لغات و اصطلاحات کاربردی مهندسی عمران به انگلیسی با ترجمه

لغات و اصطلاحات کاربردی مهندسی عمران به انگلیسی با ترجمه:رشته مهندسی عمران یکی از رشته‌های پرطرفدار و پرکاربرد است که بسیاری از پروژه‌ها و منابع مرتبط با آن به زبان انگلیسی ارائه می‌شوند. برای موفقیت در این حوزه، آشنایی با اصطلاحات تخصصی انگلیسی مهندسی عمران ضروری است. در اینجا برخی از اصطلاحات پرکاربرد همراه با ترجمه فارسی آن‌ها آورده شده است:

در دنیای امروز، به دلیل پروژه‌های بین‌المللی و استفاده از منابع علمی و فناوری‌های جدید، تسلط به زبان انگلیسی، بخصوص در حوزه‌های فنی، به یک ضرورت تبدیل شده است. به همین دلیل، آشنایی با واژگان تخصصی مهندسی عمران به زبان انگلیسی برای مهندسان و دانشجویان این رشته از اهمیت بالایی برخوردار است. در ادامه، برخی از رایج‌ترین لغات و اصطلاحات مهندسی عمران به همراه ترجمه‌ی فارسی آن‌ها معرفی شده‌اند:

اصطلاحات کاربردی مهندسی عمران به انگلیسی

اصطلاح فارسی	معادل انگلیسی	معنی یا توضیحات
سیستم استنتاج عصبی فازی تطبیقی	Adaptive neuro-Fuzzy inference system	سیستمی برای مدل‌سازی که از ترکیب منطق فازی و شبکه‌های عصبی استفاده می‌کند.
الگوریتم بهینه سازی گله اسب	Horse herd Optimization Algorithm	الگوریتمی الهام‌گرفته از رفتار گله اسب برای بهینه‌سازی مسائل پیچیده.
مدیریت تسهیلات	Facilities management (FM)	مدیریت و نگهداری زیرساخت‌ها و خدمات پشتیبانی در سازمان‌ها.
اولین فرکانس طبیعی خمشی	1st bending natural frequency	فرکانس طبیعی اولیه سازه در حالت خمشی.
اتصال نرم، اتصال معتدل	“Mild” contact	نوعی اتصال نرم که تنش کمتری وارد می‌کند.
مقاومت 28 روزه	28-day strength	مقاومت فشاری بتن بعد از 28 روز از زمان ریختن.
دو درجه آزادی	2-DOF (2 Degrees of Freedom)	سیستمی با دو درجه آزادی حرکت.
تنش یکنواخت	Uniform stress	توزیع تنش یکسان در یک سطح.
انبساط	Expansion	افزایش حجم یا طول یک ماده تحت تأثیر تغییرات دما یا فشار.
5 طبقه	5-story	ساختمان با 5 طبقه.
محرک	Actuator	دستگاهی که حرکت مکانیکی تولید می‌کند.
مدل‌سازی اطلاعات ساختمان	A/E teams	تیم‌های معماری و مهندسی که در مدل‌سازی اطلاعات ساختمان (BIM) فعالیت می‌کنند.
آشتو	AASHTO	انجمن ایالتی بزرگراه‌ها و حمل و نقل آمریکا.
روش طراحی آشتو	AASHTO design procedure	روش طراحی مبتنی بر استانداردهای آشتو.
سنگ سرستون	Abacus	سنگ زینتی بالای ستون‌های کلاسیک.
پشتیبان دیوار	Abamurus	پشتیبانی که به دیوار برای تقویت سازه داده می‌شود.
ABAQUS	ABAQUS	نرم‌افزار تخصصی شبیه‌سازی المان محدود.
فرونشستن	Abate	کاهش یافتن یا از بین رفتن شدت یک وضعیت.
رفتار رانندگی پرخطر	Aberrant driving behavior	رفتارهای ناهنجار یا پرخطر در رانندگی.
فرساب ، یخکاست	Ablation	فرایند سایش یا حذف لایه‌های سطحی.
تراز نابهنجار آب	Abnormal water level	سطح غیرمعمول آب در یک منطقه.
قانون آبرام	Abrams law	قانونی برای رابطه بین نسبت آب به سیمان و مقاومت بتن.
سایش	Abrasion	فرآیند ساییدگی یک ماده در اثر اصطکاک.
افت وزنی ناشی از سایش	Abrasion loss	کاهش وزن ماده به دلیل سایش.
مقاومت به سایش	Abrasion resistance	توانایی ماده برای مقاومت در برابر ساییدگی.
ساینده	Abrasive	ماده‌ای که برای سایش و برش مواد دیگر استفاده می‌شود.
مته سایشی	Abrasive drill	مته‌ای که با استفاده از ماده ساینده کار می‌کند.
سختی ساینده	Abrasive hardness	سختی یک ماده ساینده که به دوام آن اشاره دارد.
ناگهانی	Abrupt	چیزی که به طور ناگهانی یا سریع اتفاق می‌افتد.
برآمدگی ناگهانی	Abrupt rise	افزایش ناگهانی ارتفاع یا سطح.
موج ناگهانی	Abrupt wave	موجی که به طور ناگهانی ایجاد می‌شود.
غیاب	Absence	عدم حضور یا نبود چیزی.
مطلق	Absolute	چیزی که کامل و بدون هیچ نسبیتی است.
شتاب زاویه ای مطلق	Absolute angular acceleration	شتاب زاویه‌ای که نسبت به یک مرجع ثابت سنجیده می‌شود.
حرکت زاویه ای مطلق	Absolute angular motion	حرکت زاویه‌ای که نسبت به یک مرجع ثابت انجام می‌شود.
چاه آرتزین مطلق	Absolute artesian well	چاهی که آب آن تحت فشار طبیعی و بدون پمپاژ بالا می‌آید.
ظرفیت مطلق	Absolute capacity	بیشترین مقدار گنجایش یا ظرفیت یک سیستم.
رطوبت مطلق	Absolute humidity	مقدار رطوبت موجود در هوا بدون در نظر گرفتن دما.

لغات و اصطلاحات کاربردی مهندسی عمران به انگلیسی با ترجمه

اصطلاح فارسی	معادل انگلیسی	معنی یا توضیحات
خروجی جاذب	Absorptive outlet	خروجی که صدا یا انرژی را جذب می‌کند.
قابلیت جذب	Absorptivity	توانایی یک ماده برای جذب انرژی یا ماده‌ای خاص.
تکیه گاه ، پایه کناری ، کوله	Abutment	سازه‌ای که به پشتیبانی از پل یا دیوار کمک می‌کند.
پایه جناحی ، پایه حایل	Abutment pier	پایه‌ای که در انتهای پل‌ها یا سازه‌های بزرگ قرار دارد.
مغاکی	Abyssal	مرتبط با اعماق بسیار زیاد در اقیانوس‌ها.
چاه حبشی	Abyssinian well	نوعی چاه قدیمی که برای استخراج آب در مناطق خشک حفر می‌شد.
مرکز دانشگاهی	Academic center	مرکزی که در آن فعالیت‌های علمی و پژوهشی انجام می‌شود.
زندگی آکادمیک	Academic life	فعالیت‌ها و تجربیات مرتبط با تحصیلات و دانشگاه.
آرایش برگ کنگری	Acanthus	نوعی الگوی برگ‌دار در معماری کلاسیک.
تسریع شده	Accelerated	فرآیندی که سرعت آن افزایش یافته است.
کربنات سازی سریع	Accelerated carbonation	فرآیند تسریع‌شده‌ای که در آن کربنات تشکیل می‌شود.
عمل آوردن تسریع شده	Accelerated curing	عمل‌آوری مواد ساختمانی در زمان کوتاه‌تر.
آزمون دوام شتابدار	Accelerated durability test	آزمونی برای ارزیابی دوام مواد تحت شرایط تسریع‌شده.
جریان شتابدار	Accelerated flow	جریانی که تحت تأثیر شتاب است.
بار متحرک توام با شتاب	Accelerated moving load	باری که با شتاب حرکت می‌کند.
فاصلة شتاب-ایست قابل استفاده	Accelerated-stop distance available	فاصله لازم برای ایست کامل وسیله نقلیه پس از شتاب‌گیری.
تسریع کننده	Accelerating	فرآیند یا ماده‌ای که باعث افزایش سرعت یک واکنش می‌شود.
ماده اضافی سرعت پخش ، ماده مضاف تسریع کننده	Accelerating admixture	ماده‌ای که به بتن یا سایر مواد افزوده می‌شود تا فرآیند گیرش را تسریع کند.
شتاب	Acceleration	تغییر سرعت یک جسم در واحد زمان.
تاریخچه زمان-شتاب	Acceleration time history	نمودار یا رکوردی که تغییرات شتاب در زمان را نشان می‌دهد.
تاخیر شتابرسی	Acceleration delay	تأخیر زمانی قبل از شروع شتاب یک وسیله یا جسم.
شتاب ثقلی	Acceleration due to gravity	شتابی که به دلیل نیروی جاذبه زمین ایجاد می‌شود (۹.۸ متر بر مجذور ثانیه).
اثر شتاب	Acceleration effect	اثرات فیزیکی که به دلیل شتاب در یک سیستم یا جسم ایجاد می‌شود.
خط شتاب	Acceleration lane	بخشی از جاده که برای افزایش سرعت وسیله نقلیه طراحی شده است.
شتاب ثقل	Acceleration of gravity	مقدار شتاب ناشی از نیروی گرانش زمین.
کثیرالاضلاع شتاب	Acceleration polygon	نموداری که تغییرات شتاب یک جسم را در محورهای مختلف نشان می‌دهد.
رکورد شتاب	Acceleration record	ثبت اطلاعات شتاب یک جسم در طول زمان.
سوابق شتاب	Acceleration records	مجموعه‌ای از داده‌ها که اطلاعات مربوط به شتاب را نشان می‌دهند.
پاسخ شتاب	Acceleration response	واکنش یک جسم یا سیستم به شتاب اعمال شده.
راه شتابرسی	Acceleration road	مسیری که برای شتاب‌گیری وسیله نقلیه ساخته شده است.
طیف شتاب	Acceleration spectrum	نمودار یا طیفی که شتاب یک جسم را در محدوده‌ای از فرکانس‌ها نشان می‌دهد.
مدت زمان شتابرسی	Acceleration time	مدت زمانی که یک وسیله نقلیه یا سیستم به شتاب‌گیری می‌پردازد.
تابع انتقال شتاب	Acceleration transfer function	تابعی که چگونگی انتقال شتاب در یک سیستم را توصیف می‌کند.
تسریع کننده ، تندگیرکننده	Accelerator	ماده یا دستگاهی که سرعت یک واکنش یا فرایند را افزایش می‌دهد.
شتاب سنج	Accelerometer	دستگاهی که برای اندازه‌گیری شتاب به کار می‌رود.
شتاب نگار	Accelerogram	نموداری که تغییرات شتاب در طول زمان را ثبت می‌کند.
شتاب نگاشت ها	Accelerograms	مجموعه‌ای از نمودارهای شتاب در برابر زمان.
شتاب‌سنج	Accelerometer	دستگاهی برای اندازه‌گیری میزان شتاب.
شرایط پذیرش	Acceptance condition	شرایطی که باید برای پذیرش یک محصول یا پروژه رعایت شود.
ضابطه پذیرش	Acceptance criterion	معیار یا استانداردی که برای پذیرش یک محصول یا پروژه استفاده می‌شود.
دسترسی	Access	امکان دستیابی یا ورود به یک مکان یا سیستم.
تونل دسترسی	Access drift	تونلی که برای دسترسی به نقاط زیرزمینی حفر می‌شود.
راهروی دستیابی	Access gallery	مسیری که برای دستیابی به نقاط خاص یک سازه یا معدن استفاده می‌شود.
نقطه دسترسی	Access point	مکانی که از آن می‌توان به یک شبکه یا سیستم دسترسی پیدا کرد.
نقاط دسترسی	Access points	مکان‌های مختلفی که به یک شبکه یا سیستم دسترسی فراهم می‌کنند.
شیب گذر دسترسی	Access ramp	رمپی که دسترسی به سطوح مختلف را فراهم می‌کند.
جاده دسترسی	Access road	جاده‌ای که به یک مکان یا سازه دسترسی فراهم می‌کند.
چاه دستیابی	Access well	چاهی که برای دسترسی به منابع زیرزمینی حفر می‌شود.
دسترسی ، دستیابی	Accessibility	میزان راحتی یا امکان دستیابی به یک مکان یا سیستم.
برخورد ، تصادم ، تصادف	Accident	رویدادی غیرمترقبه که منجر به خسارت یا جراحت می‌شود.
تحلیلگر تصادف	Accident Analyzer	ابزاری برای تحلیل و بررسی داده‌های تصادفات.
منطقه برخورد	Accident area	ناحیه‌ای که در آن تصادف یا حادثه رخ داده است.
نقطه پرتصادف	Accident black spot	مکانی که تعداد زیادی تصادف در آن رخ داده است.
علت برخورد	Accident causation	عواملی که منجر به وقوع تصادف می‌شوند.
ویژگی‌های تصادفات	Accident characteristics	مشخصات و ویژگی‌هایی که تصادف را توصیف می‌کنند.
هزینه تصادف	Accident cost	هزینه‌های مرتبط با وقوع تصادف، شامل خسارت‌ها و جراحت‌ها.
پیش‌بینی تصادفات	Accident forecasting	فرآیند پیش‌بینی احتمال وقوع تصادفات.
بسامد تصادفات	Accident frequency	تعداد دفعات وقوع تصادف در یک دوره زمانی مشخص.
درگیری در تصادف	Accident involvement	میزان مشارکت یا دخالت در یک تصادف.
مدل پیش‌بینی تصادف	Accident prediction model	مدلی برای پیش‌بینی احتمال وقوع تصادفات بر اساس داده‌ها.
پیشگیری از تصادف	Accident prevention	اقداماتی که برای جلوگیری از وقوع تصادفات انجام می‌شود.
احتمال تصادف	Accident probability	احتمال وقوع تصادف در شرایط خاص.
میزان تصادف	Accident rate	نسبت تصادفات به تعداد وسایل نقلیه یا ساعات سفر.
بازسازی تصادف	Accident reconstruction	فرآیند بازسازی جزئیات تصادف برای بررسی علت و پیامدهای آن.

اصطلاح فارسی	معادل انگلیسی	معنی یا توضیحات
کاهش میزان تصادفات	Accident reduction	اقدامات و تدابیری برای کاهش تعداد و شدت تصادفات.
گزارش تصادف	Accident report	گزارشی از جزئیات و علت یک تصادف.
شدت برخورد، شدت تصادف	Accident severity	درجه یا میزان خسارت و آسیب ناشی از تصادف.
محل وقوع تصادف	Accident spot	مکانی که تصادف در آن رخ داده است.
آمار تصادفات	Accident statistics	داده‌ها و اطلاعات آماری مربوط به تصادفات.
مطالعه تصادف	Accident study	بررسی علمی و آماری تصادفات برای شناسایی الگوها و دلایل.
نظریه‌های تصادف	Accident theories	تئوری‌ها و نظریات مختلف درباره علل وقوع تصادف.
روند تصادفات	Accident trend	تغییرات و الگوهای تصادفات در یک دوره زمانی.
نوع تصادف	Accident type	دسته‌بندی و نوع برخورد در تصادف، مانند تصادف جلو به جلو یا از پشت.
منطقه تصادف	Accident zone	ناحیه‌ای که در آن تصادفات بیشتری رخ می‌دهد.
تصادفی	Accidental	رخدادی که به صورت غیرعمدی و پیش‌بینی نشده رخ می‌دهد.
عامل تصادفی	Accidental action	عاملی که به صورت تصادفی یا ناخواسته اتفاق می‌افتد.
ترکیب تصادفی	Accidental combination	ترکیب نیروها یا بارهایی که به طور تصادفی و ناخواسته وارد می‌شوند.
برونمرکزی تصادفی	Accidental eccentricity	عدم هم‌محوری ناشی از نیروهای تصادفی.
ایجاد کننده‌های حوادث	Accident-precursors	عواملی که احتمال وقوع حادثه را افزایش می‌دهند.
کاهش شدت تصادف	Accident-severity reduction	اقداماتی برای کاهش میزان آسیب‌ها و خسارات تصادف.
نقشه نقطه‌ای تصادفات	Accident-spot map	نقشه‌ای که نقاط وقوع تصادفات را نشان می‌دهد.
اصلاح کردن، تطبیق دادن	Accommodate	وفق دادن یا مناسب کردن یک شرایط برای یک وضعیت خاص.
تطابق، همسازی	Accommodation	فرآیند سازگاری یا جا دادن چیزی در یک مکان یا شرایط خاص.
همراه بودن	Accompanied	فرآیند همراهی یا بودن در کنار کسی یا چیزی.
همراه بودن	Accompany	همراهی کردن یا قرار گرفتن در کنار چیزی.
همراهی کردن	Accompanying	چیزی که به همراه یک شیء یا فرد دیگر وجود دارد.
انجام دادن	Accomplish	به پایان رساندن یا به نتیجه رساندن یک کار.
انجام دادن، به نتیجه رساندن	Accomplished	موفق به انجام یک کار شدن.
مطابق	According	بر اساس یا طبق چیزی.
توجیه شود	Accounted for	توضیح یا توجیه شدن یک موضوع یا وضعیت.
بهم پیوستگی، تجمع ذرات	Accretion	تجمع و انباشت ذرات یا مواد به مرور زمان.
تعلق گرفتن به	Accrue to	به مرور زمان به دست آمدن یا تعلق گرفتن به چیزی.
انباشته شدن، انبار شدن	Accumulate	جمع شدن یا انباشته شدن چیزی به مرور زمان.
ذخیره جمع شده	Accumulated storage	حجم ذخیره‌ای که به مرور زمان جمع شده است.
انباشته	Accumulation	فرآیند جمع شدن یا انباشته شدن.
دقت، صحت	Accuracy	میزان درستی یا صحت یک اندازه‌گیری یا فرآیند.
درست	Accurate	دقیق یا صحیح بودن.
ترازیابی دقیق	Accurate leveling	فرآیند دقیق تراز کردن.
آجر اسیدی	Acid brick	نوعی آجر که در برابر اسید مقاوم است.
خورده شدن بتن به وسیله اسید	Acid corrosion of concrete	فرآیند تخریب بتن به دلیل تماس با اسید.
روباره اسیدی، سرباره اسیدی	Acid slag	بقایای فرآیندهای صنعتی که خاصیت اسیدی دارند.
خاک اسیدی	Acid soil	نوعی خاک که pH آن کم و خاصیت اسیدی دارد.
اسیدی	Acidic	دارای خاصیت اسیدی.
محیط اسیدی	Acidic medium	محیطی که در آن pH پایین و خاصیت اسیدی وجود دارد.
خاصیت اسیدی	Acidity	میزان یا درجه اسیدی بودن یک ماده یا محلول.
درجه اسیدی فاضلاب	Acidity of wastewater	میزان اسیدی بودن آب فاضلاب.
درجه اسیدی	Acidity range	محدوده‌ای که در آن pH به صورت اسیدی است.
صوتی	Acoustic	مرتبط با صدا یا صوت.
طراحی آکوستیک	Acoustic design	طراحی فضا یا سازه‌ای برای کنترل و بهبود کیفیت صدا.
متکی به شنوایی	Acoustically reliant	چیزی که برای عملکرد خود به ویژگی‌های صوتی متکی است.
آکوستیک، صوتشناسی	Acoustics	علم یا مطالعه مربوط به صدا و امواج صوتی.
اکر، جریب	Acre	واحد اندازه‌گیری مساحت زمین (تقریبا ۴۰۴۷ متر مربع).
اکر-فوت	Acre-foot	واحدی برای اندازه‌گیری حجم (معادل یک اکر مساحت و یک فوت عمق).
در عرض، سرتاسر	Across	به معنای عبور از یک طرف به طرف دیگر.
اکریلونیتریل بوتادین استایرن (ABS)	Acrylonitrile butadiene styrene (ABS)	یک پلیمر مقاوم به ضربه و حرارت که در ساخت و ساز و تولید محصولات استفاده می‌شود.
نیروی کنشی	Acting force	نیرویی که بر یک جسم یا سیستم وارد می‌شود.
عمل، کنش	Action	انجام یک فعالیت یا فرآیند.
زغال فعال، کربن فعال	Activated carbon	ماده‌ای که برای جذب و فیلتر کردن آلاینده‌ها استفاده می‌شود.
لجن فعال، لجن فعال شده	Activated sludge	لجن حاوی میکروارگانیسم‌ها که در تصفیه فاضلاب استفاده می‌شود.
آماده واکنش کردن، فعال کردن	Activation	فرآیند آماده‌سازی یک ماده یا سیستم برای واکنش.
فعال کننده	Activator	ماده یا چیزی که یک واکنش را تسریع یا شروع می‌کند.
جذب فعال	Active absorption	فرآیند جذب مواد یا انرژی به صورت فعال و با مصرف انرژی.
قوس فعال	Active arch	قوسی که در اثر نیروهای فعال یا بارگذاری تغییر شکل می‌دهد.
گنجایش مفید	Active capacity	مقدار گنجایشی که به طور مؤثر در یک سیستم استفاده می‌شود.
رانش محرک خاک، فشار عامل خاک	Active earth pressure	فشاری که توسط خاک به دلیل نیروهای خارجی به سازه‌ها وارد می‌شود.
فشارهای خاک فعال	Active earth pressures	نیروهای وارد بر سازه‌ها توسط خاک در حالت فعال.
نیروی فعال	Active force	نیرویی که به طور مستقیم بر یک جسم یا سیستم اثر می‌گذارد.
لایه فعال	Active layer	لایه‌ای از یک سیستم که تحت تأثیر نیروها یا فرآیندهای فعال است.

---

بیشتر بخوانید :

لیست کامل لغت و اصطلاحات عکاسی به انگلیسی | عکاسی و فیلمبرداری به انگلیسی

بهترین آموزشگاه زبان کودکان در غرب تهران

بهترین روش ترجمه متن انگلیسی به فارسی

آموزش کامل درس هشتم زبان انگلیسی پایه هفتم

لغات و اصطلاحات آرایشگری به انگلیسی + مکالمه در آرایشگاه مردانه و زنانه

بهترین روش تقویت مهارت شنیداری زبان انگلیسی

کاملترین لیست افعال بی قاعده زبان انگلیسی Irregular Verbs List

سلام به انگلیسی

آموزش صفر تا صد زبان انگلیسی

بهترین آموزشگاه زبان در مرزداران

دانلود کتاب nice talking with you

آزمون آیلتس کامپیوتری | آزمون آیلتس کامپیوتری چیست؟

بهترین سریال عاشقانه انگلیسی برای تقویت زبان

بهترین سایت و هوش مصنوعی تصحیح گرامر انگلیسی رایگان

---

مثال فارسی	مثال انگلیسی	معنی فارسی	اصطلاح انگلیسی
مهندسی عمران به طراحی، ساخت و نگهداری زیرساخت‌های فیزیکی می‌پردازد.	Civil engineering deals with the design, construction, and maintenance of physical infrastructure	مهندسی عمران	Civil Engineering
پل یک سازه پیچیده است که به طراحی و ساخت دقیق نیاز دارد.	The bridge is a complex structure that requires careful design and construction	سازه	Structure
شرکت ساختمانی در حال ساخت یک ساختمان اداری بلند جدید است.	The construction company is building a new high-rise office building	ساختمان	Building
پی محکم برای یک ساختمان پایدار ضروری است.	A strong foundation is essential for a stable building	پی	Foundation
تیرهای فولادی وزن سقف را تحمل می‌کنند.	The steel beams support the weight of the roof	تیر	Beam
ستون‌ها وزن کل سازه را تحمل می‌کنند.	The columns support the weight of the entire structure	ستون	Column
بتن یک مصالح ساختمانی رایج برای ساختمان‌ها، پل‌ها و سدها است.	Concrete is a common construction material used for buildings, bridges, and dams	بتن	Concrete
فولاد یک ماده محکم و همه کاره است که در بسیاری از پروژه‌های ساختمانی مورد استفاده قرار می‌گیرد.	Steel is a strong and versatile material used in many construction projects	فولاد	Steel
معمار ساختمان زیبا و کاربردی طراحی کرد.	The architect designed a beautiful and functional building	طراحی	Design
انتظار می‌رود ساخت بزرگراه جدید دو سال طول بکشد.	The construction of the new highway is expected to take two years	ساخت و ساز	Construction
محل ساخت و ساز مکان پر رفت و آمد و خطرناکی است.	The construction site is a busy and dangerous place	محل ساخت و ساز	Construction site
انتخاب مواد مناسب برای موفقیت یک پروژه ساختمانی بسیار مهم است.	The selection of the right materials is crucial for the success of a construction project	مصالح	Material
ایمنی اولویت اصلی در یک سایت ساختمانی است.	Safety is the top priority on a construction site	ایمنی	Safety
ساختمان‌ها در مناطق زلزله‌خیز باید به گونه‌ای طراحی شوند که در برابر نیروهای لرزه‌ای مقاومت کنند.	Buildings in earthquake zones need to be designed to withstand seismic forces	زلزله	Earthquake
پل دو شهر را از رودخانه عبور می‌دهد.	The bridge connects the two cities across the river	پل	Bridge
دولت در حال سرمایه‌گذاری برای ساخت جاده‌های جدید است.	The government is investing in the construction of new roads	جاده	Road
ترافیک سنگین مشکلی اساسی در شهرهای بزرگ است.	Traffic congestion is a major problem in large cities	ترافیک	Traffic
مهندسان عمران نقش مهمی در مدیریت منابع آب دارند.	Civil engineers play a vital role in managing water resources	منابع آب	Water resources
شیوه‌های ساخت و ساز پایدار برای محافظت از محیط زیست ضروری است.	Sustainable construction practices are essential for protecting the environment	پایداری	Sustainability
فرآیند گودبرداری برای جلوگیری از آسیب به تأسیسات زیرزمینی به برنامه‌ریزی دقیق نیاز دارد.	The excavation process requires careful planning to avoid damaging underground utilities	گودبرداری	Excavation
میلگردهای فولادی به عنوان آرماتور در سازه‌های بتنی استفاده می‌شوند.	Steel bars are used as reinforcement in concrete structures	آرماتور	Reinforcement
دال بتنی کف ساختمان است.	The concrete slab is the floor of the building	دال	Slab
دیوار آجری تکیه‌گاه سازه‌ای و عایق را فراهم می‌کند.	The brick wall provides structural support and insulation	دیوار	Wall
سقف مسطح با مواد ضد آب پوشانده شده است.	The flat roof is covered with waterproof material	سقف	Roof
یک سیستم زهکشی مناسب برای جلوگیری از تجمع آب در اطراف ساختمان ضروری است.	A proper drainage system is essential to prevent water accumulation around the building	زهکشی	Drainage
سیستم لوله‌کشی آب و بهداشت را برای ساختمان تامین می‌کند.	The plumbing system provides water and sanitation to the building	لوله کشی	Plumbing
سیستم برق برای روشنایی، گرمایش و سرمایش نیرو تامین می‌کند.	The electrical system provides power for lighting, heating, and cooling	سیستم برق	Electrical system
قبل از شروع ساخت و ساز، مجوز ساختمانی لازم است.	A building permit is required before construction can begin	مجوز	Permit
برای اطمینان از ایمنی سازه، بازرسی‌های منظم ضروری است.	Regular inspections are necessary to ensure the safety of a structure	بازرسی	Inspection
نگهداری مناسب برای افزایش طول عمر ساختمان ضروری است.	Proper maintenance is essential to extend the lifespan of a building	نگهداری	Maintenance
نقشه‌برداری برای تعیین اندازه و شکل یک قطعه زمین استفاده می‌شود.	Surveying is used to determine the size and shape of a piece of land	نقشه برداری	Surveying
مهندسی ژئوتکنیک به تعامل خاک و سازه می‌پردازد.	Geotechnical engineering deals with the interaction of soil and structures	مهندسی ژئوتکنیک	Geotechnical engineering
مهندسی محیط زیست بر محافظت از محیط زیست در برابر تأثیرات پروژه‌های ساختمانی تمرکز دارد.	Environmental engineering focuses on protecting the environment from the impacts of construction projects	مهندسی محیط زیست	Environmental engineering
مهندسی حمل و نقل به برنامه‌ریزی، طراحی و ساخت سیستم‌های حمل و نقل می‌پردازد.	Transportation engineering deals with the planning, design, and construction of transportation systems	مهندسی حمل و نقل	Transportation engineering
از پنل‌های بتنی پیش ساخته برای سرعت بخشیدن به ساخت و ساز استفاده می‌شود.	Precast concrete panels are used to speed up construction	بتن پیش ساخته	Precast concrete
داربست برای ارائه پشتیبانی موقت به کارگران در حین ساخت و ساز استفاده می‌شود.	Scaffolding is used to provide temporary support for workers during construction	داربست	Scaffolding
بلدوزرها و جرثقیل‌ها از تجهیزات ضروری ساخت و ساز هستند.	Bulldozers and cranes are essential pieces of construction equipment	تجهیزات ساختمانی	Construction equipment
شرکت‌های ساختمانی برای رقابت در پروژه‌ها پیشنهاد (مناقصه) ارائه می‌دهند.	Construction companies submit bids to compete for projects	مناقصه	Bidding
پروژه طبق برنامه تا پایان سال به اتمام می‌رسد.	The project is on schedule for completion by the end of the year	برنامه زمانبندی	Schedule

مثال فارسی	مثال انگلیسی	معنی فارسی	اصطلاح انگلیسی
بودجه پروژه شامل هزینه مصالح، نیروی کار و تجهیزات است.	The project budget includes the cost of materials, labor, and equipment	بودجه	Budget
رویه‌های کنترل کیفیت اطمینان می‌دهند که ساخت و ساز مطابق با استانداردهای مورد نیاز باشد.	Quality control procedures ensure that the construction meets the required standards	کنترل کیفیت	Quality control
این ساختمان برای دریافت گواهینامه LEED برای پایداری طراحی شده است.	The building is designed to achieve LEED certification for sustainability	گواهینامه LEED	LEED certification
شهرسازی شامل توسعه شهرها و شهرک‌ها می‌شود.	Urban planning involves the development of cities and towns	شهرسازی	Urban planning
نگهداری منظم برای جلوگیری از تخریب زیرساخت‌ها ضروری است.	Regular maintenance is crucial to prevent the deterioration of infrastructure	نگهداری زیرساخت	Infrastructure maintenance
مهندسی سواحل به طراحی و ساخت سازه‌ها در مناطق ساحلی می‌پردازد.	Coastal engineering deals with the design and construction of structures in coastal areas	مهندسی سواحل	Coastal engineering
تاسیسات تصفیه آب آب آشامیدنی تمیز را برای جوامع فراهم می‌کنند.	Water treatment plants provide clean drinking water for communities	تصفیه آب	Water treatment

پرکاربردترین لغت های مهندسی عمران به انگلیسی با ترجمه

بلند مرتبه		high-rise
كوتاه		low-rise
ميان مرتبه		mid-rise
آسمان خراش		Skyscraper
طبقه		Story
زير زمين		Basement
همكف		ground floor
طبقه اول		first floor
كف، طبقه		floor
نما		facade
بالكن		balcony
حياط		courtyard
حياط مركزي		atrium
پاسيو(حياط خلوت)		patio
پيش كف		deck
سازه		structure
سراميك		ceramic
سقف		ceiling
سنگ		stone
آتش بند		fireproofing
شومينه		chimney
شيشه		glass
صفحه		plate
صوت		sound
آکوستیک		acoustics
طراحي		design
فرم		form
شكل		shape
بافت		texture
كالبد		fabric
الگو		pattern
سبك		style
بيان هنري		expression
بين النهرين		Mesopotamia
معماري مصري		Egyptian architecture
معماري يونان		Greek architecture
معماري ايراني		Persian architecture
معماري كلاسيك		Classical architecture
معماري رومي		Roman architecture
روم		Rome
معماري رومانسكي		Romanesque architecture
معماري اسلامي		Islamic architecture
معماري گوتيك		Gothic architecture
رنسانس		Renaissance
معماري رنسانس		Renaissance architecture
ركوكو		Rococo
نئوكلاسيك		Neoclassicism
معماري مدرسه هنرهاي زيبائي پاريس		Beaux–Arts architecture
التقاط گري		eclecticism
هنرنو، آرت نوو		Art Nouveau
باوهاس		Bauhaus
دي استايل		de Style
سبك بين‌المللي		International style
مدرنيسم		modernism
پست مدرنيسم		post- modernism
عملكرد گرايي		functionalism
معماري ارگانيك		Organic architecture
هاي تك، با تکنولوژی پیشرفته		high-tech
واسازي، تخریب، تجزیه کردن		deconstruction
پيشتاز، پیشرو		avant-garde
تاق		vault
طراحي، نقشه		drawing
طراحي دست آزاد		free hand drawing
تصور، تصویر، ایماژ		image
اسكيس، طرح اولیه		sketch
نقشه كشي		drafting
شبكه		grid
مقياس		scale
ترسيمات پارالاين		paraline drawing
تير		beam
چوب		wood
الوار		lumber
حرارت		heat
دما		temperature
دماسنج		thermometer
رسانايي		conduction
همرفت		convection
تابش		radiation
عايق حرارتي		thermal insulation
رطوبت		humidity
سرمايش		cooling
گرمايش		heating
خاك		soil
خرپا		truss
در		door
ديوار		wall
ديوار باربر، دیوار حمال		bearing wall
ديوار غير باربر، دیوار غیرحمال		non bearing wall
نعل درگاه		lintel
ديوار خارجي		exterior wall
ديوار داخلي		Interior wall
ديوار حائل		retaining wall
رنگ		color
رنگ آميزي ساختمان		paint
روشنايي		light
لامپ		lamp
نورپرداري		lighting
نظم		order
تنوع		variety
تضاد		contrast
آشفتگي		chaos
محور		axis
تعادل		balance
تقارن		symmetry
ريتم		rhythm
تكرار		repetition
راستا		direction
تناقض		contradiction
هماهنگي		harmony
تناسب		proportion
مدول		module
فرايندطراحي		design process
برنامه		program
پروژه		project
خلاقيت		creativity
ايده		idea
رطوبت		moisture
غشاء		membrane
فلز		metal
فولاد		steel
آهن		iron
چدن		cast iron
زنگ		rust
قاب		frame
قاب صلب		rigid frame
قوس		arch
كليد قوس		keystone
كليسا		church
گنبد		dome
بار		load
بارزنده		live load
بارمرده		dead load
زلزله		earthquake
مركز سطحي زلزله		epicenter
كانون زلزله		hypocenter
گسل		fault
صفحه		plate
بام		roof
بام تخت		flat roof
بام شيب‌دار		pitched roof
نورگيربام		sky light
سفال بام		roof night
قير نفتي		asphalt
بتن		concrete
سيمان		cement
بتن مسلح		rein forced concrete
آرماتور		rein forcing bar (rebar)
بنايي		masonery
ملات		mortar
پلاستيك		plastic
لاستيك		rubber
پله		step
راه پله		stairway
رشته پله		flight
رمپ		ramp
پاگرد		landing
پنجره		window
پوسته		shell
پي		foundation
شمع		pile
تئاتر		theater
تاريخ		history
تمدن		civilization
فرهنگ		culture
آجر		brick
آجركاري		brickwork
واحد اندازه‌گيري		measure
دستگاه متريك		metric system
طول		length
مساحت		area
حجم		volume
تزئين		ornament
موزاييك		mosaic
آسانسور		elevator
پله برقي		escalator
اتاق		room
راهرو		hallway
كريدور		corridor
پلان باز		open plan
گالري		gallery
فضا		space
مكان		place
سيركولاسيون، مدار		circulation
معمار		architect
مهندس		engineer
پيمان‌كار		contractor
اجرا، ساخت		construction
مهندس ناظر		building official
پيش‌سازي		prefabricate
الكتريسيته		electricity
اندود، پلاستر		phase
انرژي خورشيدي		plaster
خانه خورشيدي، خانه‌ای که از نور خورشید انرژی الکتریسیته خود را می‌گیرد		solar energy
سيستم گرمايش خورشيدي		solar house
سيستم گرمايش خورشيدي فعال		solar-heating system
جهت گيري نسبت به خورشيد،		active solar- heating system
گردش خورشیدی		solar orientation
سيستم گرمايش خورشيدي غير فعال		passive solar- heating
لوله كشي		plumbing
مواد و مصالح		material
تکیه‌گاه		Abutment
چسبندگی		Adhesion
تجمیع		Aggregate
افزودنی حباب هوا		Air-entraining admixture
لنگرگاه		Anchorage
شاه تیر،  بخش زیرین قسمتی از تاق که روی سرستون قرار می‌گیرد		Architrave
آسفالت کردن		Asphalting
بالاست، ماسه، پارسنگ		Ballast
ظرفیت تحمل		Bearing capacity
قیر معدنی، قیر طبیعی		Bitumen
بتن کور کننده		Blinding concrete
پل طاق پهن		Box culvert
بنای آجری، بنای آجرکاری شده		Brick masonry
پل		Bridge
کد ساختمان		Building code
تیغه، دیوار، طاق‌نما		Bulkhead
پل کابلی		Cable-stayed bridge
کنسول، پایه، سگدست		Cantilever
درزبندی		Caulking
بتن سلولی		Cellular concrete
مواد سیمانی		Cementitious material
مهندسی عمران		Civil engineering
سد خزانه، سد زیرآبی، بستاب		Coffer Dam
انسجام		Cohesion
ستون		Column
تیر کامپوزیت، تیر مرکب		Composite beam
فشرده سازی		Compaction
بار متمرکز		Concentrated load
مجرا		Conduit
خوردگی		Corrosion
دبوار تکیه، دیوار تقویتی		Counterfort
عمل آوردن بتن		Curing
دیوار آب‌بند		Cut-off wall
انحراف		Deflection
بار طراحی		Design load
نشست ناهموار، نشست نامساوی		Differential settlement
سنگ بریده، سنگ تزئینی		Dimension stone
اعوجاج		Distortion
میله رولپلاک		Dowel bars
زه کشی		Drainage
بتن کم‌مایه		Dry lean concrete
بار دینامیکی، بار جنبشی		Dynamic load
خاک ریزی		Earthwork
ضریب کشسانی		Elastic modulus
ارتفاع		Elevation
خاکریزی		Embankment
درز انبساط		Expansion joint
مواد پر کننده		Fill material
پایه ستون		Footing
قالب بندی		Formwork
شکست، شکستگی		Fracture
باد کردگی زمین		Frost heave
مهندسی ژئوتکنیک		Geotechnical engineering
تیر آهن		Girder
درجه بندی		Grading
سنگ ریزه		Gravel
دیوار جاذبه		Gravity wall
نرده محافظ		Guardrail
تند باد		Gust wind
زمین سفت، خاک سفت		Hardpan
بزرگراه		Highway
بتن لانه زنبوری		Honeycomb concrete
فشار هیدرواستاتیک		Hydrostatic pressure
نقاط کشیده شده روى نقشه		Infill
زیر ساخت		Infrastructure
تست درجا		In-situ test
تقاطع		Intersection
جک زدن		Jacking
زانویی، لولا		Joint
جدول کاری		Kerbing
ورق پاخور		Kickplate
جریان هموار		Laminar flow
بار جانبی		Lateral load
مقاومت جانبی		Lateral resistance
سنگ آهک		Limestone
بتن سبک		Lightweight concrete
ضریب بار		Load factor
انتقال بار		Load transfer
ترک‌های طولی		Longitudinal cracking
سنگفرش کم صدا		Low noise pavement
بتن انبوه		Mass concrete
پی گسترده، پی یکپارچه		Mat foundation
تهویه مکانیکی		Mechanical ventilation
گشتاور لَختی		Moment of inertia
بتن غیر شکل پذیر		Non-ductile concrete
پل مورب		Oblique bridge
فشار اضافه بار		Overburden pressure
طاق سهمی		Parabolic arch
بتن نفوذپذیر		Pervious concrete
خط سطح آب		Phreatic line
پی شمعی، فوندانسیون شمعی		Pile foundation
لوله		Pipe
پلکان، زمین		Pitch
ازاره، ته ستون، پایه ستون		Plinth
هواراه		Pneumatic duct
بار نقطه‌ای		Point load
بتن پلیمری		Polymer concrete
بتن پیش تنیده		Prestressed concrete
طراحی احتمالی		Probabilistic design
مشخصات		Profile
بتن پوکه		Pumice concrete
فولاد تقویت کننده		Reinforcing steel
تاب آوری		Resilience
دال آجدار		Ribbed slab
روسازی صلب		Rigid pavement
جاده		Road
محوطه پشت بام		Roofscape
شن		Sand
پل سگمنتال، پل زنجیری		Segmental bridge
پیری، سالخورده بودن ساختمان		Senescence
توافق		Settlement
نیروی برشی		Shear force
مصالح ورق سازی		Sheeting
شمع زنی، پشت بند سازی		Shoring
بتن پاشی، بتن‌ ریزی		Shotcrete
پل کج		Skew bridge
تخته سنگ، پاره سیمان		Slab
ساختار لغزنده،  قالب لغزان		Slipform construction
مکانیک خاک		Soil mechanics
مشخصات خاک		Soil profile
سولفات محلول		Soluble sulfate
موانع صوتی		Sound barriers
طول		Span
بتن پاشیده شده		Sprayed concrete
پایه پلکانی		Stepped foundation
اسکله پلکانی		Step-taper pier
بنای سنگی، بنای سنگ‌کاری شده		Stone masonry
کج شدن، کج کردن		Strain
فشار		Stress
تحلیل ساختاری		Structural analysis
عنصر ساختاری		Structural element
زیرپایه، زیربنا		Sub-base
زیرسازی		Subgrade
تهاجم سولفات		Sulphate attack
روبنا		Superstructure
نقشه برداری		Surveying
تنش		Tension
سختی کششی		Tension stiffening
رسانایی گرمایی		Thermal conductivity
پادیوار، پاشنه دیوار	Toe wall
ترک عرضی	Transverse cracking
پل خرپایی	Truss bridge
تونل	Tunnel
شالوده	Underpinning
جاده روستا	Village road
دیوار	Wall
مدیریت فاضلاب	Waste water management
میزان رطوبت	Water content
آب ایستی،  سطح ابهای زیر زمینی	Water table
خاک غرقابی	Water-logged soil
سطح فرسودنی	Wearing surface
بتن کم‌مایه مرطوب	Wet lean concrete
تونل باد	Wind tunnel
دیوار جناحی، دیوار جانبی	Wingwall
طناب سیمی،  طناب ساخته شده از سیم‌های به هم تابیده	Wire rope
کارپذیری	Workability
چرتکه	Abacus
سایش	Abrasion
دمای مطلق	Absolute temperature
شتاب	Acceleration
آکوستیک	Acoustics
مصالح	Aggregates
جریان هوا	Air flow
رسوبات آبرفتی	Alluvial deposits
زاویه	Angle
فضای حلقوی	Annular space
سازه‌های وابسته	Appurtenant structures
زهکش‌های مصنوعی	Artificial drains
سنگ بنا، سنگ ساختمانی	Ashlar
جو، اتمسفر	Atmosphere
نقشه برداری خودکار	Automatic surveying
کج بیل مکانیکی	Backhoes
فشار برگشتی	Backpressure
باریکه آب	Backwater
موج گیر	Baffles
تعادل	Balance
زمین بلند و مرتفع	Banquette
بار، نرده ،میله	Barre
تقویت میله	Bar reinforcement
پایه	Base
زیر زمین	Basement
حلقه وان حمام	Bathtub ring
بالشتک، بخشی از تیرسقف که روی پایه قرار می‌گیرد	Bearing
قطار‌بندی	Belt course
خم، خم شدن	Bend
تنش‌های خمشی	Bending stresses
مس بریلیم	Beryllium copper
مهندسی زیستی	Bioengineering
راه آسفالته،  موادی که برای اسفالت خیابان بکار می‌رود	Blacktop
انفجار	Blasting
حفاری کور	Blind excavation
پیچ و مهره	Bolting
رابط، رشته	Bond
مهاربندی	Bracing
براکت‌ها	Brackets
قوشقون	Breeching
ساختمان	Building
ضریب حجمی	Bulk modulus
حائل	Buttress
کابل	Cable
محفظه یا صندوق زیر آبی	Caisson
سیلیکات کلسیم	Calcium silicate
محاسبات	Calculations
منحنی، خمیده	Camber
تیر خمیده	Cambered beam
تیر اهرمی	Cantilever beam
ظرفیت	Capacity
فولاد کربن	Carbon steel
چدن	Cast iron
پنجره مشبک آهنین	Catch basin
سقف	Ceiling
خط مرکزی	Center line
برج مرکزی	Central tower
پمپ‌های گریز از مرکز	Centrifugal pumps
کانال	Channel
آب سرد	Chilled water
دودکش	Chimney
آب‌گذر مدور	Circular culvert
اقلیم	Climate
دربند، دره تنگ	Clough
پوشش، لایه پوشاننده	Coating
خاک بدون چسبندگی	Cohesionless soil
الیاف سخت و زبر، کوار	Coir
سقوط، فروپاشی، ریختن	Collapse
تیرچه ستون	Collar beam
شن انباشت	Colluvium
پایه ستون	Column footing
قابلیت احتراق	Combustibility
تحکیم	Consolidation
کانتور،   حد فاصل	Contour
درز انقباض	Contraction joint
درز کنترل	Control joint
همگرایی	Convergence
حامل، ناقل، نوار نقاله	Conveyor
سرواره،  مغزه بندى معمارى	Coring
قرنیز	Cornice
لوله فلزی راه راه	Corrugated metal pipe
وادادن	Creep
تاج،  ستیغ	Crest
سطح مقطع	Cross section
تاج	Crown
آبگذر، راه‌آب	Culvert
سیلندر	Cylinder
عایق رطوبتی	Damp proofing
بار مرده	Dead load
بتن معیوب	Defective concrete
حد انحراف	Deflection limit
تخریب	Demolition
طرح	Design
حفاری با هسته الماس	Diamond core drilling
نهر بند، آب‌بند	Dike
گودال	Ditch
توزیع	Distribution
دولریت، نوعی بازالت بلورین	Dolerite
چارچوب در	Door frame
تیرچه دوبل	Double beam
قوس انحنای دوتایی	Double curvature arch
نیروی کششی	Drag force
سوراخ‌های زهکشی	Drainage holes
حفاری	Drilling
خشکی	Dryness
مجرا	Duct
ماندگاری	Durability
فشار زمین	Earth pressure
زمين لرزه	Earthquake
لبه دار کردن سطوح	Eave
غرابت، گریز از مرکز	Eccentricity
عمارت	Edifice
حد کششی	Elastic limit
ورودی	Entrance
محیط	Environment
تجهیزات	Equipment
سینه کش،  سرازیری تند	Escarpment
کوشا	diligent
پویا	dynamic

نتیجه‌گیری لغات و اصطلاحات کاربردی مهندسی عمران به انگلیسی با ترجمه

همانطور که مشاهده کردید، مهندسی عمران مجموعه‌ای از دانش و مهارت‌ها است که نقش بسزایی در توسعه‌ی جوامع بشری ایفا می‌کند. با به کارگیری اصولی این دانش در تمامی مراحل طراحی، ساخت و نگهداری سازه‌ها، می‌توان محیطی ایمن، پایدار و باکیفیت برای زندگی انسان‌ها فراهم نمود.

امیدواریم با فراگیری این اصطلاحات، علاقه‌ی شما به این حوزه‌ی مهندسی بیش از پیش افزایش یابد. در این مطلب سعی کردیم اصلی‌ترین و رایج‌ترین لغات تخصصی رشته مهندسی عمران را همراه با ترجمه فارسی آن‌ها برای شما گردآوری کنیم.