تفاوت get و take در زبان انگلیسی با مثال: کدام را باید استفاده کنیم؟

تفاوت GET vs TAKE 🤔 در زبان انگلیسی: کدام را باید استفاده کنیم؟

افعال get  و take  از رایج‌ترین کلمات در زبان انگلیسی هستند که گاهی باعث سردرگمی زبان‌آموزان می‌شوند. در نگاه اول، ممکن است به نظر برسد که این دو فعل معنای مشابهی دارند، اما در واقع تفاوت‌های اساسی بین آن‌ها وجود دارد که می‌تواند معنی جمله را تغییر دهد.هر دو فعل هستند و هر دو به معنای به دست آوردن چیزی اشاره می‌کنند. با این حال، ما از «get» برای نشان دادن به دست آوردن چیزی از شخص دیگر یا خرید آن از جایی استفاده می‌کنیم، اما از «take» برای نشان دادن این استفاده می‌کنیم که چیزی را با دستان خود برمی‌داریم و خودمان آن را می‌آوریم.

انتخاب بین get  و  take  بستگی به این دارد که فاعل جمله چقدر در انجام عمل فعال است و آیا نیاز به تعامل با فرد دیگری وجود دارد یا خیر. اگرچه هر دو فعل می‌توانند به دریافت یا جابجایی چیزی اشاره کنند، اما ساختارهای مختلفی را در جمله ایجاد می‌کنند و برای موقعیت‌های خاصی مناسب‌تر هستند.

در این مقاله، به بررسی دقیق تفاوت‌های معنایی و کاربردی این دو فعل می‌پردازیم تا به درک بهتری از نحوه استفاده صحیح از آن‌ها دست پیدا کنیم.

تفاوت بین get و take در زبان انگلیسی

در زبان انگلیسی، دو فعل get و take بسیار پرکاربرد هستند، اما تفاوت‌هایی در معنا و کاربرد دارند. در این مقاله، این تفاوت‌ها را به صورت کامل بررسی کرده و مثال‌هایی برای درک بهتر ارائه می‌دهیم.

---

۱. تفاوت اصلی بین get و take

هر دو فعل به معنای “به دست آوردن” یا “دریافت کردن” هستند، اما در شرایط مختلفی استفاده می‌شوند:

• Get زمانی استفاده می‌شود که چیزی را از شخصی دیگر دریافت می‌کنید یا به دست می‌آورید، بدون این‌که فعالیت فیزیکی زیادی انجام دهید.
• Take زمانی به کار می‌رود که خودتان به‌صورت فیزیکی چیزی را بردارید یا اقدامی انجام دهید.

مثال‌ها:

✅ Take:

• Can I take this book? (می‌توانم این کتاب را بردارم؟)
• The nurse took the patient to the hospital. (پرستار بیمار را به بیمارستان برد.)

✅ Get:

• She got a gift for her birthday. (او برای تولدش هدیه گرفت.)
• Where did you get the tickets? (بلیت‌ها را از کجا گرفتی؟)

---

۲. تفاوت در کاربردهای رایج

📌 موارد استفاده از get:

• دریافت کردن: I got an email. (یک ایمیل دریافت کردم.)
• رسیدن به مکانی: We need to get home before dark. (باید قبل از تاریکی به خانه برسیم.)
• تغییر وضعیت: It’s getting cold. (هوا در حال سرد شدن است.)

📌 موارد استفاده از take:

• برداشتن یا گرفتن چیزی: Take an umbrella with you. (یک چتر با خودت ببر.)
• مصرف کردن: I need to take medicine. (باید دارو مصرف کنم.)
• کنترل یا تصرف: The army took the city. (ارتش شهر را تصرف کرد.)

---

۳. تفاوت در ساخت اصطلاحات پرکاربرد

بسیاری از اصطلاحات در زبان انگلیسی با این دو فعل ساخته می‌شوند. برخی از رایج‌ترین آن‌ها عبارتند از:

📌 اصطلاحات رایج با take:

اصطلاح	معنی
Take a break	استراحت کردن
Take a look	نگاهی انداختن
Take part in	شرکت کردن در
Take time off	مرخصی گرفتن
Take into account	در نظر گرفتن
Take advantage of	بهره بردن از

📌 اصطلاحات رایج با get:

اصطلاح	معنی
Get home	به خانه رسیدن
Get married	ازدواج کردن
Get lost	گم شدن
Get some rest	استراحت کردن
Get a call	تماس دریافت کردن
Get ahead	موفق شدن

---

۴. تفاوت در میزان فعال بودن فاعل

• Take: فاعل معمولاً فعال است و خودش اقدامی انجام می‌دهد.
  • مثال: I take a shower every morning. (هر روز صبح دوش می‌گیرم.)
• Get: فاعل معمولاً گیرنده‌ی عمل است و شخص دیگری آن را انجام می‌دهد.
  • مثال: She got a raise. (او افزایش حقوق گرفت.)

---

۵. تفاوت در نیاز به اجازه

• Get: معمولاً چیزی را دریافت می‌کنید که یا خریداری کرده‌اید یا با اجازه دریافت شده است.
  • مثال: Where can I get a suit? (کجا می‌توانم یک کت و شلوار تهیه کنم؟)
• Take: ممکن است چیزی را بدون اجازه بردارید.
  • مثال: He took my car without asking. (او بدون اجازه ماشینم را برداشت.)

---

هر دو فعل get و take کاربردهای زیادی دارند، اما تفاوت اصلی آن‌ها در نحوه دریافت و میزان فعالیت فاعل است. با درک این تفاوت‌ها، می‌توانید در مکالمات خود از این افعال به درستی استفاده کنید.

کاربردهای رایج فعل “Take” در زبان انگلیسی

فعل “take” یکی از پرکاربردترین افعال در زبان انگلیسی است که در موقعیت‌های مختلفی به کار می‌رود. در این مقاله، به رایج‌ترین کاربردهای این فعل همراه با مثال‌های متنوع پرداخته‌ایم.

---

۱. برداشتن یا گرفتن چیزی (Physically Taking Something)

برای برداشتن یا گرفتن یک شیء، معمولاً از فعل “take” استفاده می‌شود:

✅ Take this book and read it.
(این کتاب را بردار و بخوان.)

✅ Take my business card and call me if you have any questions.
(کارت ویزیت من را بگیر و اگر سوالی داشتی، با من تماس بگیر.)

✅ If you want more information, please take a leaflet.
(اگر اطلاعات بیشتری می‌خواهید، لطفاً یک بروشور بردارید.)

✅ Take an umbrella, it’s the rainy season here.
(چتر بردار، اینجا فصل بارانی است.)

---

۲. انجام دادن یا شروع کردن یک فعالیت (Performing an Activity)

فعل “take” برای انجام برخی از فعالیت‌ها و اقدامات خاص نیز به کار می‌رود:

✅ Take a break.
(یک استراحت کن.)

✅ Take a deep breath and relax.
(یک نفس عمیق بکش و آرام باش.)

بیشتر بخوانید : آموزش قید مکان در انگلیسی (Adverbs of place) به همراه مثال

---

۳. مصرف کردن (Consuming)

برای مصرف دارو، غذا یا نوشیدنی از “take” استفاده می‌شود:

✅ I need to take my medicine.
(باید دارویم را مصرف کنم.)

✅ If the headache doesn’t get better, take this pill.
(اگر سردرد بهتر نشد، این قرص را بخور.)

---

۴. پذیرفتن یا قبول کردن (Accepting)

برای پذیرش یا قبول کردن چیزی، از فعل “take” استفاده می‌شود:

✅ She took the job offer.
(او پیشنهاد شغلی را پذیرفت.)

✅ I can’t take this responsibility.
(نمی‌توانم این مسئولیت را قبول کنم.)

---

۵. حمل کردن یا انتقال دادن (Carrying or Transporting)

برای جابه‌جایی اشیا یا افراد از مکانی به مکان دیگر:

✅ Take this package to the post office.
(این بسته را به اداره پست ببر.)

✅ He took the books to the bedroom.
(او کتاب‌ها را به اتاق خواب برد.)

---

۶. گرفتن عکس یا فیلم (Taking Photos or Videos)

برای عکاسی یا فیلم‌برداری از “take” استفاده می‌شود:

✅ He took a photo of the sunset.
(او یک عکس از غروب آفتاب گرفت.)

✅ Can you take a picture of us?
(می‌توانی از ما عکس بگیری؟)

---

۷. گرفتن وسیله نقلیه (Taking a Means of Transport)

برای اشاره به استفاده از وسایل نقلیه:

✅ We will take the bus.
(ما با اتوبوس خواهیم رفت.)

✅ She took a taxi to the airport.
(او با تاکسی به فرودگاه رفت.)

---

۸. صرف کردن زمان برای انجام کاری (Spending Time)

برای اشاره به مدت زمان انجام یک کار:

✅ It took me two hours to finish the report.
(دو ساعت طول کشید تا گزارش را تمام کنم.)

✅ This project will take some time.
(این پروژه مقداری زمان خواهد برد.)

بیشتر بخوانید : 10 راهکار طلایی برای تقویت مکالمه زبان و بهبود مهارت اسپیکینگ (Speaking)

---

۹. دریافت کردن یا پذیرفتن (Receiving or Accepting)

برای دریافت یا پذیرفتن چیزی:

✅ She took the blame for the mistake.
(او مسئولیت اشتباه را پذیرفت.)

✅ Take my advice and don’t trust him.
(نصیحت مرا بپذیر و به او اعتماد نکن.)

---

۱۰. پیمودن مسیر یا انتخاب راه (Following a Path or Route)

برای اشاره به مسیرهایی که باید طی شوند:

✅ Take the first left after the traffic lights.
(بعد از چراغ‌های راهنمایی، اولین خیابان سمت چپ را بپیچ.)

✅ Take this road to the city center.
(از این جاده به مرکز شهر برو.)

---

اصطلاحات رایج  با فعل Take

✅ عبارات عمومی:

🔹 Take a shower – دوش گرفتن
🔹 Take a seat – نشستن
🔹 Take a break – استراحت کردن
🔹 Take a photo – عکس گرفتن
🔹 Take place – اتفاق افتادن

✅ اصطلاحات تجاری و کاری:

🔹 Take a decision – تصمیم گرفتن
🔹 Take advantage of – استفاده یا سوءاستفاده از یک موقعیت
🔹 Take something into account – در نظر گرفتن چیزی
🔹 Take part in – شرکت کردن در چیزی
🔹 Take a risk – پذیرفتن ریسک

✅ عبارات کاربردی در مکالمات روزمره:

🔹 Take your time – عجله نکن
🔹 Take it easy – سخت نگیر، آرام باش
🔹 Take care – مراقب باش
🔹 Take a call – پاسخ به تماس تلفنی
🔹 Take a message – گرفتن و انتقال پیام

---

کاربردهای رایج فعل “get” در زبان انگلیسی

فعل “get” یکی از پرکاربردترین افعال در زبان انگلیسی است و معانی متنوعی دارد. در این مقاله، به بررسی رایج‌ترین کاربردهای این فعل همراه با مثال‌های کاربردی می‌پردازیم.

۱. دریافت کردن یا به دست آوردن (Receiving or Obtaining)

از “get” برای دریافت یا به دست آوردن چیزی استفاده می‌کنیم.

✅ مثال:

• I got a letter from my friend.
  (من یک نامه از دوستم دریافت کردم.)

۲. رسیدن به جایی (Arriving at a Place)

برای اشاره به رسیدن به یک مکان از “get” استفاده می‌شود.

✅ مثال:

• What time did you get home?
  (چه ساعتی به خانه رسیدی؟)

۳. تغییر وضعیت یا حالت (Change of State)

برای بیان تغییر در وضعیت یا شرایط چیزی یا کسی از “get” استفاده می‌شود.

✅ مثال:

• It’s getting cold.
  (هوا در حال سرد شدن است.)

بیشتر بخوانید : بهترین کتاب های آموزش زبان انگلیسی(مبتدی تا پیشرفته) +دانلود رایگان

۴. فهمیدن یا درک کردن (Understanding)

اگر بخواهیم بگوییم که چیزی را متوجه نشده‌ایم، می‌توانیم از “get” استفاده کنیم.

✅ مثال:

• I don’t get the joke.
  (من جوک را متوجه نمی‌شوم.)

۵. خریدن یا تهیه کردن (Buying or Obtaining)

برای خریدن یا تهیه کردن چیزی از “get” استفاده می‌شود.

✅ مثال:

• I need to get some groceries.
  (باید مقداری مواد غذایی بخرم.)

۶. مجبور بودن یا نیاز داشتن به انجام کاری (Being Required or Needing to Do Something)

از “get” برای بیان ضرورت یا الزام انجام کاری استفاده می‌شود.

✅ مثال:

• I have to get my homework done.
  (باید تکالیفم را انجام دهم.)

۷. آوردن چیزی برای کسی (Bringing or Fetching)

برای اشاره به آوردن چیزی برای کسی از “get” استفاده می‌شود.

✅ مثال:

• Can you get me a glass of water?
  (می‌توانی یک لیوان آب برای من بیاوری؟)

۸. بیمار شدن یا دچار وضعیتی شدن (Becoming Ill or Experiencing a Condition)

برای اشاره به بیمار شدن یا دچار شرایط خاصی شدن، از “get” استفاده می‌کنیم.

✅ مثال:

• I got sick last week.
  (هفته‌ی گذشته مریض شدم.)

۹. شروع کردن یک کار (Starting to Do Something)

برای شروع به انجام یک فعالیت یا حرکت، از “get” استفاده می‌شود.

✅ مثال:

• Let’s get going.
  (بیا حرکت کنیم.)

۱۰. به دست آوردن یا گرفتن (Acquiring or Capturing)

از “get” برای اشاره به کسب یا دریافت چیزی استفاده می‌شود.

✅ مثال:

• He got the job.
  (او آن شغل را به دست آورد.)

---

اصطلاحات رایج با Get

🔹 Get home – به خانه رسیدن
🔹 Get married – ازدواج کردن
🔹 Get lost – گم شدن
🔹 Get a ticket – بلیت گرفتن
🔹 Get in touch – ارتباط گرفتن با کسی
🔹 Get the phone – جواب دادن به تلفن
🔹 Get carried away – جوگیر شدن

✅ اصطلاحات تجاری و کاری:

🔹 Get down to business – سر اصل مطلب رفتن
🔹 Get the ball rolling – شروع کردن یک کار
🔹 Get ahead – موفق شدن
🔹 Get through to someone – ارتباط برقرار کردن با کسی

---

تفاوت افعال عبارتی (Phrasal Verbs) با Get و Take در انگلیسی

فعل‌های عبارتی (Phrasal Verbs) که با get و take ساخته می‌شوند، معانی متفاوتی دارند و در موقعیت‌های مختلفی استفاده می‌شوند. در این مقاله، به تفاوت‌های اصلی این دو فعل و کاربردهای رایج آن‌ها می‌پردازیم.

---

🔹 تفاوت Get و Take در افعال عبارتی

✅ Get – تمرکز بر دریافت نتیجه

Get معمولاً نشان‌دهنده دریافت چیزی، رسیدن به یک وضعیت خاص یا تغییر حالت است. این فعل بیشتر روی نتیجه یک عمل تأکید دارد.

🟢 نمونه فعل‌های عبارتی با Get:
🔹 Get up – از خواب بیدار شدن
🔹 Get along – سازگار شدن یا کنار آمدن با کسی
🔹 Get over – غلبه کردن بر یک مشکل یا بیماری

✅ Take – تأکید بر عمل انجام‌شده

Take معمولاً نشان‌دهنده برداشتن، گرفتن یا شروع کردن یک فعالیت است. این فعل روی عمل انجام‌شده تمرکز دارد.

🟢 نمونه فعل‌های عبارتی با Take:
🔹 Take off – بلند شدن هواپیما / درآوردن لباس
🔹 Take care – مراقب بودن
🔹 Take up – شروع یک فعالیت جدید

✅ مثال‌هایی از فعل Get:

📌 I got a new phone yesterday.
دیروز یک تلفن جدید گرفتم.

📌 Can you get me some coffee?
می‌توانی برای من کمی قهوه بیاوری؟

📌 It’s getting cold outside.
هوا بیرون دارد سرد می‌شود.

📌 We need to get to the station by 8 o’clock.
باید تا ساعت ۸ به ایستگاه برسیم.

📌 I got an email from my boss this morning.
امروز صبح یک ایمیل از رئیسم دریافت کردم.

---

✅ مثال‌هایی از فعل Take:

📌 Please take your seat.
لطفاً روی صندلی‌تان بنشینید.

📌 She took the book from the shelf.
او کتاب را از قفسه برداشت.

📌 I’ll take the bus to work today.
امروز با اتوبوس به سر کار می‌روم.

📌 It takes time to learn a new language.
یادگیری یک زبان جدید زمان می‌برد.

📌 Don’t forget to take your umbrella, it’s going to rain.
فراموش نکن چترت را برداری، باران خواهد آمد.

فرق بین “get” و “take” در زبان انگلیسی

دو فعل “get” و “take” از پرکاربردترین افعال انگلیسی هستند، اما تفاوت‌های مهمی دارند. درک این تفاوت‌ها به شما کمک می‌کند تا از آن‌ها به درستی استفاده کنید.

---

۱. تفاوت اصلی: فعال بودن در مقابل منفعل بودن

✅ “Take” بیشتر نشان‌دهنده‌ی یک عمل فعال است؛ یعنی فرد انجام‌دهنده‌ی کار است و چیزی را می‌گیرد یا اقدامی را انجام می‌دهد.
✅ “Get” بیشتر نشان‌دهنده‌ی دریافت یا کسب کردن به شکل منفعلانه است؛ یعنی چیزی را دریافت می‌کنید یا چیزی برای شما اتفاق می‌افتد.

📌 مثال:

• I took his book. (من کتابش را برداشتم.) → عمل فعال
• I got a book from him. (من یک کتاب از او گرفتم.) → دریافت منفعلانه

---

۲. کاربردهای رایج “take” و “get”

الف) “Take” برای گرفتن، برداشتن یا انجام یک عمل فعال

• Take a shower → دوش گرفتن
• Take medicine → مصرف دارو
• Take a break → استراحت کردن
• Take someone somewhere → کسی را به جایی بردن
• Take up a new hobby → شروع یک سرگرمی جدید

✅ مثال‌ها:

• I take my pills every morning. (من هر صبح قرص‌هایم را می‌خورم.)
• She took the kids to school. (او بچه‌ها را به مدرسه برد.)
• He took up painting last year. (او سال گذشته نقاشی را شروع کرد.)

---

ب) “Get” برای دریافت کردن، رسیدن یا تجربه کردن

• Get a gift → دریافت هدیه
• Get home → به خانه رسیدن
• Get sick → بیمار شدن
• Get an email → دریافت ایمیل
• Get something done → انجام دادن کاری

✅ مثال‌ها:

• I got a new phone. (من یک گوشی جدید گرفتم.)
• What time did you get home? (چه ساعتی به خانه رسیدی؟)
• He got sick after eating that food. (او بعد از خوردن آن غذا مریض شد.)

---

۳. تفاوت در برخی اصطلاحات و افعال عبارتی (Phrasal Verbs)

برخی ترکیبات در انگلیسی فقط با “take” یا “get” ساخته می‌شوند و نمی‌توان آن‌ها را جایگزین کرد.

عبارات رایج با “Take”

• Take part in something → شرکت کردن در چیزی
• Take care of → مراقبت کردن
• Take advantage of → بهره بردن از
• Take responsibility → مسئولیت قبول کردن

✅ مثال:

• She took part in the competition. (او در مسابقه شرکت کرد.)

---

عبارات رایج با “Get”

• Get rid of → خلاص شدن از
• Get used to → عادت کردن به
• Get along with → کنار آمدن با کسی
• Get over → غلبه کردن بر مشکل یا بیماری

✅ مثال:

• I need to get rid of old clothes. (باید از لباس‌های قدیمی‌ام خلاص شوم.)

---

۴. در چه مواردی هر دو قابل استفاده هستند؟

گاهی اوقات “get” و “take” می‌توانند با معانی متفاوت در یک جمله استفاده شوند:

✅ مثال:

• Take a taxi (یک تاکسی گرفتن؛ به معنی سوار شدن)
• Get a taxi (یک تاکسی گرفتن؛ به معنی پیدا کردن تاکسی)

---

جمع‌بندی: چه زمانی “get” و چه زمانی “take”؟

“Take” (فعال)	“Get” (منفعل)
برداشتن یا گرفتن چیزی	دریافت کردن چیزی
انجام یک عمل فعال	تجربه کردن یک تغییر یا اتفاق
مصرف کردن چیزی (مثلاً دارو)	به دست آوردن یا رسیدن به جایی
همراهی کردن یا بردن کسی به جایی	دریافت چیزی از فرد دیگر

✅ نکته: اگر مطمئن نیستید از کدام استفاده کنید، “get” اغلب برای دریافت و “take” برای انجام عمل” به کار می‌رود.

کدام را باید استفاده کنیم: “Get” یا “Take”؟

به طور کلی، اگر عملی فعال انجام می‌دهید، مانند برداشتن، مصرف کردن یا بردن چیزی، از “take” استفاده کنید. اما اگر چیزی را دریافت می‌کنید یا تغییری را تجربه می‌کنید، از “get” بهره ببرید. برای مثال، “I took a book from the table” یعنی «من کتابی را از روی میز برداشتم» (عمل فعال)، در حالی که “I got a book as a gift” یعنی «من یک کتاب به عنوان هدیه دریافت کردم» (عمل منفعل). در موقعیت‌های خاص، برخی ترکیبات فقط با یکی از این دو فعل می‌آیند، مانند “take a shower” (دوش گرفتن) و “get home” (به خانه رسیدن). با تمرین و مشاهده مثال‌های بیشتر، می‌توانید به درستی از این دو فعل در مکالمات خود استفاده کنید.

سوالات متداول درباره تفاوت get و take در زبان انگلیسی