بیماری به انگلیسی

بیماری به انگلیسی، لیست اسم همه بیماری ها به انگلیسی، کلمه “بیماری” در انگلیسی می تواند به چند معنی مختلف باشد:

• ailment – یک بیماری یا بیماری، به خصوص یک بیماری جزئی یا مزمن.
• disease – یک وضعیت غیرطبیعی که بر سلامت یک فرد تأثیر می گذارد و معمولاً با علائم و نشانه هایی مشخص می شود.
• illness – یک بیماری یا بیماری، به خصوص یک بیماری جدی یا کوتاه مدت.
• sickness – حالت بیمار بودن.

کلمه ای که استفاده می کنید به زمینه خاص بستگی دارد. به عنوان مثال، ممکن است بگویید “من احساس بیماری می کنم” اگر احساس ناخوشی می کنید، اما ممکن است بگویید “من یک بیماری دارم” اگر یک بیماری مزمن دارید.

در اینجا برخی از مترادف های دیگر برای “بیماری” به انگلیسی آورده شده است:

• affliction
• ailment
• complaint
• condition
• disability
• disorder
• illness
• infirmity
• malady
• sickness

کلماتی که به عنوان بیماری به کار می‌روند

در انگلیسی، مانند فارسی، کلمات و اصطلاحات زیادی در ارتباط با بیماری وجود دارند که می‌توان از آنها به عنوان هم‌خانواده استفاده کرد. در واقع، رایج‌ترین کلمه برای بیماری در انگلیسی “disease” است، اما واژه‌های متعددی با معانی و کاربردهای ظریف‌تر نیز وجود دارند.

در اینجا لیست برخی از این کلمات به همراه ترجمه فارسی و درجه نزدیکی معنایی به “بیماری” ارائه می‌شود:

بسیار نزدیک:

• illness: بیماری
• ailment: بیماری، ناخوشی
• ill: بیمار
• disorder: اختلال، بی‌نظمی

نزدیک:

• fever: تب
• condition: وضعیت، حال
• sickness: بیماری
• infection: عفونت

متوسط:

• malady: بیماری، ناخوشی
• attack: حمله
• bug: میکروب، ویروس
• distemper: بیماری (معمولاً در مورد حیوانات)
• infirmity: ناتوانی، ضعف

دور:

• ail: رنج بردن، ناخوش بودن
• complication: عارضه
• plague: طاعون، بیماری همه‌گیر
• trouble: مشکل، دردسر
• complaint: شکایت، ناله

بسیار دور:

• affection: بیماری، عارضه
• contagion: سرایت، بیماری مسری
• distemperature: بی‌نظمی، آشفتگی
• contagious disease: بیماری مسری
• epidemic: همه‌گیری

مثال:

• “I’ve been feeling unwell lately.” (اخیراً احساس ناخوشی می‌کنم.)
• “The doctor diagnosed her with a rare disease.” (پزشک او را به یک بیماری نادر مبتلا تشخیص داد.)
• “The flu is a contagious illness that can spread easily.” (آنفولانزا یک بیماری مسری است که می‌تواند به راحتی شیوع پیدا کند.)

بیمار به انگلیسی

در زبان انگلیسی معادل‌های مختلفی برای “بیمار” وجود دارد که هر کدام ظرافت‌های معنایی و کاربردهای خاص خود را دارند. در ادامه به بررسی برخی از این معادل‌ها به همراه ترجمه فارسی و درجه نزدیکی معنایی به “بیمار” می‌پردازیم:

معادل‌های نزدیک:

• poorly: بیمار، ناخوش
• ill: بیمار
• bad: بیمار، ناخوش (معمولاً در مورد سرماخوردگی یا آنفولانزا)
• down: بیمار، ناخوش (معمولاً به طور موقت)
• unwell: بیمار، ناخوش

معادل‌های با درجه نزدیکی متوسط:

• dizzy: سرگیجه داشتن
• sickened: بیمار شدن
• weak: ضعیف، ناتوان
• shaky: لرزان، ناتوان
• ailing: رنجور، بیمار
• unhealthy: ناسالم، بیمار
• indisposed: بیمار، ناخوش (معمولاً به طور موقت)
• troubled: پریشان، آشفته (معمولاً به دلیل بیماری)
• peaky: بیمار، رنگ پریده

معادل‌های دورتر:

• unsound: ناسالم، بیمار
• out of sorts: بیمار، ناخوش (معمولاً به طور موقت)
• disabled: معلول، ناتوان
• peaked: بیمار، رنگ پریده
• punk: ضعیف، ناتوان
• under the weather: بیمار، ناخوش (معمولاً به طور موقت)
• lame: لنگ، معلول
• fragile: شکننده، ضعیف
• sickish: کمی بیمار
• nauseous: تهوع داشتن
• run-down: ضعیف، فرسوده
• symptomatic: دارای علائم بیماری

معادل‌های با درجه نزدیکی بسیار کم:

• diseased: بیمار، مبتلا به بیماری
• nauseated: تهوع داشتن
• squeamish: حساس،
• afflicted: رنجور، مبتلا
• seasick: دریازده
• feeble: ضعیف، ناتوان
• sickly: بیمار، رنجور
• challenged: دارای مشکل (معمولاً جسمی یا ذهنی)
• lousy: ضعیف، ناتوان
• woozy: گیج، منگ

لیست همه بیماری ها به انگلیسی

Allergy	آلرژی
Alzheimer’s disease	بیماری آلزایمر
Anemia	کم خونی
Appendicitis	آپاندیسیت
Arthritis	آرتروز
Asthma	آسم
bladder stone	‌ سنگ مثانه
Leukemia	سرطان خون
Heart failure	نارسایی قلبی
Hepatitis	هپاتیت
High cholesterol	کلسترول بالا
HIV	اچ‌آی‌وی
Hypertension	فشار خون بالا
Meningitis	مننژیت
Autism	اوتیسم
Dysentery	اسهال خونی
Spasm	‌ گرفتگی عضلانی
Backache	‌كمر درد
Coronary	انسداد شریان قلبی
Gout	‌ نقرس
Hemophilia	‌ هموفیلی
tooth ache	‌دندان درد
Sore Throat	گلو درد
ear ache	گوش درد
Bipolar disorder	اختلال دو قطبی
Brain tumor	تومور مغزی
Acne	آکنه
AIDS	ایدز
Polio	‌ فلج اطفال
Rheumatism	روماتیسم
Tetanus	‌کزاز
Typhoid	حصبه
Varicose veins	رگ های واریسی
eye sore	‌ چشم درد
heat stroke	گرما زدگي
infection	‌ عفونت
madness	‌ جنون
Whooping cough	مسمومیت با نور خورشید
osteoporosis	پوکی استخوان
hiccup	سکسکه‌
Insomnia	بی خوابی
Jaundice	زردی
Cataract	آب مروارید
Leprosy	جذام
measles	سرخک
Blind	کور
Dumb	‌لال
Paralytic فلج
Mental illness	بیماری روانی
Myopia	نزدیک بینی
Chickenpox	آبله مرغان
Cholera	وبا
Cancer	سرطان
Food poisoning	مسمومیت غذایی
Gastric ulcer	‌ زخم معده
Runny nose	‌ آبریزش بینی
Bloat	‌ نفخ
Cold (Common cold)	سرماخوردگی (سرماخوردگی معمولی)
Constipation	یبوست
Depression	افسردگی
Diabetes	دیابت
Swelling	ورم
Burn	سوختگی
Fracture	‌شکستگی
Bloodshed	خونریزی
Nose bleed	خون دماغ
Blood clot ‌	لخته شدن خون
Nausea	حالت تهوع
Obesity	چاقی
Parkinson’s disease	بیماری پارکینسون
Stroke	سکته
Eczema	اگزما
Epilepsy	صرع
Flu (Influenza)	آنفولانزا
Headache	سردرد
Migraine	‌ میگرن
Tuberculosis	بیماری سل
Diarrhea	اسهال

اسامی بیماری های رایج به زبان انگلیسی

معنی فارسی	بیماری ها به انگلیسی
آبریزش بینی	Runny nose
شکستگی استخوان	Broken bone
کبودی	Bruise
آفتاب سوختگی	Sunburn
لرز	Chills
کمر درد	Backache
حالت تهوع	Nausea
سرگیجه	Dizziness
آنفولانزا	Flu
شکم درد	Stomachache
تب	Fever
مارگزیدگی	Snakebite
سرفه	Cough
گلو درد	Sore throat
آلرژی	Allergy
آسم	Asthma
سرماخوردگی	Cold
گوش درد	Earache
سردرد	Headache
خارش	Rash
دندان درد	Toothache
اسهال	Diarrhoea
بیخوابی	Insomnia
سرطان	Cancer
دیابت	Diabetes
سکته قلبی	Heart attack
کووید ۱۹	COVID-19
بیماری آلزایمر	Alzheimer’s disease
بیماری قلبی	Heart disease
سکته مغزی	Stroke
افسردگی	Depression
ایدز	HIV/AIDS
مالاریا	Malaria
بیماری سل	Tuberculosis
آرتروز	Arthritis
بیماری پارکینسون	Parkinson’s disease
اسکلروز چندگانه	Multiple sclerosis
هپاتیت	Hepatitis
سرخک	Measles
اوریون	Mumps
سرخجه	Rubella
آبله مرغان	Chickenpox
سارس	SARS
بیماری لایم	Lyme disease
کلامیدیا	Chlamydia
سوزاک	Gonorrhea
سیفلیس	Syphilis
زگیل ناحیه تناسلی	Genital warts
تبخال	Herpes
آنفلونزا	Influenza
فلج اطفال	Polio
تب زرد	Yellow fever
هاری	Rabies
ابولا	Ebola
ابله	Smallpox
وبا	Cholera
تب حصبه	Typhoid fever
دیفتری	Diphtheria
ذات الریه	Pneumonia
برونشیت	Bronchitis
آمفیزم	Emphysema
کولیت	Colitis
بیماری کرون	Crohn’s disease
کولیت زخمی	Ulcerative colitis
سندروم روده تحریک پذیر	Irritable bowel syndrome
گاستروانتریت	Gastroenteritis
دیورتیکولیت	Diverticulitis
آپاندیسیت	Appendicitis
فتق	Hernia
سیروز	Cirrhosis
هپاتیت ب	Hepatitis B
هپاتیت ث	Hepatitis C
سرطان خون	Leukemia
لنفوم	Lymphoma
ملانوما	Melanoma
سرطان پروستات	Prostate cancer
سرطان پستان	Breast cancer
سرطان تخمدان	Ovarian cancer
سرطان آندومتری	Endometrial cancer
سرطان دهانه رحم	Cervical cancer
سرطان روده بزرگ	Colon cancer
روماتیسم مفصلی	Rheumatoid arthritis
نقرس	Gout
میگرن	Migraine
صرع	Epilepsy
روان گسیختگی	Schizophrenia
اختلال دوقطبی	Bipolar disorder
اختلال نقص توجه و بیش فعالی (ADHD)	Attention deficit hyperactivity disorder (ADHD)
اختلال طیف اوتیسم	Autism spectrum disorder
اختلال وسواس اجباری (OCD)	Obsessive-compulsive disorder (OCD)
اختلال استرس پس از سانحه (PTSD)	Post-traumatic stress disorder (PTSD)
کم خونی	Anemia
هموفیلی	Hemophilia
کم خونی داسی شکل	Sickle cell anemia
تالاسمی	Thalassemia
کم کاری تیروئید	Hypothyroidism
پرکاری تیروئید	Hyperthyroidism
بیماری آدیسون	Addison’s disease
سندروم کوشینگ	Cushing’s syndrome
دیستروفی عضلانی	Muscular dystrophy
اسکلروز جانبی آمیوتروفیک ALS	ALS (Amyotrophic lateral sclerosis)
بیماری هانتینگتون	Huntington’s disease
زوال عقل	Dementia
اپیدرمولیز بولوزا	Epidermolysis bullosa
درماتیت	Dermatitis
پسوریازیس	Psoriasis
اگزما	Eczema
آکنه	Acne
آکنه روزاسه	Rosacea
زونا	Shingles
درماتوفیتوز	Ringworm
ناتوانی جنسی	Impotence
ناباروری	Infertility
یائسگی	Menopause
آندروپوز	Andropause

انواع جراحات و زخم‌ها به انگلیسی

نام انگلیسی	معنی فارسی
Accident	تصادف
Bite	گاز گرفتگی
Black eye	کبودی چشم
Break	شکستگی
Bruise	کبودی
Wound	بریدگی
Scrape	خراشیدگی
Sprain	پیچ خوردگی/رگ به رگ شدن
Fracture	شکستگی حاد
Bump	تورم
Lesion	بریدگی
Pull	کشیدگی

نکاتی در مورد انتخاب کلمه مناسب:

• شدت جراحت: برخی از کلمات مانند “bruise” و “scrape” برای اشاره به جراحات سطحی‌تر به کار می‌روند، در حالی که کلماتی مانند “fracture” و “wound” برای اشاره به جراحات عمیق‌تر و جدی‌تر به کار می‌روند.
• موقعیت جراحت: برخی از کلمات مانند “black eye” و “sprain” به طور خاص به جراحات در قسمت‌های خاصی از بدن اشاره دارند.

مثال:

• “I got a bruise when I fell down.” (وقتی زمین خوردم کبود شدم.)
• “He has a broken leg from the car accident.” (او در تصادف رانندگی پایش شکسته است.)
• “She has a deep wound on her arm that needs stitches.” (او یک زخم عمیق روی بازویش دارد که نیاز به بخیه دارد.)

بیماری‌های مرتبط با مشکلات جنسی

نام انگلیسی	معنی فارسی
Erectile dysfunction (ED)	ناتوانی نعوظ
Premature ejaculation	انزال زودرس
Low sex drive	میل جنسی کم
Painful intercourse	مقاربت دردناک
Vaginal dryness	خشکی واژن
Infertility	ناباروری
Sexually transmitted infections (STIs)	بیماری‌های مقاربتی
Sexual dysfunction	اختلال عملکرد جنسی
Peyronie’s disease	بیماری پیرونی
Vulvodynia	ولودینیا

نکاتی در مورد انتخاب کلمه مناسب:

• شدت بیماری: برخی از بیماری‌ها مانند “erectile dysfunction (ED)” و “premature ejaculation” بیماری‌های شایع هستند، در حالی که بیماری‌های دیگر مانند “infertility” کمتر شایع هستند.
• علائم بیماری: برخی از کلمات مانند “low sex drive” و “painful intercourse” به طور خاص به علائم خاصی از بیماری‌های جنسی اشاره دارند.

مثال:

• “He has been struggling with erectile dysfunction for a few years.” (او چند سالی است که با ناتوانی نعوظ دست و پنجه نرم می‌کند.)
• “She is experiencing vaginal dryness due to menopause.” (او به دلیل یائسگی دچار خشکی واژن شده است.)
• “They were diagnosed with chlamydia, a sexually transmitted infection.” (آنها به کلامیدیا، یک بیماری مقاربتی، مبتلا شدند.)

مشکلات  و آسیب‌های پوستی در انگلیسی

نام انگلیسی	معنی فارسی
Acne	جوش
Pemphigus	تاول
Psoriasis	پسیورازیس
Atopic dermatitis	درماتیت و التهاب پوستی
Hives	کهیر
Rosacea	آکنه روزاسه
Cold sore	سرما زدگی
Blister	آبله/تاول
Carbuncle	کورک
Eczema	اگزما
Frostbite	سرما و یخ زدگی
Wart	زگیل

نکاتی در مورد انتخاب کلمه مناسب:

• شدت مشکل پوستی: برخی از کلمات مانند “acne” و “hives” برای اشاره به مشکلات پوستی سطحی‌تر به کار می‌روند، در حالی که کلماتی مانند “pemphigus” و “psoriasis” برای اشاره به مشکلات پوستی عمیق‌تر و جدی‌تر به کار می‌روند.
• موقعیت مشکل پوستی: برخی از کلمات مانند “cold sore” و “frostbite” به طور خاص به مشکلات پوستی در قسمت‌های خاصی از بدن اشاره دارند.

مثال:

• “I have been struggling with acne for years.” (سالهاست که با جوش صورت مشکل دارم.)
• “She developed hives after eating shellfish.” (او بعد از خوردن صدف دچار کهیر شد.)
• “He has psoriasis on his hands and feet.” (او در دست و پاهایش پسیورازیس دارد.)

بیماری‌های مرتبط با مشکلات قلبی در انگلیسی

نام انگلیسی	معنی فارسی
Heart attack	حمله قلبی
Stroke	سکته مغزی
Heart failure	نارسایی قلبی
Arrhythmia	آریتمی قلبی
Congenital heart defect	نقص مادرزادی قلب
Cardiomyopathy	کاردیومیوپاتی
Angina	آنژین
Heart murmur	سوفل قلبی
Pericarditis	پریکاردیت
Endocarditis	اندوکاردیت

بیماری‌های مغز در انگلیسی

نام انگلیسی	معنی فارسی
Alzheimer’s disease	بیماری آلزایمر
Dementia	زوال عقل
Parkinson’s disease	بیماری پارکینسون
Multiple sclerosis	ام‌اس
Epilepsy	صرع
Stroke	سکته مغزی
Brain tumor	تومور مغزی
Meningitis	مننژیت
Encephalitis	التهاب مغز
Hydrocephalus	هیدروسفالی

بیماری‌های استخوان در انگلیسی

نام انگلیسی	معنی فارسی
Osteoporosis	پوکی استخوان
Arthritis	آرتروز
Rheumatoid arthritis	روماتوئید آرتریت
Fractures	شکستگی
Bone cancer	سرطان استخوان
Paget’s disease of bone	بیماری پاژه استخوان
Osteomyelitis	استئومیلیت
Rickets	راشیتیسم
Scurvy	اسکوروی

نکاتی در مورد انتخاب کلمه مناسب:

• شدت بیماری: برخی از بیماری‌ها مانند “Alzheimer’s disease” و “Parkinson’s disease” بیماری‌های مزمن و پیشرونده هستند، در حالی که بیماری‌های دیگر مانند “fractures” معمولاً موقتی هستند.
• علائم بیماری: برخی از کلمات مانند “dementia” و “epilepsy” به طور خاص به علائم خاصی از بیماری‌های مغز اشاره دارند.

مثال:

• “She was diagnosed with Alzheimer’s disease a few years ago.” (او چند سال پیش به بیماری آلزایمر مبتلا شد.)
• “He has been suffering from arthritis for many years.” (او سال‌هاست که از آرتروز رنج می‌برد.)
• “They were in a car accident and suffered multiple fractures.” (آنها در یک تصادف رانندگی دچار شکستگی‌های متعدد شدند.)

نکاتی در مورد انتخاب کلمه مناسب:

• شدت بیماری: برخی از بیماری‌ها مانند “heart attack” و “stroke” بیماری‌های بسیار جدی و خطرناکی هستند، در حالی که بیماری‌های دیگر مانند “heart murmur” بیماری‌های خفیف‌تر هستند.
• علائم بیماری: برخی از کلمات مانند “arrhythmia” و “angina” به طور خاص به علائم خاصی از بیماری‌های قلبی اشاره دارند.

مثال:

• “He had a heart attack last year.” (او سال گذشته دچار حمله قلبی شد.)
• “She suffered a stroke that left her paralyzed on the left side.” (او دچار سکته مغزی شد که سمت چپ بدنش را فلج کرد.)
• “They were diagnosed with congenital heart defect.” (آنها به نقص مادرزادی قلب مبتلا هستند.)

بیماری‌های مرتبط با مشکلات کلیوی

نام انگلیسی	معنی فارسی
Kidney failure	نارسایی کلیه
Chronic kidney disease	بیماری مزمن کلیوی
Acute kidney injury	آسیب حاد کلیوی
Nephrotic syndrome	سندرم نفروتیک
Kidney stones	سنگ کلیه
Urinary tract infection (UTI)	عفونت مجاری ادراری
Pyelonephritis	پیلونفریت
Glomerulonephritis	گلومرولونفریت
Polycystic kidney disease	بیماری کلیوی پلی کیستیک
Renal cancer	سرطان کلیه

نکاتی در مورد انتخاب کلمه مناسب:

• شدت بیماری: برخی از بیماری‌ها مانند “kidney failure” بیماری‌های بسیار جدی و خطرناکی هستند، در حالی که بیماری‌های دیگر مانند “urinary tract infection (UTI)” بیماری‌های خفیف‌تر هستند.
• علائم بیماری: برخی از کلمات مانند “chronic kidney disease” و “nephrotic syndrome” به طور خاص به علائم خاصی از بیماری‌های کلیوی اشاره دارند.

مثال:

• “He was diagnosed with kidney failure and needs dialysis.” (او به نارسایی کلیه مبتلا شده و نیاز به دیالیز دارد.)
• “She has been suffering from chronic kidney disease for several years.” (او سال‌هاست که از بیماری مزمن کلیوی رنج می‌برد.)
• “They were treated for a urinary tract infection.” (آنها برای عفونت مجاری ادراری تحت درمان قرار گرفتند.)

بیماری‌های مرتبط با مشکلات گوارشی به انگلیسی

نام انگلیسی	معنی فارسی
Oral candidiasis	برفک دهان
Achalasia	انبساط معده و مری
Gastritis	ورم معده
Appendicitis	آپاندیس
Food poisoning	مسمومیت غذایی
Cholera	وبا
Hernia	فتق
Volvulus	پیچش روده
Malabsorption	سوء هاضمه
Pancreatitis	التهاب و تورم پانکراس
Impaction	سفت شدن
Jaundice	یرقان

نکاتی در مورد انتخاب کلمه مناسب:

• شدت بیماری: برخی از کلمات مانند “gastritis” و “food poisoning” برای اشاره به بیماری‌های گوارشی سطحی‌تر به کار می‌روند، در حالی که کلماتی مانند “appendicitis” و “cholera” برای اشاره به بیماری‌های گوارشی عمیق‌تر و جدی‌تر به کار می‌روند.
• علائم بیماری: برخی از کلمات مانند “volvulus” و “jaundice” به طور خاص به علائم خاصی از بیماری‌های گوارشی اشاره دارند.

مثال:

• “I have been experiencing gastritis for a few weeks.” (چند هفته است که دچار ورم معده هستم.)
• “He was hospitalized with food poisoning.” (او به دلیل مسمومیت غذایی در بیمارستان بستری شد.)
• “She has been diagnosed with appendicitis.” (او به آپاندیس مبتلا شده است.)

بیماری‌های عفونی و واگیردار به انگلیسی

نام انگلیسی	معنی فارسی
Yellow fever	تب زرد
Tetanus	کزاز
Swine flu	آنفولانزای خوکی
Smallpox	آبله
Scrapie	فلج حیوانی
Plague	طاعون
Pertussis	سیاه سرفه
Meningitis	مننژیت
Measles	سرخک
Croup	خروسک
Common cold	سرماخوردگی معمولی
Chickenpox	آبله مرغان

نکاتی در مورد انتخاب کلمه مناسب:

• نحوه انتقال بیماری: برخی از بیماری‌ها مانند “swine flu” و “smallpox” از طریق هوا منتقل می‌شوند، در حالی که بیماری‌های دیگر مانند “tetanus” و “plague” از طریق تماس با حیوانات یا افراد آلوده منتقل می‌شوند.
• علائم بیماری: برخی از کلمات مانند “meningitis” و “croup” به طور خاص به علائم خاصی از بیماری‌های عفونی و واگیردار اشاره دارند.

مثال:

• “He was vaccinated against yellow fever before traveling to Africa.” (او قبل از سفر به آفریقا علیه تب زرد واکسینه شد.)
• “She was diagnosed with tetanus after stepping on a rusty nail.” (او پس از قدم گذاشتن روی یک میخ زنگ زده به کزاز مبتلا شد.)
• “They were quarantined after being exposed to swine flu.” (آنها پس از قرار گرفتن در معرض آنفولانزای خوکی قرنطینه شدند.)

بیماری‌های خاص به انگلیسی

نام انگلیسی	معنی فارسی
Bilharzia	بیلارزیا یا تب حلزونی
AIDS	ایدز
Encephalitis	التهاب مغز
Glaucoma	آب سیاه
Polio	فلج اطفال
Rabies	هاری
Thrush	برفک
Cancer	سرطان
Pellagra	پلاگر
CJD	جنون گاوی
Beriberi	بری بری
Silicosis	بیماری ریه

نکاتی در مورد انتخاب کلمه مناسب:

• شدت بیماری: برخی از بیماری‌ها مانند “cancer” و “CJD” بیماری‌های بسیار جدی و کشنده هستند، در حالی که بیماری‌های دیگر مانند “thrush” و “beriberi” قابل درمان هستند.
• نحوه درمان بیماری: برخی از بیماری‌ها مانند “AIDS” و “rabies” هیچ درمانی ندارند، در حالی که بیماری‌های دیگر مانند “polio” و “silicosis” با درمان مناسب قابل کنترل هستند.

مثال:

• “He was diagnosed with HIV, the virus that causes AIDS.” (او به HIV، ویروسی که باعث ایدز می‌شود، مبتلا شده است.)
• “She has been suffering from encephalitis for several weeks.” (او چند هفته است که از التهاب مغز رنج می‌برد.)
• “They were vaccinated against polio before traveling to Africa.” (آنها قبل از سفر به آفریقا علیه فلج اطفال واکسینه شدند.)

اصطلاحات مربوط به اشکال مختلف بیماری‌ها به انگلیسی

نام	معنی
Autoimmune	خود ایمنی
Communicable	واگیردار
Chronic	مزمن
Catching	مسری
Benign	بی خطر
Autistic	خیالاتی
Asymptomatic	فاقد علامت
Congenital	ارثی
Degenerative	رو به وخامت
Febrile	تب دار
Fulminant	پرخاشگر
incurable	لاعلاج

اصطلاحات مربوط به اشکال مختلف بیماری‌ها

نام انگلیسی	معنی فارسی
Autoimmune	خود ایمنی
Communicable	واگیردار
Chronic	مزمن
Catching	مسری
Benign	بی خطر
Autistic	خیالاتی
Asymptomatic	بدون علامت
Congenital	ارثی
Degenerative	رو به وخامت
Febrile	تب دار
Fulminant	پرخاشگر
Incurable	لاعلاج

نکاتی در مورد انتخاب کلمه مناسب:

• شدت بیماری: برخی از بیماری‌ها مانند “fulminant” و “incurable” بیماری‌های بسیار جدی و خطرناکی هستند، در حالی که بیماری‌های دیگر مانند “benign” و “asymptomatic” بیماری‌های خفیف‌تر هستند.
• نحوه انتقال بیماری: برخی از بیماری‌ها مانند “communicable” و “catching” از طریق تماس با افراد یا حیوانات آلوده منتقل می‌شوند، در حالی که بیماری‌های دیگر مانند “congenital” از طریق ژنتیک منتقل می‌شوند.

مثال:

• “She has an autoimmune disease that attacks her thyroid gland.” (او یک بیماری خودایمنی دارد که به غده تیروئید او حمله می‌کند.)
• “The flu is a communicable disease that can spread easily through the air.” (آنفولانزا یک بیماری واگیردار است که می‌تواند به راحتی از طریق هوا پخش شود.)
• “He has a chronic condition that requires ongoing treatment.” (او یک بیماری مزمن دارد که نیاز به درمان مداوم دارد.)

---

مکالمه مراجعه به پزشک به انگلیسی

Patient: Hello doctor. مریض: سلام دکتر.

Doctor: Hello. Good day. How can I help you? پزشک: سلام. روز خوش. چه کمکی میتونم بهت بکنم؟

Patient: I’ve been feeling a cold for a few days. مریض: چند روزه که احساس سرماخوردگی میکنم.

Doctor: What are your symptoms? پزشک: علائمت چی هستن؟

Patient: I have a cough, a sore throat, and a runny nose. مریض: سرفه، گلودرد و آبریزش بینی دارم.

Doctor: Do you have a fever? پزشک: تب داری؟

Patient: Yes, I have a slight fever. مریض: بله، کمی تب دارم.

Doctor: (Examines the patient) پزشک: (معاینه مریض)

Doctor: It looks like you have a cold. I’ll write you a prescription for antibiotics and cough syrup. پزشک: به نظر میرسه که سرماخوردی. یه نسخه برای آنتی بیوتیک و شربت سرفه مینویسم.

Patient: Thank you. مریض: ممنون.

Doctor: Get plenty of rest and drink plenty of fluids. پزشک: استراحت کافی داشته باش و مایعات زیاد بنوش.

Patient: Sure. مریض: حتما.

Doctor: If your symptoms don’t improve after a few days, come back and see me. پزشک: اگر علائمت بعد از چند روز بهتر نشد، دوباره به من مراجعه کن.

Patient: I will. مریض: چشم.

Doctor: Goodbye. پزشک: خداحافظ.

Patient: Goodbye. مریض: خداحافظ.

عبارات و اصطلاحات مفید:

• I’m not feeling well. (حالم خوب نیست.)
• I have a cold. (سرماخوردم.)
• I have a cough. (سرفه دارم.)
• I have a sore throat. (گلودرد دارم.)
• I have a runny nose. (آبریزش بینی دارم.)
• I have a fever. (تب دارم.)
• Can you give me a prescription? (میتونید برای من نسخه بنویسید؟)
• How many times a day should I take this? (چند بار در روز باید این را مصرف کنم؟)
• Should I stay home from work? (باید از کار در خانه بمانم؟)
• When should I come back to see you? (کی باید دوباره به شما مراجعه کنم؟)

بیماری خود را به انگلیسی توصیف کنید

برای اینکه در مطب دکتر بتوانید بیماری خود را توضیح دهید، این جملات به شما کمک خواهند کرد.

I have been coughing a lot these days / recently / for the last few days / since yesterday

این روزها / اخیرا / در چند روز اخیر / از دیروز خیلی سرفه می کنم (حال کامل استمراری)

I have a cough

سرفه میکنم

have been + -ing verb

I have been having headaches

من سردرد داشتم

I haven’t been sleeping well

من خوب نخوابیده ام

I have + noun

I have a sore throat

گلو درد دارم

I have a fever

من تب دارم

I feel + adjective

I feel dizzy

من احساس سرگیجه دارم.

جمله با اسم همه بیماری ها به انگلیسی

• What’s the problem? مشکل چیست؟
• The common cold is a viral infection of the upper respiratory tract.”سرماخوردگی یک عفونت ویروسی در مجاری تنفسی فوقانی است.
• Influenza is a respiratory illness caused by influenza viruses that infect the nose, throat, and sometimes the lungs.”آنفولانزا یک بیماری تنفسی است که توسط ویروس‌های آنفولانزا ایجاد می‌شود و بینی، گلو و گاه ریه‌ها را آلوده می‌کند.
• Cancer is a group of diseases involving abnormal cell growth with the potential to invade or spread to other parts of the body.” سرطان گروهی از بیماری‌ها است که شامل رشد غیرطبیعی سلول‌ها با پتانسیل تهاجم یا گسترش به سایر قسمت‌های بدن می‌شود.
• “Diabetes is a chronic health condition that affects how your body turns food into energy.” دیابت یک بیماری مزمن است که بر نحوه تبدیل غذا به انرژی توسط بدن شما تأثیر می‌گذارد.
• “Heart disease is a general term for conditions that affect your heart.”بیماری قلبی اصطلاحی کلی برای شرایطی است که بر قلب شما تأثیر می‌گذارد.
• What are your symptoms? علائم شما چیست؟
• How are you feeling today? امروز چطور هستید؟
• Are you feeling any better? آیا احساس بهتری دارید؟
• Do you have any allergies?وحساسیتی دارید؟
• Do you have any medicine to take?آیا دارویی مصرف می‌کنید؟
•  I’ve got a slight headache.سردرد خفیفی دارم
•  I’ve got a sore throat.من گلو درد دارم
•  I have a high blood pressure.من فشار خون دارم
• I have pain in my back.کمر درد دارم
•  I’m in a lot of pain.من خیلی درد دارم
•  My head is spinning.سرم گیج می رود
•  I’m having difficulty breathing. من در تنفس مشکل دارم
•  I have a stomach ache. من معده درد دارم
•  I’m not sleeping very well at the moment. فعلا زیاد خوب نمیخوابم
•  I’m not feeling very well. حالم خیلی خوب نیست.

دیالوگ با اسم همه بیماری ها به انگلیسی

Tom: May I come in, Sir

اجازه دارم وارد شوم، اقا؟

?Doctor: Sure come in. Please sit down and tell me what’s your problem

دکتر: حتما بیایید داخل. لطفا بنشینید و بگویید مشکلتان چیست؟

Tom: Thank you. I’ve been suffering from headaches for a week. I need immediate care because my final exam is near at hand.

تام: ممنون. من یک هفته است که از سردرد رنج می برم. من نیاز به درمان فوری دارم زیرا امتحان نهایی من نزدیک است

Doctor: Don’t be upset. Everything will be alright. Let me check up on your body.

دکتر: ناراحت نباشید. همه چیز درست خواهد شد. اجازه دهید بدنتان رو چک کنم

Tom: Nowadays, I also suffer from weakness.

تام: این روزها من هم از ضعف بدنی هم رنج می برم

Doctor: Do you keep late hours at night?

دکتر: آیا شب ها تا دیر وقت بیدارید؟

Tom: Yes. Because of my final exams, I study more at night and, I am also worried about my exams.

تام: بله. به دلیل امتحانات پایان ترم، شب ها بیشتر مطالعه می کنم و همچنین نگران امتحاناتم هستم

Doctor: It is a bad habit to keep up late at night. Don’t you know? “early to bed and early to rise” is good for health and mind.

دکتر: بیدار ماندن تا دیر وقت عادت بدی است. نمی دانید؟ “زود به رختخواب رفتن و زود برخاستن” برای سلامتی و ذهن مفید است

Tom: What should I do now?

تام: الان باید چیکار کنم؟

Doctor: Nothing serious. You’re pretty good. Rest for five days. Early to bed and early to rise makes a man healthy wealthy and wise. So, don’t keep late hours at night.

دکتر: چیز جدی نیست. شما حالتان خوب است. پنج روز استراحت کنید. زود خوابیدن و زود برخاستن انسان را سالم و ثروتمند و باهوش می کند. بنابراین، تا دیر وقت بیدار نمانید

?Tom: Should I maintain any medicine

تام : آیا باید دارویی مصرف کنم؟

Doctor: Yes, here is the prescription.

دکتر: بله، این نسخه است

Tom: Thank you so much, Sir.

تام: خیلی ممنون آقا

سوالات متداول بیماری به انگلیسی