آزمون ناتی یکی از آزمون‌ های بین المللی که برای دریافت ویزای استرالیا مهم می‌باشد. آزمون ناتیNAATI  فرصتی را برای متقاضیان فراهم می کند تا بتوانند برای مهاجرت به استرالیا اقدام کنند. ناتی سازمان رسمی تایید اعتبار مترجمان و مترجمان همزمان در استرالیا است. نمره آزمون NAATI به امتیاز کل مهاجر اضافه خواهد شد. و قبول شدگان آزمون ناتی استرالیا می‌توانند ۵ امتیاز بیشتر دریافت کنند و این، مهمترین مزیت شرکت در این آزمون است. با بروز بحران کرونا و محدودیت آزمون های حضوری، این آزمون در سال ۲۰۲۰  تبدیل به یک آزمون آنلاین شد و همه این امکان را دارند که در آزمون NAATI شرکت کنند. در ادامه همراه ما باشید تا تمامی مطالب لازم درباره آزمون ناتی NAATI  را در اختیارتان قرار دهیم.

همه چیز درباره آزمون NAATI CCL

مدت زمان تخمینی مطالعه: 8 دقیقه

آزمون ناتی چیست

کلمه Naati  مخفف National Accreditation Authority for Translators and Interpreters و به معنی مرجع اعتبارسنجی ملی مترجمان و مفسران است که مربوط به کشور استرالیا است. آزمون NAATI برای افرادی است که به دنبال ارائه درخواست ویزای استرالیا مبتنی بر مهارت هستند. همچنین برای متقاضیانی که به بیش از یک زبان تسلط دارند و می‌خواهند به‌عنوان مترجم معمولی و یا حرفه‌ای کار کنند، مناسب است. ارگان NAATI آزمون‌هایی را در بخش‌های مختلف جهت تامین نیروی مترجم مورد تایید برگزار می‌کند. یکی از اصلی‌ترین بخش‌های آزمون ناتی استرالیا، بخش Credentialed Community Language یا به اختصار CCL است.کاربرد این آزمون فقط برای افزایش 5 امتیاز برای دریافت ویزای کار و یا مهارت است. پس یعنی فردی که در آزمون CCL قبول می شود، حق کار کردن به عنوان مترجم رسمی را نخواهد داشت.

ثبت نام در آزمون ناتی

ثبت نام در آزمون ناتی NAATE با جمع آوری مدارک و طی کردن مراحلی که در ادامه گفته می شود به راحتی امکان پذیر است.

ابتدا مدارک زیر را از قبل آماده کنید :

1. اسکن رنگی از شناسنامه
2. عکس پرتره در سایز ۳در۴ با حجم کمتر از ۲ مگابایت در فرمت‌های jpg، jpeg ، png
3. اسکن رنگی از پاسپورت
4. اسکن از ریزنمرات و گواهی پایان تحصیل به زبان انگلیسی با حجم کمتر از ۲ مگابایت در فرمت pdf

مراحل ثبت نام به شرح زیر است :

• در سامانه my.NAATI یک حساب کاربری ایجاد کنید.
• ایمیلی از طرف ناتی برای شما ارسال شده که شامل پسوردی موقت برای تایید حساب کاربری تان است.
• در صفحه اصلی اکانت myNAATI خود گزینه SUBMIT AN APPLICATION را انتخاب کنید.
• فرم داده شده و مشخصات خود را تکمیل کنید
• سپس فایل اسکن عکس و اسکن پاسپورت خود را آپلود کنید.
• پس از ۷ روز کاری از طریق ایمیل به شما اطلاع داده می‌شود که واجد شرایط هستید یا خیر. از طریق ایمیل باید تاریخ و مکان آزمون را انتخاب کنید.
• پس از انتخاب تاریخ و مکان، به دروازه پرداخت هدایت می شوید.
• پس از پرداخت هزینه آزمون، ایمیل دیگری از ناتی ارسال می شود که ثبت نام در آزمون ناتی CCL را رسما تایید می کند.
• معمولا یک هفته قبل از تاریخ آزمون ایمیلی از طرف ProctorExam دریافت می کنید که در آن چگونگی چک کردن سیستم آزمون ناتی را گفته است.
• حتما تا 48 ساعت قبل از انجام آزمون چک کردن سیستم خود را انجام دهید.پس از آن، ایمیلی حاوی لینک امتحان به شما ارسال می شود.
• روز آزمون و قبل از شروع آزمون روی لینک ارسال شده کلیک کنید و مراحل را دنبال کنید تا آزمون ناتی شما شروع شود.

بیشتر بخوانید

---

• تافل هوم ادیشن TOEFL home edition | آزمون تافل هوم ادیشن چیست ؟
• یادگیری زبان از طریق بازی | افزایش سرعت یادگیری با بازی
• آزمون آیلتس IELTS چیست؟
• برنامه ریزی برای یادگیری زبان انگلیسی

---

طریقه برگزاری

آزمون ناتی NAATI یک آزمون آنلاین به وسیله اینترنت و با استفاده از کامپیوتر است. آزمون CCL  آزمونی نسبتا کوتاه است و تنها 20 دقیقه زمان می برد.

این یک آزمون شفاهی است که در قالب دو دیالوگ ضبط شده به مدت 10 دقیقه مطرح می شود. این دیالوگ بین یک فرد انگلیسی زبان و یک فرد غیرانگلیسی زبان برقرار می شود. هر دیالوگ تقریبا 9 الی 14 بخش دارد که هر کدام حدودا 35 کلمه دارند. به طور کل هر دیالوگ شامل 300 کلمه است. بین هر بخش صدای زنگ کوتاهی شنیده می شود و زبان مکالمه یکی در میان عوض می شود.

قبل از هر دیالوگ شرح کوتاهی از موضوع آن داده می شود. موضوعات مکالمات معمولا درمورد زندگی روزمره شامل بیمارستان، مراکز آموزشی، مراکز خدمات اجتماعی، اداره مهاجرت و بیمه، خرید، اجاره خانه و … می باشد.

شما مترجم همزمان فرد فارسی زبان هستید و باید مکالمات دو طرف را ترجمه کنید. بعد از شنیدن صدای زنگ حداکثر ۵ ثانیه برای شروع ترجمه وقت دارید.

هزینه آزمون و کنسلی

در حال حاضر هزینه آزمون CCL معادل 800 دلار استرالیا است. هزینه آزمون ناتی را باید در طی مراحل ثبت نام با استفاده از ویزا کارت یا مستر کارت پرداخت کنید.
تغییر تاریخ تا چند بار بدون هزینه تا یک هفته قبل از آزمون صورت می گیرد.
کنسلی آزمون ناتی NAATI تا یک هفته قبل از آزمون با بازگشت 75 درصد هزینه آزمون صورت می گیرد. اما بعد از یک هفته، هزینه آزمون سوخت کامل می شود.

اعتبار مدرک ناتی

مدت زمان اعتبار مدرک NAATI، 3 سال است و توجه داشته باشید که این آزمون برای استرالیا معتبر است

نمره آزمون ناتی

نمره CCL در کل 90 امتیاز است و هر مکالمه دارای امتیاز 45 است.  لازم است در هر دیالوگ حداقل 29 نمره کسب کنید و مجموع نمره کل شما باید به 63 برسد تا قبول شوید.

اعلام نتیجه آزمون سه حالت دارد:

 passed نمره 63 و بالاتر

marginal fail  نمرات 55 تا 62

 clear fail نمرات کمتر از 55.

پاسخ های اشتباه نمره منفی دارند.

در آزمون ناتی NAATI تسلط متقاضی بر دو زبان  فارسی و انگلیسی، کیفیت ترجمه، عدم تحریف یا حذف و اضافه اطلاعات، مورد بررسی قرار می گیرد.
در این آزمون حداقل دو متخصص به ارزیابی شما میپردازند که هرکدام به صورت جداگانه نمره می دهند و در صورت وجود اختلاف نظر بین آنها، آزمون گیزنده دیگری، به ارزیابی شما می پردازد.

بیشتر بخوانید

---

• روز مادر به انگلیسی
• بهترین آموزشگاه زبان در صادقیه
• لغات و اصطلاحات گردشگری به زبان انگلیسی (Tourism)
• شب یلدا به انگلیسی
• مدرک سلتا چیست؟ شرایط و هزینه دوره مدرک celta در ایران

---

مواردی که باعث کم شدن نمره می شود

در ادامه به تعدادی از موارد اساسی که باعث کم شدن نمره شما در آزمون ناتی NAATE می شود اشاره میکنیم:

• مکث کردن در ترجمه بیش از 5 ثانیه
• ترجمه ی لغتی اشتباه
• تلفظ اشتباه کلمات
• اشتباه کردن در گرامر
• تغییر مفهوم مطلب
• درخواست تکرار بیش از 1 بار در هر بخش باعث کسر نمره می شود
• تصحیح کردن خود به تعداد دفعات بسیار زیاد
• درخواست توضیح بیشتر از مراقب

اعلام نتیجه و اعتراض به نمره

نتیجه آزمون NAATI ناتی بعد از 8 الی 10 هفته از آزمون، از طریق ایمیل ارسال می شود.
هزینه تقاضای بازبینی 180 دلار استرالیا می باشد.
معمولا وقتی نمره شما در بازه marginal fail است می توانید اعتراض کنید.

تکرار آزمون

قبل از اعلام نتیجه نمی توانید مجددا در آزمون ناتی NAATI شرکت نمایید و برای تکرار آزمون باید حداقل تا اعلام نتایج آزمون قبلی صبر کنید.

کلام آخر

در این مقاله تمامی اطلاعات لازم درباره آزمون ناتی NAATI  را در اختیارتان قرار دادیم. شرکت کردن یا نکردن در آزمون NAATI به خودتان بستگی دارد و لازم است قبل از تصمیم گیری با مشاور خود صحبت کنید. برای آمادگی در این آزمون باید سطح زبان خود را تا مقدار قابل قبولی بالا ببرید تا قابلیت تبدیل شدن به یک مترجم را داشته باشید. برای تقویت مهارت های خود در زبان انگلیسی راه های مختلفی وجود دارد.

هم اکنون می توانید برای کسب اطلاعات بیشتر، تعیین سطح و مشاوره رایگان با موسسه زبان های خارجی رادتایم تماس بگیرید.