بهترین روش یادگیری گرامر زبان انگلیسی + ویدئو
روش یادگیری گرامر زبان انگلیسی
در دنیای امروز، یادگیری زبان انگلیسی بهعنوان یک مهارت ضروری شناخته میشود و گرامر (Grammar) یا دستور زبان، یکی از پایههای اصلی در تسلط بر این زبان است. بسیاری از زبانآموزان با چالشهایی در یادگیری گرامر انگلیسی مواجه هستند و اغلب به دنبال روشی ساده، مؤثر و کاربردی برای درک بهتر ساختار جملات، زمانها، و قواعد زبان هستند. خوشبختانه، راهکارهای متنوع و تکنیکهای مؤثری برای یادگیری گرامر وجود دارد که با بهکارگیری آنها، میتوان این مسیر را سریعتر، لذتبخشتر و نتیجهبخشتر طی کرد.
در این مقاله، به معرفی بهترین روشهای یادگیری گرامر زبان انگلیسی میپردازیم؛ از غوطهور شدن در زبان گرفته تا تمرینهای نوشتاری و استفاده از منابع آنلاین. این روشها به شما کمک میکنند تا نه تنها قواعد گرامری را بهتر بفهمید، بلکه آنها را در گفتار و نوشتار خود نیز بهطور طبیعی بهکار ببرید.
فهرست مطالب
- روش یادگیری گرامر زبان انگلیسی
- بهترین روش یادگیری گرامر زبان انگلیسی
- غوطهور شدن در زبان انگلیسی
- زیاد گوش بدهید: به نحوه صحبت و جملهسازی دیگران توجه کنید
- هر روز بنویسید: تثبیت قواعد گرامری با نوشتن
- اجتناب از ترجمه فارسی به انگلیسی
- تستهای گرامری بزنید (Grammar Quizzes)
- تمرینهای آنلاین گرامر انجام دهید
- انشای انگلیسی بنویسید (English Writing Practice)
- اصطلاحات انگلیسی (Idioms) را یاد بگیرید
- مرور منظم نکات گرامری
- آموزش دادن به دیگران: یادگیری عمیقتر
- در دوره آنلاین مکالمه شرکت کنید
- با یوتیوب گرامرتان را تقویت کنید
- ترتیب یادگیری گرامر انگلیسی
- ترتیب کلمات در زبان انگلیسی
- جمعبندی: بهترین روش یادگیری گرامر زبان انگلیسی
- سوالات متداول درباره بهترین روش یادگیری گرامر زبان انگلیسی
بهترین روش یادگیری گرامر زبان انگلیسی
روش یادگیری | توضیحات |
---|---|
غوطهور شدن در زبان انگلیسی | در معرض زبان بودن با دیدن فیلم، شنیدن پادکست و مطالعه، یادگیری را طبیعیتر و عمیقتر میکند. |
زیاد گوش بدهید | با دقت به نحوه جملهسازی بومیزبانان گوش دهید تا ساختارها و گرامر به صورت ناخودآگاه جذب شوند. |
هر روز بنویسید | نوشتن روزانه به تثبیت قواعد گرامری و بهبود ساختار جملات کمک میکند. |
اجتناب از ترجمه فارسی به انگلیسی | به انگلیسی فکر کنید تا جملهبندی طبیعی و مطابق گرامر زبان مقصد باشد. |
تستهای گرامری بزنید | حل تست باعث شناسایی نقاط ضعف و مرور سریع قواعد میشود. |
تمرینهای آنلاین گرامر | استفاده از سایتها و اپلیکیشنها برای تمرین تعاملی و هدفمند گرامر. |
انشای انگلیسی بنویسید | با نوشتن درباره موضوعات مختلف، توانایی استفاده عملی از قواعد گرامری را تقویت کنید. |
اصطلاحات انگلیسی (Idioms) | یادگیری اصطلاحات برای فهم بهتر ساختارهای غیراستاندارد و گفتوگوی طبیعیتر ضروری است. |
مرور منظم نکات گرامری | مرور روزانه یا هفتگی مطالب گرامری، موجب ماندگاری بیشتر آنها در ذهن میشود. |
آموزش دادن به دیگران | انتقال مفاهیم به دیگران باعث یادگیری عمیقتر و دقت بیشتر در جزئیات میشود. |
دوره آنلاین مکالمه | شرکت در کلاسهای مکالمه موجب تمرین عملی گرامر در مکالمات روزمره میشود. |
با یوتیوب گرامرتان را تقویت کنید | مشاهده ویدیوهای آموزشی و یا ویدیوهای زبان اصلی برای یادگیری ساختارهای واقعی گرامری. |
اجزای مختلف زبان انگلیسی (Parts of Speech) | شناخت اسم، فعل، صفت، قید و دیگر اجزای جمله پایه یادگیری گرامر است. |
نظم کلمات در زبان انگلیسی (Word Order) | یادگیری ترتیب درست کلمات در جمله، مانند فاعل-فعل-مفعول برای جملهسازی صحیح ضروری است. |
ترتیب کلمات در زبان انگلیسی | جایگاه صفت، قید، حرف اضافه و سایر اجزا در جمله را بیاموزید تا جملات درست بسازید. |
غوطهور شدن در زبان انگلیسی
برای یادگیری مؤثر گرامر انگلیسی نیازی به حفظ فرمولهای پیچیده نیست. یکی از بهترین راهها، غوطهور شدن در زبان است؛ یعنی خود را روزانه در معرض جملات صحیح انگلیسی قرار دهید تا ذهنتان ناخودآگاه ساختارهای درست را جذب کند—درست مثل یادگیری زبان مادری.
۱. مطالعه مداوم (Reading):
با خواندن متنهای ساده مانند داستانهای کوتاه یا اخبار، گرامر را ناخودآگاه یاد میگیرید. بلندخوانی نیز به تقویت سریعتر ساختارها کمک میکند.
۲. شنیدن فعال (Listening):
گوش دادن مکرر به مکالمات، داستانها، پادکستها و آهنگهای انگلیسی باعث یادگیری طبیعی گرامر میشود. پادکستهای آموزشی زبان مخصوصاً برای تقویت همزمان گرامر و واژگان بسیار مفیدند.
زیاد گوش بدهید: به نحوه صحبت و جملهسازی دیگران توجه کنید
یکی از موثرترین روشها برای یادگیری گرامر این است که مدام به زبان انگلیسی گوش دهید. وقتی به صحبت بومیزبانها گوش میدهید، ناخودآگاه ساختارهای درست گرامری در ذهنتان نقش میبندند.
🔹 فواید این روش:
- تقویت گرامر
- گسترش دایره واژگان
- یادگیری اصطلاحات واقعی
- بهبود مهارت لیسنینگ
📌 چه منابعی گوش بدهیم؟
- فیلمها و سریالهای انگلیسی (با زیرنویس انگلیسی)
- پادکستهای آموزشی زبان
- رادیوهای انگلیسیزبان مانند BBC, VOA, NPR
هر روز بنویسید: تثبیت قواعد گرامری با نوشتن
نوشتن روزانه یکی از مهمترین روشها برای تثبیت قواعد گرامری در ذهن است.
وقتی مطلبی را مینویسید، مغز شما مجبور میشود که به طور فعالانه گرامر را به کار بگیرد، و این تمرین بسیار مؤثر است.
🔹 تمرین پیشنهادی:
- دفترچه مخصوص رایتینگ تهیه کنید.
- هر روز دربارهی یک موضوع ساده چند جمله یا پاراگراف بنویسید.
- قواعد جدید گرامری را در نوشتههایتان استفاده کنید.
اجتناب از ترجمه فارسی به انگلیسی
یکی از رایجترین اشتباهات زبانآموزان هنگام صحبت کردن یا نوشتن به انگلیسی، ترجمهی کلمهبهکلمه از فارسی به انگلیسی است. این کار نهتنها روان بودن مکالمه را کاهش میدهد، بلکه میتواند باعث شود ساختار جمله شما اشتباه یا حتی بیمعنا شود.
✳️ چرا نباید از ترجمهی تحتاللفظی استفاده کنیم؟
- 🔺 ساختار متفاوت جملهها: زبان فارسی و انگلیسی از نظر ترتیب کلمات و دستور زبان تفاوتهای زیادی دارند.
- 🔺 استفادهی نادرست از اصطلاحات: بسیاری از اصطلاحات و ترکیبات در فارسی معادل مستقیمی در انگلیسی ندارند.
- 🔺 کاهش روانی گفتار: وقتی ذهنتان درگیر ترجمه است، مکالمهتان کند و نامطمئن میشود.
- 🔺 خطای معنایی: ممکن است جملهی شما از نظر لغوی درست باشد اما از نظر معنایی اشتباه یا عجیب بهنظر برسد.
تستهای گرامری بزنید (Grammar Quizzes)
یکی از بهترین روشها برای ارزیابی و تقویت گرامر، حل کردن تستهاست.
با پاسخ دادن به تستهای گرامری، به نکات ظریفی برمیخورید که ممکن است در هنگام مطالعه معمولی متوجه آنها نشده باشید.
🔹 مزایا:
- آشنایی با نکات پنهان گرامری
- آمادگی برای آزمونهایی مثل آیلتس و تافل
- ارزیابی دقیق سطح گرامر شما
📌 پیشنهاد: روزانه چند تست کوتاه از منابع معتبر مانند Cambridge Grammar in Use یا British Council بزنید.
تمرینهای آنلاین گرامر انجام دهید
امروزه وبسایتها و اپلیکیشنهای زیادی برای تمرین گرامر وجود دارند. فقط کافیست عبارتی مانند “Online grammar exercises” را در گوگل جستجو کنید.
🔹 سایتهای مفید:
- Perfect English Grammar
- BBC Learning English
- British Council
📌 حتی 10 دقیقه تمرین روزانه میتواند تأثیر بزرگی در پیشرفت شما داشته باشد.
انشای انگلیسی بنویسید (English Writing Practice)
نوشتن یکی از مؤثرترین تمرینها برای تقویت گرامر است.
هر هفته یک موضوع انتخاب کرده و دربارهی آن یک متن بنویسید. سپس متنتان را به معلم یا پارتنر زبانی خود بدهید تا اشکالات گرامری را اصلاح کند.
🔹 موضوعات پیشنهادی برای نوشتن:
- My Favorite Hobby
- A Memorable Trip
- Advantages of Online Learning
📌 از پلتفرمهایی مثل Grammarly یا QuillBot نیز میتوانید برای بررسی خودکار گرامر کمک بگیرید.
اصطلاحات انگلیسی (Idioms) را یاد بگیرید
اصطلاحات (idioms) عباراتی هستند که همیشه از قوانین معمول گرامری پیروی نمیکنند.
اگر با آنها آشنا نباشید، ممکن است در یادگیری گرامر دچار سردرگمی شوید.
🔹 مثال:
- It’s raining cats and dogs (یعنی باران شدیدی میبارد)
- Break the ice (شروع یک گفتوگوی دوستانه)
📌 این اصطلاحات را در یک دفترچه مخصوص یادداشت و در مکالمه یا نوشتار خود استفاده کنید.
مرور منظم نکات گرامری
در مقایسه با واژگان، تعداد نکات گرامری در زبان انگلیسی محدودتر است. پس میتوانید آنها را دستهبندی کرده و به صورت منظم مرور کنید.
🔹 ابزارهای پیشنهادی:
- فلشکارتهای گرامری
- جدولهای خلاصهی قواعد
- اپلیکیشنهایی مانند Quizlet یا Anki
بیشتر بخوانید : ۱۵ تا از نکات مهم گرامری آزمون آیلتس که بیشترین تکرار را دارند
آموزش دادن به دیگران: یادگیری عمیقتر
وقتی مفاهیم را به دیگران آموزش میدهید، مجبور میشوید دقیقتر، عمیقتر و منظمتر فکر کنید.
این کار باعث میشود خودتان هم بهتر یاد بگیرید و ایرادات خود را متوجه شوید.
در دوره آنلاین مکالمه شرکت کنید
اگر در اطرافتان پارتنر زبان وجود ندارد، نگران نباشید!
دورههای آنلاین مکالمه انگلیسی راهحل مناسبی هستند که به شما امکان میدهند با افراد دیگر تمرین کنید، اشتباهات گرامریتان را اصلاح کنید و از معلم بازخورد بگیرید.
📌 پلتفرمهای مفید:
- iTalki
- Cambly
- Preply
با یوتیوب گرامرتان را تقویت کنید
یوتیوب فقط برای سرگرمی نیست! کانالهای آموزشی زیادی وجود دارند که گرامر را به زبان ساده و با مثالهای واقعی آموزش میدهند.
🔹 کانالهای پیشنهادی:
- BBC Learning English
- English with Lucy
- Speak English With Mr. Duncan
بیشتر بخوانید : بهترین سایت دانلود زیرنویس فارسی و انگلیسی
اجزای مختلف زبان انگلیسی را بشناسید (Parts of Speech)
برای یادگیری اصولی و عمیق گرامر زبان انگلیسی، ابتدا باید با اجزای پایهای آن آشنا شوید. این اجزا که به آنها Parts of Speech گفته میشود، نقشهای مختلف کلمات را در جمله مشخص میکنند. شناخت درست این بخشها، پایه و اساس ساختن جملات صحیح و روان در زبان انگلیسی است.
ترتیب یادگیری گرامر انگلیسی
✅ مرحله ۱: مبانی گرامر
- آشنایی با اجزای جمله (Parts of Speech):
اسم (Noun)، فعل (Verb)، صفت (Adjective)، قید (Adverb)، ضمیر (Pronoun)، حرف اضافه (Preposition)، حرف ربط (Conjunction)، حروف تعریف (Articles) - ساختار جمله ساده:
فاعل + فعل + مفعول (S + V + O)
مثال: She reads a book.
✅ مرحله ۲: زمانها (Tenses)
شروع با زمانهای پایه و سپس پیشروی به زمانهای پیچیدهتر:
- حال ساده (Present Simple)
- گذشته ساده (Past Simple)
- آینده ساده (Future Simple)
- حال استمراری (Present Continuous)
- حال کامل (Present Perfect)
- گذشته استمراری و کامل
- زمانهای شرطی و آینده در گذشته
✅ مرحله ۳: جملات سوالی و منفی
- یادگیری ساخت جملات منفی و سوالی
- استفاده از افعال کمکی (do, does, did, will, can …)
✅ مرحله ۴: صفات و قیود
- جایگاه صفات (قبل از اسم)
- جایگاه قیدها (ابتدا، وسط یا انتهای جمله)
- تفاوتهای مهم بین adjective و adverb
✅ مرحله ۵: حروف اضافه و ربط
- حروف اضافه پرکاربرد: in, on, at, for, by …
- حروف ربط: and, but, because, although, if …
✅ مرحله ۶: ضمایر
- ضمایر فاعلی، مفعولی، ملکی، انعکاسی
(I, me, mine, myself …)
✅ مرحله ۷: ساختارهای مهم
- افعال وجهی (modal verbs): can, could, may, might, must, should …
- جملات شرطی (if clauses)
- جملات مجهول (Passive voice)
- Reported Speech (گزارش گفتار)
- Gerund و Infinitive (افعال با -ing و to)
✅ مرحله ۸: پیشرفتهها
- جملات پیچیده و ترکیبی (Compound & Complex Sentences)
- Clause و Phraseها
- نکات کاربردی نگارشی (Punctuation)
- اصطلاحات (Idioms) و Collocations
نظم کلمات در زبان انگلیسی را یاد بگیرید (Word Order)
یکی از چالشبرانگیزترین مسائل برای زبانآموزان فارسیزبان، ترتیب قرارگیری اجزای جمله در زبان انگلیسی است. چون ساختار جملات در زبان فارسی و انگلیسی با هم تفاوت دارند، یادگیری نظم درست کلمات در جمله، اهمیت زیادی دارد.
مثلاً در زبان فارسی میگوییم:
«من یک کتاب خواندم»
اما در زبان انگلیسی ترتیب آن به این صورت است:
I read a book.
ترتیب کلمات در زبان انگلیسی
یکی از تفاوتهای مهم بین زبانها، ساختار جمله و ترتیب کلمات است. در زبان انگلیسی، اگر کلمات را بهدرستی پشت سر هم قرار ندهید، ممکن است جمله شما نامفهوم یا اشتباه باشد—even اگر تمام کلمات درست باشند!
تسلط بر ترتیب کلمات یکی از اصول طلایی گرامر است که به شما کمک میکند واضحتر صحبت کنید و حرفهایتر بنویسید.
در ادامه، رایجترین الگوهای ترتیب کلمات در زبان انگلیسی را مرور میکنیم:
🟢 ساختار پایهای جمله:
فاعل + فعل + مفعول (Subject + Verb + Object)
🔹 مثال:I ate ice cream.
(من بستنی خوردم.)
در این ساختار، همیشه فاعل (کسی که کاری انجام میدهد) در ابتدا قرار میگیرد، بعد از آن فعل و سپس مفعول (کسی یا چیزی که عمل روی آن انجام میشود).
🟡 جایگاه صفت (Adjective):
صفت + اسم (Adjective + Noun)
🔹 مثال:a beautiful girl
(یک دختر زیبا)
در انگلیسی، صفتها همیشه قبل از اسم میآیند، برخلاف فارسی که میگوییم “دختر زیبا”.
🔵 جایگاه قید (Adverb):
قیدها در زبان انگلیسی میتوانند در ابتدا، وسط یا انتهای جمله قرار بگیرند، اما جایگاه رایجتر آنها پایان جمله است.
🔹 مثال:I can’t say it easily.
(من نمیتوانم آن را بهراحتی بگویم.)
قید easily نحوه انجام فعل را توضیح میدهد و در انتهای جمله آمده است.
نکته مهم:
در زبان انگلیسی، فقط دانستن معنی کلمات کافی نیست. شما باید بتوانید آنها را در جای درست قرار دهید تا پیامتان بهدرستی منتقل شود. تمرین و تکرار این ساختارها، راهی عالی برای رسیدن به تسلط در گرامر است.
بهترین کتابهای گرامر انگلیسی برای تقویت مهارت شما
اگر به دنبال یک منبع مطمئن و جامع برای یادگیری گرامر انگلیسی هستید، هیچ چیز بهتر از داشتن یک کتاب رفرنس قوی نیست. کتابهای گرامر میتوانند همانند یک معلم خصوصی عمل کنند: هر زمان که به نکتهای برخورد کردید، کافی است به فهرست کتاب مراجعه کنید و پاسخ خود را بیابید.
در ادامه، چند کتاب برتر و امتحانپسداده در زمینه آموزش گرامر انگلیسی را به شما معرفی میکنیم:
📚 1. سری کتابهای Grammar in Use (از Cambridge)
- سطوح: مبتدی (Basic) تا پیشرفته (Advanced)
- نویسنده: Raymond Murphy
- ویژگیها:
✔ محتوای واضح و قابل فهم
✔ تمرینهای کاربردی همراه پاسخ
✔ مناسب برای یادگیری خودخوان و کلاس
✅ اگر تازه شروع کردهاید یا میخواهید گرامر را پایهای و کاربردی یاد بگیرید، این مجموعه انتخابی بینظیر است.
📗 2. Practical English Usage از Michael Swan
- سطح: متوسط تا پیشرفته
- ساختار: مانند دیکشنری گرامری
- ویژگیها:
✔ بررسی نکات ظریف و پرتکرار گرامر
✔ مناسب برای رفع اشکال و آمادگی آزمونها
✔ شامل توضیح تفاوتها و اشتباهات رایج
✅ این کتاب برای کسانی که به دنبال درک عمیقتر و حرفهایتر گرامر هستند، بسیار توصیه میشود.
📘 3. سری کتابهای Oxford Practice Grammar
- سطوح: Basic – Intermediate – Advanced
- ویژگیها:
✔ آموزش شفاف همراه تمرین
✔ تستهای پایان هر درس برای مرور
✔ مناسب برای خودخوانی یا کلاسهای آموزشی
✅ اگر به دنبال تمرینهای زیاد و طبقهبندیشده هستید، این مجموعه میتواند انتخابی بسیار خوب باشد.
📕 4. Grammar Digest
- سطح: متوسط تا پیشرفته
- ویژگیها:
✔ مناسب برای آمادگی آزمونهایی مانند TOEFL، EPT
✔ شامل تمرینهای تستی و تحلیلی
✔ چیدمان مطالب بر اساس کاربرد
✅ این کتاب برای داوطلبان آزمونهای داخلی و خارجی بسیار کاربردی است و میتواند مهارت گرامر شما را به سطح آزمونی برساند.
✨ جمعبندی مقایسهای کتابها:
کتاب | مناسب برای | سطح | مزایا |
---|---|---|---|
Grammar in Use | یادگیری پایه تا پیشرفته | مبتدی تا پیشرفته | آموزش تصویری + تمرین |
Practical English Usage | رفع اشکال و نکات ریز | متوسط تا پیشرفته | ساختار دیکشنری مانند |
Oxford Practice Grammar | تمرین متمرکز | سه سطح | تستهای دورهای |
Grammar Digest | آمادگی آزمونها | متوسط تا پیشرفته | تستهای استاندارد و کاربردی |
جمعبندی: بهترین روش یادگیری گرامر زبان انگلیسی
یادگیری گرامر زبان انگلیسی مسیری است که نیاز به تمرین، استمرار و تنوع در روشها دارد. همانطور که در این مقاله بررسی کردیم، روشهای مؤثری مانند زدن تستهای گرامری، نوشتن روزانه، گوش دادن به صحبتهای بومی زبانها، مرور قواعد، استفاده از منابع آنلاین و آفلاین، و حتی آموزش دادن به دیگران، هر کدام نقش مهمی در تقویت گرامر شما ایفا میکنند.
همچنین، پرهیز از ترجمه تحتاللفظی از فارسی به انگلیسی و تلاش برای فکر کردن به زبان انگلیسی، به شما کمک میکند تا ساختارهای گرامری را به طور طبیعی و کاربردی در ذهن خود نهادینه کنید.
در نهایت فراموش نکنید که یادگیری گرامر مانند یادگیری مهارتهای دیگر نیازمند صبوری و تکرار هدفمند است. با استفاده از ترکیبی از روشهای گفتهشده، نهتنها گرامر خود را تقویت میکنید، بلکه سایر مهارتهای زبانیتان نیز رشد خواهند کرد.
جهت کسب اطلاعات بیشتر، مشاوره و تعیین سطح رایگان با موسسه زبان های خارجی رادتایم تماس بگیرید.
سوالات متداول درباره بهترین روش یادگیری گرامر زبان انگلیسی
سادهترین روش یادگیری گرامر، ترکیب تمرین روزانه با جملات ساده، استفاده از فلشکارتها و تماشای ویدیوهای آموزشی کوتاه است. با شروع از جملات پایه و مرور آنها در مکالمات و نوشتار، میتوانید بهتدریج گرامر را در ناخودآگاه خود تثبیت کنید.
ترتیب استاندارد یادگیری گرامر به شرح زیر است:
اجزای جمله (Parts of Speech)
ساختار جمله ساده
زمانها (Tenses)
جملات سوالی و منفی
صفات و قیود
ضمایر و حروف اضافه
جملات شرطی، مجهول و نقلقول
ترکیب ساختارها در نگارش پیشرفته
یادگیری گرامر در خانه با استفاده از منابعی مانند:
کتابهای آموزش گرامر (مثل Grammar in Use)
وبسایتهای آموزشی (مانند Grammarly، British Council، BBC Learning English)
اپلیکیشنها (مثل Duolingo، ELSA، Grammarly)
دیدن فیلم، گوش دادن به پادکست و نوشتن روزانه
کاملاً امکانپذیر است و حتی موثرتر از کلاس حضوری میتواند باشد.
بله، نسخههای خلاصهشدهای از گرامر وجود دارد که مهمترین ساختارها، زمانها و نکات کاربردی را در یک جدول یا فایل PDF یک صفحهای جمعآوری کردهاند. این فایلها بیشتر برای مرور سریع مناسباند، نه آموزش کامل.
بهترین کتابها که به صورت PDF نیز در دسترس هستند:
English Grammar in Use – Raymond Murphy (سطح پایه تا پیشرفته)
Practical English Usage – Michael Swan (برای حل ابهامات گرامری)
Oxford Practice Grammar – با تمرینات طبقهبندیشده
Grammar Digest – مناسب برای آمادگی آزمونها
یادگیری از ابتدا شامل موارد زیر است:
یادگیری اسم، فعل، صفت و قید
تمرین ساختار جمله ساده
تمرکز بر زمان حال ساده و گذشته ساده
حل تمرینات تعاملی
نوشتن جملات کوتاه و بررسی آنها توسط معلم یا ابزار اصلاح خودکار
برخی از بهترین برنامههای آموزش گرامر:
Grammarly (اصلاح گرامر هنگام تایپ)
Duolingo (یادگیری گامبهگام)
BBC Learning English (درسهای صوتی و تصویری)
British Council App (مخصوص گرامر و لغات)
Quizlet (برای فلشکارتهای گرامری و مرور سریع)
دیدگاهتان را بنویسید