روش های درخواست کمک به انگلیسی + مثال و ویدئو
روش‌های مؤثر برای درخواست کمک به انگلیسی + مثال و ترجمه
در زندگی روزمره، موقعیت‌های زیادی وجود دارد که در آن‌ها ممکن است نیاز به درخواست کمک از دیگران داشته باشیم. اگر در حال یادگیری زبان انگلیسی هستید، دانستن روش‌های مودبانه و کاربردی برای بیان این درخواست‌ها، یکی از مهارت‌های مهم ارتباطی به شمار می‌آید. در این بخش، رایج‌ترین ساختارها، جملات و اصطلاحاتی را که می‌توانید برای درخواست کمک به انگلیسی استفاده کنید، همراه با ترجمه فارسی و مثال‌های واقعی، مرور می‌کنیم.
جدول محتوا
روش های درخواست کمک به انگلیسی
1. انتخاب عبارات مودبانه و مناسب
در هنگام درخواست کمک، مهم‌ترین نکته، استفاده از لحن محترمانه است. این کار باعث می‌شود طرف مقابل با میل بیشتری پاسخ‌گوی شما باشد. چند نمونه عبارت کاربردی:
- Could you please help me?
آیا ممکن است لطفاً به من کمک کنید؟ - I’m in need of your guidance.
من به راهنمایی شما نیاز دارم.
استفاده از این جملات، نه‌تنها مؤدبانه است، بلکه حس احترام و قدردانی شما را نیز منتقل می‌کند.
2. شرح واضح مشکل
برای دریافت کمک مؤثر، باید مشکل خود را با جزئیات مشخص بیان کنید. به‌جای گفتن جملات کلی، بهتر است دقیقاً مشخص کنید در چه زمینه‌ای نیاز به کمک دارید.
✅ مثال:
- I’m having difficulty translating a specific paragraph in an article about climate change.
من در ترجمه یک پاراگراف خاص از مقاله‌ای درباره تغییرات اقلیمی مشکل دارم.
این روش به طرف مقابل کمک می‌کند به‌طور دقیق‌تر و هدفمندتر به شما یاری برساند.
3. استفاده از اصطلاحات کاربردی برای کمک گرفتن
در برخی موقعیت‌ها، می‌توانید از اصطلاحات رایج برای درخواست کمک استفاده کنید:
- Can you point me in the right direction?
می‌تونید راه درست رو بهم نشون بدید؟ - Do you know where I can find the nearest library?
می‌دونید نزدیک‌ترین کتابخونه کجاست؟
این عبارت‌ها به‌ویژه در مکالمات روزمره و پرسیدن آدرس بسیار پرکاربرد هستند.
4. نشان دادن قدردانی پس از دریافت کمک
همیشه پس از دریافت کمک، سپاسگزاری فراموش نشود. استفاده از جملات قدردانی باعث می‌شود دیگران تمایل بیشتری برای کمک در دفعات بعد داشته باشند.
- Thank you so much for your assistance.
بسیار از کمکتون سپاسگزارم. - I really appreciate your help.
واقعاً قدردان کمکتون هستم. - I’m grateful for your support.
از حمایت‌تون بسیار ممنونم.
درخواست کمک به انگلیسی با افعال مدال، اصطلاحات و ساختارهای کاربردی + مثال و ترجمه
در زبان انگلیسی، روش‌های مختلفی برای درخواست کمک وجود دارد. استفاده از افعال مدال، اصطلاحات خاص و لحن مؤدبانه از مهم‌ترین نکات در این زمینه است. در این بخش، پرکاربردترین ساختارها، اصطلاحات و عبارت‌های مودبانه برای کمک خواستن در موقعیت‌های مختلف را بررسی می‌کنیم.
✅ استفاده از افعال مدال (Modals)
افعال مدال مانند can, could, would, may, will معمولاً برای بیان درخواست‌های محترمانه و رسمی به کار می‌روند. در جدول زیر چند نمونه از این ساختارها با ترجمه و مثال آورده شده است:
| ساختار | جمله انگلیسی | ترجمه فارسی |
|---|---|---|
| Can you help me with [task]? | Can you help me with my presentation? | میتونی در ارائه‌ام کمکم کنی؟ |
| Could you please assist me with [task]? | Could you please assist me with setting up my computer? | لطفاً میتونی در راه‌اندازی کامپیوتر کمکم کنی؟ |
| Would you mind helping me with [task]? | Would you mind helping me with moving this heavy box? | اذیت می‌شی اگر در جابجایی این جعبه کمکم کنی؟ |
| Will you please lend me a hand with [task]? | Will you please lend me a hand with organizing the event? | لطف می‌کنی در سازماندهی این رویداد کمکم کنی؟ |
| May I ask for your help with [task]? | May I ask for your help with proofreading my essay? | می‌تونم ازت برای ویرایش مقاله‌ام کمک بخوام؟ |
سایر نمونه‌های رایج با افعال مدال:
- Can you please lend me some money?
لطفاً میتونی مقداری پول به من قرض بدی؟ - Could you possibly give me a ride to the airport?
میتونی منو تا فرودگاه برسونی؟ - Would you be able to proofread my document?
امکانش هست مقاله‌م رو بازبینی کنی؟ - May I ask for your assistance in completing this form?
می‌تونم برای پر کردن این فرم ازت کمک بگیرم؟
بیشتر بخوانید : بهترین روش یادگیری زبان انگلیسی در خانه + رایگان و تضمینی
✅ استفاده از اصطلاحات “give/lend a hand”
این دو اصطلاح رایج در مکالمات غیررسمی برای درخواست کمک در کارهای فیزیکی یا روزمره کاربرد دارند:
| ساختار | جمله | ترجمه |
|---|---|---|
| Can you give me a hand with [task]? | Can you give me a hand with moving this furniture? | میتونی تو جابه‌جایی این مبلمان کمکم کنی؟ |
| Could you lend me a hand with [task]? | Could you lend me a hand with setting up the decorations? | میتونی تو نصب دکوراسیون کمکم کنی؟ |
| Would you mind giving me a hand with [task]? | Would you mind giving me a hand with carrying these boxes? | اذیت می‌شی اگه در حمل این جعبه‌ها کمکم کنی؟ |
| Will you please lend me a hand with [task]? | Will you please lend me a hand with organizing the files? | لطف می‌کنی تو مرتب‌سازی پرونده‌ها کمکم کنی؟ |
✅ عبارات تشکر بعد از دریافت کمک:
- Thank you so much for giving me a hand.
بسیار از کمکت ممنونم. - I really appreciate you lending me a hand.
واقعاً از کمکت سپاسگزارم.
✅ استفاده از عبارت “help (someone) out”
عبارت “help someone out” به معنای کمک عملی یا رفع مشکل کسی است.
| ساختار | مثال | ترجمه |
|---|---|---|
| Can you help me out with [task]? | Can you help me out with cleaning the garage? | میتونی در تمیز کردن گاراژ کمکم کنی؟ |
| Could you please help me out with [task]? | Could you please help me out with organizing the event? | لطفاً میتونی تو سازماندهی رویداد کمکم کنی؟ |
| Would you mind helping me out with [task]? | Would you mind helping me out with cooking dinner? | اذیت می‌شی اگر تو پخت شام کمکم کنی؟ |
| Will you please help me out with [task]? | Will you please help me out with painting the walls? | لطف می‌کنی تو رنگ‌آمیزی دیوارها کمکم کنی؟ |
✅ عبارات تشکر:
- Thank you so much for helping me out.
- I’m grateful for your support.
بیشتر بخوانید : افعال زنجیره ای در زبان انگلیسی + نکات مهم و ساختار Catenative Verbs
✅ استفاده از عبارت “do (someone) a favor”
عبارت “do me a favor” برای درخواست لطف یا کمک شخصی استفاده می‌شود.
| ساختار | جمله | ترجمه |
|---|---|---|
| Can you do me a favor and [task]? | Can you do me a favor and pick up some groceries? | میتونی لطف کنی و مواد غذایی بخری؟ |
| Could you please do me a favor and [task]? | Could you please do me a favor and water my plants? | لطفاً ممکنه گیاه‌هامو آب بدی؟ |
| Would you mind doing me a favor and [task]? | Would you mind doing me a favor and lending me your car? | اذیت می‌شی اگه ماشینت رو قرض بدی؟ |
| Will you please do me a favor and [task]? | Will you please do me a favor and proofread my essay? | لطف می‌کنی مقاله‌مو ویرایش کنی؟ |
✅ برای تشکر:
- Thank you so much for doing me a favor.
- I really appreciate it.
✅ کمک خواستن با “I need some assistance”
این ساختار رسمی‌تر است و در محیط‌های اداری یا حرفه‌ای استفاده می‌شود:
| ساختار | مثال | ترجمه |
|---|---|---|
| I need some assistance with [task]. | I need some assistance with setting up the audio equipment. | در نصب تجهیزات صوتی کمک می‌خوام. |
| Could you please provide me with some assistance? | Could you please provide me with some assistance in preparing the presentation? | لطفاً میتونی در آماده‌سازی ارائه کمکم کنی؟ |
| I could really use some assistance. | I could really use some assistance with moving these boxes. | واقعاً نیاز به کمک در حمل این جعبه‌ها دارم. |
| Would it be possible to offer me some assistance? | Would it be possible to offer me some assistance with proofreading this document? | ممکنه در بررسی املای سند کمکم کنید؟ |
✅ استفاده از ساختار “Would you mind”
برای درخواست کمک به صورت مؤدبانه می‌توانید از “Would you mind + فعل ing” استفاده کنید:
- Would you mind helping me move this table?
اذیت می‌شی اگر در جابجایی میز کمکم کنی؟ - Would you mind giving me a hand with this project?
ممکنه تو این پروژه کمکم کنی؟ - Would you mind lending me your car for a few days?
میتونی چند روز ماشینت رو قرض بدی؟
✅ عبارات تشکر پایانی:
- Thank you so much for your help.
- I truly appreciate it.
- Your help means a lot to me.
روش‌های درخواست کمک به انگلیسی | انواع عبارات و مثال‌های کاربردی
در زبان انگلیسی برای بیان درخواست کمک، بسته به میزان رسمی‌بودن موقعیت، می‌توان از سبک‌های مختلفی از جمله رسمی، غیررسمی، مؤدبانه و مستقیم استفاده کرد. در این بخش، مهم‌ترین روش‌های درخواست کمک در انگلیسی را همراه با مثال‌های رایج بررسی می‌کنیم.
💼 1. درخواست رسمی (Formal Requests)
در موقعیت‌های شغلی، مکاتبات کاری یا زمانی که با افراد غریبه یا بزرگ‌تر صحبت می‌کنید، بهتر است از ساختارهای رسمی و محترمانه استفاده شود.
عبارات رایج:
- Could you please help me with…?
آیا لطف می‌کنید در … به من کمک کنید؟ - I would appreciate your assistance with…
قدردان کمک شما در … خواهم بود. - Would you mind helping me with…?
مشکلی نداره اگر در … کمکم کنید؟
مثال:
Would you mind helping me with completing this report?
آیا مشکلی نیست اگر در تکمیل این گزارش به من کمک کنید؟
بیشتر بخوانید : مهم ترین علائم اختصاری در زبان انگلیسی Acronyms & Abbreviations
👕 2. درخواست غیررسمی (Casual Requests)
در گفت‌وگو با دوستان، همکاران نزدیک یا اعضای خانواده، می‌توانید از جملات ساده‌تر و صمیمی‌تر استفاده کنید.
عبارات رایج:
- Can you help me with…?
میتونی کمکم کنی تو …؟ - Could you lend me a hand with…?
میتونی یه دستی بهم بدی تو …؟ - I need your help with…
به کمکت نیاز دارم برای …
مثال:
Can you help me with carrying these boxes?
میتونی در جابه‌جایی این جعبه‌ها کمکم کنی؟
☕ 3. درخواست مؤدبانه (Polite Requests)
این نوع درخواست، اگرچه ممکن است رسمی نباشد، اما با استفاده از لحن محترمانه بیان می‌شود. برای زمانی مناسب است که می‌خواهید مؤدب، ولی درعین‌حال دوستانه باشید.
عبارات رایج:
- Would it be possible for you to…?
آیا ممکنه که …؟ - I wonder if you could assist me with…?
آیا ممکنه در … کمکم کنید؟ - If it’s not too much trouble, could you help me with…?
اگر زحمتی نیست، می‌تونید کمکم کنید در …؟
مثال:
If it’s not too much trouble, could you help me with printing these documents?
اگر زحمتی نیست، میتونی در چاپ این اسناد کمکم کنی؟
🗣 4. درخواست مستقیم (Direct Requests)
این نوع جملات بیشتر در موقعیت‌های فوری یا بین افراد نزدیک استفاده می‌شود. اگرچه کمی صریح‌تر هستند، اما همچنان می‌توانند محترمانه باشند.
عبارات رایج:
- Please help me with…
لطفاً در … کمکم کن. - I need your help right away with…
فوراً به کمکت نیاز دارم برای … - Could you give me a hand with…?
میتونی یه دستی بهم بدی برای …؟
مثال:
I need your help right away with this urgent task.
فوراً به کمکت در این کار فوری نیاز دارم.
روش‌های مؤثر برای کمک خواستن به انگلیسی + مثال و ترجمه
در زبان انگلیسی، تنها گفتن “Help!” کافی نیست! روش‌های مختلفی برای درخواست کمک وجود دارد که می‌توانید بسته به موقعیت، میزان رسمیت و نوع مخاطب از آن‌ها استفاده کنید. در این مقاله، کاربردی‌ترین ساختارها و عبارات برای کمک خواستن به انگلیسی را همراه با مثال و ترجمه بررسی می‌کنیم.
✅ ساده‌ترین عبارات برای درخواست کمک
ساده‌ترین راه برای کمک خواستن استفاده از افعال مدال مانند can, could, will, would است. این افعال به جمله شما حالت پرسشی مودبانه می‌دهند.
مثال‌ها:
- Can you help me, please?
میتونی لطفاً بهم کمک کنی؟ - Could you help me, please?
آیا امکانش هست به من کمک کنید؟ - Would you help me, please?
آیا مایلی که بهم کمک کنی؟ - Help me, please!
لطفاً کمکم کن! (غیررسمی و فوری)
بیشتر بخوانید : معرفی کامل رشته مترجمی زبان انگلیسی + حقوق و درآمد و بازار کار
✅ افعال مدال در کمک‌خواهی (با ساختارهای رایج)
استفاده از افعال مدال جملات را رسمی‌تر و مودبانه‌تر می‌کند:
| ساختار جمله | مثال انگلیسی | ترجمه |
|---|---|---|
| Can you help me with [task]? | Can you help me with my presentation? | میتونی توی ارائه‌ام کمکم کنی؟ |
| Could you please assist me with [task]? | Could you please assist me with setting up my computer? | لطفاً میتونی توی راه‌اندازی کامپیوترم کمک کنی؟ |
| Would you mind helping me with [task]? | Would you mind helping me with moving this heavy box? | اذیت می‌شی اگر کمکم کنی این جعبه سنگین رو جابه‌جا کنم؟ |
| May I ask for your help with [task]? | May I ask for your help with proofreading my essay? | ممکنه در ویرایش مقاله‌ام کمکم کنید؟ |
عبارات تشکر متناسب با این جملات:
- Thank you so much for your help.
- I really appreciate your support.
- I’m grateful for your assistance.
✅ استفاده از اصطلاح “give/lend a hand”
یکی از رایج‌ترین اصطلاحات غیررسمی برای کمک خواستن:
- Can you give me a hand with moving this furniture?
میتونی تو جابجایی این مبلمان کمکم کنی؟ - Would you mind lending me a hand with organizing the files?
امکانش هست توی مرتب کردن پرونده‌ها کمکم کنی؟
عبارات تشکر مرتبط:
- Thank you so much for giving me a hand.
- I appreciate you lending me a hand.
✅ کمک خواستن با عبارت “help (someone) out”
این ساختار برای بیان کمک در موقعیت خاص کاربرد دارد:
- Can you help me out with setting up the decorations?
میتونی توی نصب تزئینات کمکم کنی؟ - Would you mind helping me out with painting the walls?
ممکنه توی رنگ‌آمیزی دیوارها کمکم کنی؟
✅ استفاده از ساختار “do me a favor”
مؤدبانه‌ترین روش برای درخواست لطف یا کار شخصی:
- Can you do me a favor and send this email?
میتونی لطفی بکنی و این ایمیل رو بفرستی؟ - Would you mind doing me a favor and watering my plants?
میتونی لطفی بکنی و گلدون‌هامو آب بدی؟
بیشتر بخوانید : اصطلاحات و لغات کشاورزی و باغبانی به انگلیسی + فعالیت‌ها و ابزار
✅ ساختارهای رسمی برای درخواست کمک
برای موقعیت‌های حرفه‌ای یا با مخاطب خاص از این عبارات استفاده کنید:
| ساختار | مثال | ترجمه |
|---|---|---|
| I need some assistance | I need some assistance with the printer | من به کمی کمک برای پرینتر نیاز دارم |
| If you’re available, I’d be grateful for your help | If you’re available, I’d be grateful for your help in setting up the presentation | اگه وقت دارید، خیلی ممنون می‌شم توی آماده‌سازی ارائه کمکم کنید |
| May I seek your guidance? | May I seek your guidance in choosing a new laptop? | می‌تونم از راهنمایی‌تون برای انتخاب لپ‌تاپ استفاده کنم؟ |
✅ دیگر ساختارهای مودبانه کمک خواستن
| ساختار | کاربرد |
|---|---|
| Could you spare a moment? | برای زمانی‌که طرف مقابل سرش شلوغ است |
| Would it be too much trouble for you to…? | بسیار مؤدبانه و رسمی |
| Could you hold that? | برای کمک لحظه‌ای (مثلاً نگه داشتن وسیله‌ای) |
| I was wondering if you could help me with… | برای درخواست غیرمستقیم، مؤدبانه و حرفه‌ای |
✅ جمع‌بندی نکات کلیدی کمک خواستن به انگلیسی
- از افعال مدال برای رسمی‌تر کردن درخواست استفاده کنید.
- از عبارات اصطلاحی مانند “give a hand” یا “do a favor” برای موقعیت‌های دوستانه استفاده کنید.
- در پایان هر درخواست کمک، حتماً با جملات مودبانه قدردانی خود را ابراز کنید.
سؤالات متداول درباره درخواست کمک به انگلیسی
Can you help me, please?
Could you help me?
Would you mind helping me?
همه این جملات بستگی به میزان رسمیت و ادب دارند. جمله دوم و سوم مودبانه‌تر هستند.
I help my mother.
یا برای زمان حال استمراری: I’m helping my mother.
Help me! (غیررسمی و فوری)
Give me a hand! (عامیانه)
Please help me. (مودبانه‌تر)
How can I help?
Is there anything I can do for you?
What can I do to help?
این جملات برای پیشنهاد کمک بسیار رایج و کاربردی هستند.
We should always try to help others in need.
ما باید همیشه سعی کنیم به دیگران در مواقع نیاز کمک کنیم.
I’d appreciate it if you could help me.
I’d be grateful if you could assist me.
I really need your help. (کمتر رسمی)
Can you help me?
Could you help me?
Would you be able to help me?
I’d be happy to help you.
I’d be glad to assist you.
It would be my pleasure to help.
دیدگاهتان را بنویسید