. الف: شما باید خسارتش رو پرداخت کنید.

B: How much are you talking? ب: حدودا چقدر میشه؟

A: It’s going to be five dollars. الف: پنج دلار میشه.

B: That’s not bad at all. ب: اصلا بد نیست.

A: It really isn’t. الف: واقعا هم نیست.

B: Here you go. ب: بفرمایید.

A: Thank you very much. الف: خیلی ممنون.

B: You’re welcome. Have a nice day. ب: خواهش میکنم. روز خوبی داشته باشید.

مشاهده بیشتر مکالمه ها : www.eslfast.com

مکالمه درخواست کارت کتابخانه به انگلیسی

درخواست کارت کتابخانه

Librarian (کتابدار): Hello! How can I assist you today?
(سلام! امروز چطور می‌توانم به شما کمک کنم؟)

Student (دانشجو): Hi, I’d like to check out this book, please.
(سلام، می‌خواهم این کتاب را به امانت بگیرم، لطفاً.)

Librarian: Great! Do you have a library card?
(عالیه! آیا کارت کتابخانه دارید؟)

Student: No, I don’t have one yet.
(خیر، هنوز کارت ندارم.)

Librarian: No problem! Would you like to apply for a library card now?
(مشکلی نیست! آیا می‌خواهید همین حالا برای کارت کتابخانه درخواست بدهید؟)

Student: Yes, that’d be great.
(بله، خیلی خوب می‌شود.)

Librarian: Perfect. I’ll need you to fill out this application form. Do you have any ID with you?
(کاملاً خوب است. باید این فرم درخواست را پر کنید. آیا مدرک شناسایی همراهتان دارید؟)

Student: Yes, I have my student ID. Is that okay?
(بله، کارت دانشجویی‌ام را دارم. آیا کافی است؟)

Librarian: Yes, that works. Please fill out the form, and then sign the back of the card when I give it to you.
(بله، قابل قبوله. لطفاً فرم را پر کنید و بعد که کارت را به شما دادم، پشت آن را امضا کنید.)

Student: Alright, here’s the completed form.
(بسیار خوب، این فرم تکمیل‌شده است.)

Librarian: Thank you! Now, please sign here on the back. There’s no fee for students, so you’re all set.
(ممنون! حالا لطفاً اینجا پشت کارت را امضا کنید. برای دانشجویان هزینه‌ای ندارد، پس همه‌چیز آماده است.)

Student: Done! Can I check out this book now?
(انجام شد! حالا می‌توانم این کتاب را امانت بگیرم؟)

Librarian: Absolutely! Just give me a moment to scan your card and the book. Here you go—enjoy your reading!

بیشتر بخوانید : دوره تربیت مدرس زبان انگلیسی TTC رادتایم + اعطا مدرک

مکالمه با کتابدار:

پرسیدن سؤال جلوی میز اطلاعات

Librarian (کتابدار): Hello! How can I assist you today?
(سلام! امروز چطور می‌توانم به شما کمک کنم؟)

Student (دانشجو): Hi, I’d like to know what time the library closes.
(سلام، می‌خواهم بدانم کتابخانه چه ساعتی بسته می‌شود.)

Librarian: The library closes at 6:00 PM today.
(کتابخانه امروز ساعت ۶ عصر بسته می‌شود.)

Student: Does it close at 6 every day?
(آیا هر روز ساعت ۶ بسته می‌شود؟)

Librarian: Not always. It depends on the day. For example, on weekends, the hours are different.
(نه همیشه. بستگی به روز دارد. مثلاً آخر هفته‌ها ساعت‌ها فرق می‌کند.)

Student: Is the library open on Saturdays?
(کتابخانه شنبه‌ها باز است؟)

Librarian: Yes, we’re open on Saturdays from 9:00 AM to 6:30 PM.
(بله، شنبه‌ها از ساعت ۹ صبح تا ۶:۳۰ عصر باز هستیم.)

Student: That’s good to know. One more thing—do you have any online resources I can use?
(خوب است که بدانم. یک سؤالم بیشتر—آیا منابع آنلاینی دارید که بتوانم استفاده کنم؟)

Librarian: Absolutely! We have a digital library with e-books and journals. I can give you a handout with all the details if you’d like.
(حتماً! ما یک کتابخانه دیجیتال با کتاب‌های الکترونیکی و مجلات داریم. اگر بخواهید، می‌توانم یک برگه با تمام اطلاعات به شما بدهم.)

Student: That’d be great. Thanks so much for your help!
(عالی می‌شود. خیلی از کمکتون ممنونم!)

Librarian: You’re welcome! Feel free to come back if you need anything else.
(خواهش می‌کنم! اگر چیز دیگری نیاز داشتید، دوباره سر بزنید.)

نکات کاربردی برای مکالمه با کتابدار

• مودبانه شروع کنید: عباراتی مثل “Excuse me” یا “Hi, could you help me” مکالمه را دوستانه‌تر می‌کند.
• سؤال‌هایتان را واضح بپرسید: مثلاً به جای “When do you close?” می‌توانید بگویید “What time does the library close today?” تا دقیق‌تر باشد.
• از تشکر غافل نشوید: یک “Thank you” ساده تأثیر زیادی در تعاملتان دارد.
• لغات کلیدی را یاد بگیرید: کلماتی مثل close (بستن)، open (باز کردن)، hours (ساعت‌ها) و resources (منابع) در این موقعیت‌ها بسیار پرکاربردند.

مکالمه پرداخت هزینه‌های معوقه در کتابخانه به انگلیسی

مکالمه نمونه: پرداخت هزینه‌های معوقه

Librarian (کتابدار): Hello, how can I assist you today?
(سلام، امروز چطور می‌توانم به شما کمک کنم؟)

Student (دانشجو): Hi, I’d like to check out these books, please.
(سلام، می‌خواهم این کتاب‌ها را به امانت بگیرم، لطفاً.)

Librarian: May I have your library card?
(کارت کتابخانه‌تان را می‌دهید؟)

Student: Sure, here it is.
(حتماً، بفرمایید.)

Librarian: Thank you. It looks like you have some late fees on your account.
(ممنون. به نظر می‌رسد حساب شما هزینه معوقه دارد.)

Student: Oh, really? How much do I owe?
(اوه، واقعاً؟ چقدر بدهکارم؟)

Librarian: You owe $24.50 in late fees for books returned past the due date.
(شما ۲۴.۵۰ دلار بابت تأخیر در بازگرداندن کتاب‌ها بدهکار هستید.)

Student: I didn’t realize that. I don’t have that much with me right now.
(نمی‌دانستم. الان این مقدار پول همراهم نیست.)

Librarian: I understand, but unfortunately, you won’t be able to borrow more books until the fees are cleared.
(می‌فهمم، اما متأسفانه تا وقتی هزینه‌ها را پرداخت نکنید، نمی‌توانید کتاب بیشتری امانت بگیرید.)

Student: Okay, I’ll come back tomorrow to pay it. Will that work?
(باشه، فردا برمی‌گردم و پرداخت می‌کنم. مشکلی نیست؟)

Librarian: That’s fine. Just make sure to settle it soon, and you’ll be good to check out books again.
(مشکلی نیست. فقط زودتر پرداخت کنید تا دوباره بتوانید کتاب امانت بگیرید.)

Student: Thanks for letting me know. I appreciate it!
(ممنون که اطلاع دادید. قدردانم!)

Librarian: You’re welcome! Let me know if you need help with anything else.
(خواهش می‌کنم! اگر نیاز به کمک دیگری داشتید، بگویید.)

انشای انگلیسی در مورد کتابخانه

English Essay about the Library

The Library

The library is a wonderful place where people go to read, study, and find information. It is quiet and peaceful, which makes it a perfect place for learning. In the library, there are many books on different subjects like science, literature, history, and art.

I go to the library every week. I enjoy reading storybooks and learning new words. The librarian is kind and helps me find the books I want. The library also has computers that we can use for research.

The library helps me to improve my knowledge and become a better student. I love the library because it is full of knowledge and imagination.

---

ترجمه فارسی انشا درباره کتابخانه

کتابخانه

کتابخانه مکانی شگفت‌انگیز است که مردم برای خواندن، مطالعه و یافتن اطلاعات به آنجا می‌روند. آنجا ساکت و آرام است و همین باعث می‌شود که مکان مناسبی برای یادگیری باشد. در کتابخانه کتاب‌های زیادی در موضوعات مختلف مثل علوم، ادبیات، تاریخ و هنر وجود دارد.

من هر هفته به کتابخانه می‌روم. از خواندن کتاب‌های داستان و یاد گرفتن کلمات جدید لذت می‌برم. کتابدار مهربان است و به من کمک می‌کند کتاب‌هایی که می‌خواهم را پیدا کنم. در کتابخانه همچنین کامپیوترهایی هست که می‌توانیم برای تحقیق از آن‌ها استفاده کنیم.

کتابخانه به من کمک می‌کند تا دانشم را بیشتر کنم و دانش‌آموز بهتری باشم. من کتابخانه را دوست دارم، چون پر از دانش و خیال‌پردازی است.

💬 1. پرسیدن درباره پیدا کردن یک کتاب

English	فارسی
Student: Excuse me, where can I find this book?	دانشجو: ببخشید، این کتاب را کجا می‌توانم پیدا کنم؟
Librarian: Let me check the catalog for you.	کتابدار: اجازه بدهید فهرست را برایتان بررسی کنم.
Student: Thank you.	دانشجو: ممنونم.
Librarian: It’s on shelf B12 in the fiction section.	کتابدار: در قفسه B12 در بخش داستان است.

---

📚 2. پرسیدن درباره رزرو کتاب

English	فارسی
Student: Can I reserve this book?	دانشجو: می‌توانم این کتاب را رزرو کنم؟
Librarian: Yes, please give me your library card.	کتابدار: بله، لطفاً کارت کتابخانه‌تان را بدهید.
Student: Here you are.	دانشجو: بفرمایید.
Librarian: The book is reserved. You’ll be notified when it’s available.	کتابدار: کتاب رزرو شد. وقتی در دسترس باشد به شما اطلاع داده می‌شود.

---

📝 3. درخواست عضویت در کتابخانه

English	فارسی
Student: I’d like to apply for a library membership.	دانشجو: می‌خواهم برای عضویت در کتابخانه اقدام کنم.
Librarian: Sure. Please fill out this application form.	کتابدار: حتماً. لطفاً این فرم درخواست را پر کنید.
Student: Do I need any documents?	دانشجو: آیا به مدرک خاصی نیاز دارم؟
Librarian: Yes, a student ID and a photo are required.	کتابدار: بله، کارت دانشجویی و یک عکس لازم است.

---

🔁 4. درخواست تمدید کتاب

English	فارسی
Student: Can I renew this book?	دانشجو: می‌توانم این کتاب را تمدید کنم؟
Librarian: When is it due?	کتابدار: تاریخ برگشتش چه زمانی است؟
Student: It’s due tomorrow.	دانشجو: برای فرداست.
Librarian: Okay, I’ve renewed it for another two weeks.	کتابدار: بسیار خوب، برای دو هفته دیگر تمدید شد.

---

سوالات متداول مکالمه انگلیسی در کتابخانه + لغات و مثال‌ها

سؤال انگلیسی	ترجمه فارسی	لغت کلیدی	مثال
Where is the fiction section?	بخش داستان کجاست؟	fiction section	The fiction section is on the second floor.
Can I borrow this book?	آیا می‌توانم این کتاب را قرض بگیرم؟	borrow	You can borrow up to 3 books at once.
How long can I keep this book?	چقدر می‌توانم این کتاب را نگه دارم؟	lending period	The lending period is two weeks.
What happens if I return a book late?	اگر کتاب را دیر برگردانم چه می‌شود؟	late fee / overdue	You will be charged a late fee.
Can I use the computer lab?	می‌توانم از آزمایشگاه کامپیوتر استفاده کنم؟	computer lab	Yes, you need to book it in advance.

---

🧠 چهار صفت برای کتابخانه (Four Adjectives for Library)

English Adjective	فارسی	مثال جمله‌ای
Quiet	ساکت	Libraries are usually very quiet.
Spacious	بزرگ و جادار	This library is spacious and full of natural light.
Organized	منظم	The books are well organized by subject.
Modern	مدرن	Our school library has a modern digital section.

---

📍 عبارات پایه‌ای و ترجمه آن‌ها

عبارت انگلیسی	ترجمه فارسی
In the library	در کتابخانه
I am in the library	من در کتابخانه هستم
The book is in the library	کتاب در کتابخانه است
Library rules	قوانین کتابخانه
Library shelf	قفسه کتابخانه

---

📜 قوانین کتابخانه به انگلیسی (Library Rules)

1. Keep quiet at all times.
   ساکت باشید در تمام مدت.
2. No eating or drinking.
   خوردن و نوشیدن ممنوع است.
3. Return books on time.
   کتاب‌ها را به موقع بازگردانید.
4. Take care of the books.
   از کتاب‌ها به‌خوبی مراقبت کنید.
5. Show your library card at the entrance.
   کارت کتابخانه خود را هنگام ورود نشان دهید.

---

📄 متن انگلیسی درباره کتابخانه با ترجمه فارسی

English:
A library is a quiet place where people can read books and study. It has different sections for fiction, non-fiction, magazines, and newspapers. Many libraries today also offer digital resources and internet access.

فارسی:
کتابخانه مکانی ساکت است که مردم می‌توانند در آن کتاب بخوانند و مطالعه کنند. بخش‌های مختلفی مانند داستان، غیر داستانی، مجلات و روزنامه‌ها دارد. بسیاری از کتابخانه‌ها امروزه منابع دیجیتال و دسترسی به اینترنت نیز ارائه می‌دهند.

---

📘 مکالمه انگلیسی درباره کتاب

English	فارسی
Student: What kind of book is this?	دانشجو: این چه نوع کتابی است؟
Librarian: It’s a non-fiction science book.	کتابدار: این یک کتاب علمی غیر داستانی است.
Student: Is it available to borrow?	دانشجو: آیا می‌توانم این را امانت بگیرم؟
Librarian: Yes, for two weeks.	کتابدار: بله، برای دو هفته.

نتیجه‌گیری انواع مکالمه انگلیسی در کتابخانه

مکالمات انگلیسی در کتابخانه، از درخواست کارت و امانت کتاب گرفته تا پرداخت هزینه‌های معوقه و خسارت، مهارت‌هایی کلیدی هستند که به شما کمک می‌کنند با اطمینان و راحتی در محیط‌های انگلیسی‌زبان عمل کنید. این مقاله با ارائه دیالوگ‌های ساده و کاربردی، شما را برای تعامل مؤثر با کتابداران و استفاده بهینه از منابع کتابخانه آماده کرد. با تسلط بر این مکالمات، نه‌تنها تجربه‌تان در کتابخانه بهبود می‌یابد، بلکه مهارت‌های زبانی‌تان برای زندگی روزمره و آکادمیک نیز تقویت می‌شود. تمرین این دیالوگ‌ها و به‌کارگیری آن‌ها در موقعیت‌های واقعی، کلید موفقیت شماست!

سؤالات متداول درباره مکالمات انگلیسی در کتابخانه