بهترین سایت دانلود زیرنویس فارسی و انگلیسی [آپدیت 2025]
بهترین سایت‌های دانلود زیرنویس فارسی و انگلیسی [آپدیت 2025]
اگر از علاقه‌مندان به فیلم و سریال باشید، حتماً برایتان پیش آمده که بخواهید زیرنویس یک فیلم یا سریال را به زبان فارسی یا انگلیسی دانلود کنید. چه زبان‌آموز باشید و چه دنبال تماشای بهتر و دقیق‌تر فیلم‌ها، داشتن زیرنویس باکیفیت بسیار مهم است. در این مطلب، بهترین سایت‌های دانلود زیرنویس فارسی و انگلیسی را معرفی می‌کنیم تا دیگر دغدغه پیدا کردن زیرنویس نداشته باشید.
فهرست مطالب
- بهترین سایت‌های دانلود زیرنویس فارسی و انگلیسی [آپدیت 2025]
- ۱. Subscene – مرجع کامل زیرنویس‌ها
- ۲. VLC Media Player – پخش و دانلود زیرنویس همزمان
- ۳. World Subtitle – جهان زیرنویس فارسی
- ۴. Subkade – منبع زیرنویس فارسی و انگلیسی
- ۵. YIFY Subtitles – بهترین گزینه برای زیرنویس انگلیسی
- ۶. OpenSubtitles – بزرگترین آرشیو زیرنویس‌ها
- ۷. Podnapisi – مخصوص زیرنویس انگلیسی
- ۸. Addic7ed – سریع و به‌روز
- ۹. Subtitle Seeker – جست‌وجوگر حرفه‌ای زیرنویس
- ۱۰. English Subtitles – ویژه زبان‌آموزان
- 11. TV Subs – مخصوص زیرنویس سریال‌ها
- 12. Downsub – دانلود زیرنویس ویدیوهای یوتیوب
- 13. MovieSubtitles – برای عاشقان فیلم کلاسیک
- جمع بندی بهترین سایت‌های دانلود زیرنویس فارسی و انگلیسی
- سوالات متداول درباره بهترین سایت‌های دانلود زیرنویس فارسی و انگلیسی
جدول بهترین سایت‌های دانلود زیرنویس فارسی و انگلیسی (آپدیت 2025)
| نام سایت | زبان زیرنویس | ویژگی‌های برجسته | وضعیت فعالیت | لینک سایت |
|---|---|---|---|---|
| Subdl.com | فارسی و انگلیسی | جایگزین اصلی Subscene، رابط کاربری ساده، نسخه‌های مختلف | فعال | subdl.com |
| Opensubtitles.org | انگلیسی، چندزبانه | آرشیو عظیم، پشتیبانی از زبان‌های مختلف، API رایگان | فعال | opensubtitles.org |
| Zirnevisha.com | فقط فارسی | طراحی ایرانی، زیرنویس هماهنگ، مرتب‌سازی بر اساس کیفیت فیلم | فعال | zirnevisha.com |
| YIFY Subtitles | انگلیسی | زیرنویس‌های مخصوص ریلیز YIFY، سرعت بالا در آپلود جدیدها | فعال | yifysubtitles.org |
| Addic7ed.com | انگلیسی | مناسب برای سریال‌ها، قابلیت دنبال کردن تیم‌های ترجمه | فعال | addic7ed.com |
| JahanZirnevis.ir | فقط فارسی | جست‌وجوی سریع، دسته‌بندی منظم، زیرنویس‌های بروز | فعال | jahanzirnevis.ir |
| Subscene.com | فارسی و انگلیسی | قدیمی‌ترین مرجع زیرنویس، بسته شده در 2025 | غیرفعال | – |
۱. Subscene – مرجع کامل زیرنویس‌ها
Subscene یکی از معروف‌ترین و قدیمی‌ترین وب‌سایت‌های دانلود زیرنویس در دنیاست. این سایت از زبان‌های مختلف پشتیبانی می‌کند، ازجمله فارسی، انگلیسی، عربی و اسپانیایی. رابط کاربری آن ساده است و با جست‌وجوی نام فیلم یا سریال، می‌توانید لیست کاملی از زیرنویس‌ها را ببینید.
ویژگی‌های کلیدی:
- پشتیبانی از زبان فارسی
- قابلیت جست‌وجوی پیشرفته با فیلتر زبان
- به‌روزرسانی سریع زیرنویس فیلم‌ها و سریال‌های جدید
خداحافظی با Subscene؛ معرفی جایگزین حرفه‌ای برای دانلود زیرنویس فارسی و انگلیسی
در سال ۲۰۲۵، وب‌سایت محبوب Subscene برای همیشه بسته شد؛ خبری ناراحت‌کننده برای میلیون‌ها کاربر در سراسر دنیا، مخصوصاً کاربران ایرانی که برای دانلود زیرنویس‌های فارسی و انگلیسی به این منبع متکی بودند. Subscene سال‌ها یکی از اصلی‌ترین مراجع دانلود زیرنویس برای فیلم‌ها و سریال‌های روز دنیا بود و به دلیل تنوع زبان، سرعت آپدیت و کیفیت بالا، محبوبیت فراوانی داشت.
اما خبر خوب این است که جایگزین‌هایی با همان کیفیت و حتی امکانات بهتر، اکنون در دسترس هستند. یکی از بهترین جایگزین‌های Subscene در حال حاضر، سایت Subdl است.
معرفی Subdl – جایگزین قدرتمند Subscene
Subdl در حال حاضر یکی از بهترین منابع دانلود زیرنویس فیلم و سریال به زبان‌های مختلف، از جمله فارسی، انگلیسی، اسپانیایی، عربی و … به شمار می‌رود. این سایت طراحی ساده و رابط کاربری بسیار روانی دارد و به‌راحتی می‌توان زیرنویس موردنظر را بر اساس نام فیلم، سال ساخت یا زبان جست‌وجو کرد.
مزایای Subdl نسبت به Subscene:
- پشتیبانی از زیرنویس‌های فارسی، انگلیسی و چندین زبان دیگر
- سرعت بالا در نمایش و دانلود فایل‌ها
- جست‌وجوی پیشرفته و دقیق
- نمایش نسخه‌های مختلف زیرنویس برای هر کیفیت و ریلیز
- بدون نیاز به ثبت‌نام
اگر از بسته شدن Subscene ناراحت هستید، پیشنهاد می‌کنیم حتماً از Subdl استفاده کنید. این سایت با جامعه کاربران فعال و به‌روزرسانی‌های منظم، می‌تواند تجربه‌ای مشابه یا حتی بهتر از Subscene را برای شما فراهم کند.
۲. VLC Media Player – پخش و دانلود زیرنویس همزمان
نرم‌افزار رایگان VLC نه تنها یک پخش‌کننده قدرتمند است، بلکه امکان جست‌وجو و دانلود زیرنویس را نیز فراهم می‌کند. این قابلیت از طریق افزونه VLsub فعال می‌شود.
نحوه استفاده:
- فیلم یا سریال را با VLC باز کنید.
- از منوی View گزینه VLsub را انتخاب کنید.
- زبان زیرنویس (مثلاً Persian یا English) و نام فیلم را وارد کرده و جست‌وجو کنید.
- از لیست نتایج، زیرنویس مناسب را انتخاب و دانلود کنید.
۳. World Subtitle – جهان زیرنویس فارسی
وب‌سایت Worldsubtitle یکی از جامع‌ترین منابع برای دانلود زیرنویس فارسی است. این سایت همواره زیرنویس فیلم‌های جدید را به‌روزرسانی می‌کند و از سریال‌ها و فیلم‌های خارجی به‌خوبی پشتیبانی دارد.
نکات مهم:
- امکان ارسال زیرنویس توسط کاربران
- لینک دانلود مستقیم و بدون تبلیغات آزاردهنده
- دسته‌بندی بر اساس ژانر و کیفیت فیلم‌ها
۴. Subkade – منبع زیرنویس فارسی و انگلیسی
ساب‌کده یکی از منابع قابل‌اعتماد داخلی برای دانلود زیرنویس فیلم و سریال است. اکثر فایل‌های ارائه‌شده در این سایت شامل دو نسخه زیرنویس فارسی و انگلیسی به‌صورت فشرده هستند.
ویژگی‌ها:
- ارائه خلاصه فیلم و اطلاعات فنی
- دسترسی سریع به زیرنویس دو زبانه
- دسته‌بندی مناسب و جست‌وجوی ساده
۵. YIFY Subtitles – بهترین گزینه برای زیرنویس انگلیسی
این سایت مخصوص طرفداران فیلم‌های YIFY یا YTS است. طراحی مدرن، رابط کاربری آسان و دسته‌بندی فیلم‌ها بر اساس ژانر و زبان، استفاده از این سایت را لذت‌بخش کرده است.
نکته مهم: زیرنویس فارسی برای فیلم‌های جدید ممکن است کمتر در این سایت یافت شود، اما برای زیرنویس انگلیسی بسیار مناسب است.
۶. OpenSubtitles – بزرگترین آرشیو زیرنویس‌ها
OpenSubtitles یکی از پرمخاطب‌ترین وب‌سایت‌های زیرنویس دنیاست که از صدها زبان مختلف پشتیبانی می‌کند. اگر فیلم یا سریال کمیابی دارید، احتمال زیاد زیرنویس آن را اینجا پیدا خواهید کرد.
ویژگی‌ها:
- افزونه مخصوص مرورگر برای دانلود مستقیم
- پشتیبانی از زبان فارسی (با منوی نیمه‌فارسی)
- امکان ارسال درخواست برای زیرنویس خاص
۷. Podnapisi – مخصوص زیرنویس انگلیسی
این وب‌سایت برای دانلود زیرنویس انگلیسی یکی از منابع قدرتمند به‌شمار می‌رود. اگر به دنبال یادگیری زبان انگلیسی با فیلم هستید، Podnapisi انتخاب خوبی است.
ویژگی‌ها:
- رابط کاربری ساده
- جست‌وجوی پیشرفته بر اساس تاریخ و کیفیت
- زیرنویس اکثر فیلم‌های جدید در دسترس است
۸. Addic7ed – سریع و به‌روز
Addic7ed هر روز زیرنویس جدیدترین سریال‌ها و فیلم‌ها را منتشر می‌کند. اگر علاقه‌مند به دنبال کردن قسمت به قسمت سریال‌ها هستید، این سایت بسیار مفید است.
نکات مهم:
- به‌روزرسانی روزانه
- امکان ثبت‌نام و مشارکت در ترجمه زیرنویس‌ها
- پشتیبانی از زبان‌های مختلف از جمله انگلیسی، فرانسوی، اسپانیایی و…
۹. Subtitle Seeker – جست‌وجوگر حرفه‌ای زیرنویس
Subtitle Seeker یک موتور جست‌وجو است که نتایج زیرنویس‌ها را از بیش از ۲۰ سایت معتبر مانند Subscene، Opensubtitles و … جمع‌آوری می‌کند.
مزیت بزرگ: نیازی به جست‌وجو در چند سایت مختلف نیست؛ فقط کافی‌ست در Subtitle Seeker نام فیلم را جست‌وجو کنید.
۱۰. English Subtitles – ویژه زبان‌آموزان
این سایت یکی از بهترین منابع دانلود زیرنویس انگلیسی مخصوص زبان‌آموزان است. اگر می‌خواهید درک شنیداری‌تان را با دیدن فیلم و سریال تقویت کنید، English Subtitles گزینه بسیار خوبی است.
ویژگی‌ها:
- طراحی ساده و کاربرپسند
- زیرنویس با کیفیت بالا برای فیلم‌های آموزشی، سینمایی و سریالی
- مناسب زبان‌آموزان سطوح مختلف
11. TV Subs – مخصوص زیرنویس سریال‌ها
اگر دنبال زیرنویس سریال‌های معروف هستید، TV Subs یکی از بهترین انتخاب‌هاست. زیرنویس‌ها معمولاً در فرمت SRT و با کیفیت بالا ارائه می‌شوند.
مزیت‌ها:
- تمرکز ویژه روی سریال‌ها
- ارائه زیرنویس به بیش از 16 زبان مختلف
- امکان آپلود زیرنویس توسط کاربران
12. Downsub – دانلود زیرنویس ویدیوهای یوتیوب
اگر به دنبال دانلود زیرنویس ویدیوهای یوتیوب یا دیگر پلتفرم‌های استریم هستید، سایت Downsub انتخاب مناسبی است.
نحوه استفاده:
- لینک ویدیوی یوتیوب را در سایت وارد کنید
- زیرنویس در دسترس (در فرمت SRT یا TXT) قابل دانلود خواهد بود
13. MovieSubtitles – برای عاشقان فیلم کلاسیک
MovieSubtitles.org بیشتر روی فیلم‌های کلاسیک و محبوب تمرکز دارد. این سایت رابط کاربری ساده‌ای دارد و فایل‌های زیرنویس را در قالب فایل ZIP ارائه می‌دهد.
جمع بندی بهترین سایت‌های دانلود زیرنویس فارسی و انگلیسی
در جمع‌بندی بهترین سایت‌های دانلود زیرنویس فارسی و انگلیسی [آپدیت 2025] می‌توان گفت که با وجود بسته شدن سایت محبوب Subscene، خوشبختانه جایگزین‌های قدرتمند و بروزتری معرفی شده‌اند که نیاز کاربران را به‌خوبی پوشش می‌دهند.
✅ جمع‌بندی کلی:
- برای زیرنویس‌های فارسی، سایت‌هایی مانند Subdl، Zirnevisha و JahanZirnevis با رابط کاربری فارسی، آرشیو گسترده و هماهنگی بالا با نسخه‌های مختلف فیلم و سریال‌ها، بهترین انتخاب‌ها هستند.
- برای زیرنویس انگلیسی، سایت‌های معتبری مثل OpenSubtitles، Addic7ed و YIFY Subtitles نه‌تنها آرشیوی غنی دارند، بلکه زیرنویس‌ها را با کیفیت بالا و ترجمه دقیق ارائه می‌دهند.
- Subdl در حال حاضر بهترین گزینه‌ی ترکیبی برای کاربران ایرانی است که به هر دو زبان فارسی و انگلیسی نیاز دارند.
- اگر دنبال سایت‌های بروزرسانی‌شده و فعال هستید، پیشنهاد می‌شود از لیست سال 2025 استفاده کنید که بر اساس جدیدترین تغییرات تهیه شده است.
🔎 در نهایت، انتخاب بهترین سایت بسته به نیاز شماست:
- اگر دنبال زیرنویس فارسی هماهنگ هستید → Subdl یا Zirnevisha
- اگر دنبال زیرنویس انگلیسی با ترجمه دقیق هستید → OpenSubtitles یا Addic7ed
با این گزینه‌ها، دیگر نیازی به Subscene نخواهید داشت و تجربه‌ای روان و حرفه‌ای در دانلود زیرنویس خواهید داشت.
سوالات متداول درباره بهترین سایت‌های دانلود زیرنویس فارسی و انگلیسی
در گذشته سایت Subscene بزرگترین مرجع زیرنویس فارسی بود، اما پس از بسته شدن آن، سایت‌هایی مانند Subdl، زیرنویس‌ها (Zirnevisha.com) و جهان زیرنویس به‌عنوان جایگزین‌های قوی معرفی شده‌اند که زیرنویس‌های فارسی را با کیفیت بالا و برای نسخه‌های مختلف فیلم و سریال ارائه می‌دهند.
خیر. سایت Subscene از سال 2025 به‌صورت رسمی بسته شد و دیگر فعالیتی ندارد. کاربران برای دانلود زیرنویس انگلیسی می‌توانند از جایگزین‌هایی مانند Subdl، OpenSubtitles و YIFY Subtitles استفاده کنند.
جهان زیرنویس یکی از منابع خوب ایرانی برای دریافت زیرنویس فارسی فیلم و سریال است. این سایت زیرنویس‌ها را بر اساس کیفیت و نسخه فیلم دسته‌بندی کرده و امکان جست‌وجوی دقیق را فراهم می‌کند.
Subdl.com
Zirnevisha.com (زیرنویس‌ها)
JahanZirnevis.ir (جهان زیرنویس)
Opensubtitles.org
Subscene (در حال حاضر غیر فعال)
بله، برنامه‌هایی مانند Subtitle Downloader، Subscene App (نسخه غیررسمی) و Media Playerهایی مثل VLC این امکان را دارند که به‌طور خودکار زیرنویس فارسی را دریافت و همگام‌سازی کنند. همچنین برخی سایت‌ها نسخه موبایلی دارند که مشابه اپلیکیشن عمل می‌کنند.
در حال حاضر، Subdl.com یکی از به‌روزترین و فعال‌ترین سایت‌های ارائه زیرنویس فارسی است که روزانه ده‌ها زیرنویس جدید را در اختیار کاربران قرار می‌دهد.
دیدگاهتان را بنویسید