لغات و اصطلاحات خیاطی به انگلیسی

لغات و اصطلاحات خیاطی به انگلیسی

خیاطی یکی از هنرهای قدیمی و پرطرفدار است که در سراسر جهان رواج دارد. این هنر با استفاده از ابزار و وسایل مختلف، قطعات پارچه را به لباس‌ها و محصولات زیبا و کاربردی تبدیل می‌کند.

یادگیری لغات و اصطلاحات خیاطی به انگلیسی به شما کمک می‌کند تا بتوانید با خیاط‌ها و فروشندگان لباس به زبان انگلیسی ارتباط برقرار کنید و در مورد لباس‌ها و پارچه‌ها صحبت کنید. در ادامه به برخی از مهم‌ترین لغات و اصطلاحات خیاطی به انگلیسی اشاره می‌کنیم:

خیاط	Tailor
خیاط (بیشتر برای خانم‌ها استفاده می‌شود)	Dressmaker
خیاطی، خیاطی کردن	Tailoring, dressmaking, sewing
پارچه	Fabric / cloth
متر خیاطی	Measuring tape
نخ	Thread
زیپ	Zipper
دکمه	Button
روبان	Ribbon
قیچی	Scissors
بِشکاف، شکاف‌دهنده	Seam ripper
یک وسیله‌ی دسته‌دار با یک چرخ کوچک که برای بریدن الگو یا کاغذ در خیاطی استفاده می‌شود.	Tracing wheel
سوزن	Needle
وسیله‌ای شبیه به تفنگ برای چسباندن اتیکت و برچسب به لباس یا پارچه	Tag gun
سنجاق	Dressmakers pins
سوزن قفلی	Safety pin
صابون خیاط یا خیاطی، خودکار مخصوص خیاطی	Tailor’s chalk & pen
جا سنجاقی، بالشتک، سنجاق‌گیر	Pincushion
بافندگی	Knitting
با میل بافتن، قلاب‌دوزی کردن	Crocheting
جعبه لوازم خیاطی	Sewing kits
دستگاه بافندگی و نساجی	Knitting loom
چرخ خیاطی	Sewing machine
چسب تفنگی	Glue gun
انگشتانه، لوله فلزی کوتاه که برای حفاظت از انگشت حین خیاطی استفاده می‌شود.	Thimble

حلقه آستین	Armhole (armscye)
جا دکمه	Buttonhole
کوک‌زدن لبه‌ی پارچه با دست هنگام تمام‌کردن دوخت	Blanket stitch
پس‌کردن کوک یا درز لباس	Frogging
روی پارچه	Face (the right side)
سجاف	Hem
درز	Seam
عرض یا پهنای درز	Seam allowance
قسمت داخلی پارچه (به اصطلاح پشت پارچه)	The wrong side
چوب لباسی	Hanger
اتو، اتوکردن	Iron
پنس	Darts
یک توپ پارچه	Bolt of fabric
جیب	Pocket

قسمت‌های مختلف چرخ ‌خیاطی در انگلیسی

ماسوره	Bobbin
پدال	Foot pedal
پایه چرخ خیاطی	Presser foot
چرخ دستی	Hand wheel
قرقره	Spool
کاتر	Thread cutter
دندانه	Feed dog
ماکو	Spool pin

انواع پارچه به انگلیسی

پارچه شیفون (نوعی پارچه ابریشمی )	Chiffon
پارچه کتان و نخی، پارچه پنبه‌ای	Cotton
پارچه کِرپ	Crepe
پارچه کتانی راه راه و زبر	Denim
پارچه‌ی توری و گیپور	Lace
چرم	Leather
پارچه کتانی و نخی	Linen
ساتین (ساتن)	Satin
پارچه ابریشمی	Silk
پارچه‌ی ترکیبی و مصنوعی  (این نوع پارچه‌ها ترکیبی از پلاستیک، پلی‌استر و پارچه‌های کِشی هستند و بر اثر شستشو آبرفتگی ندارند)	Synthetic
پارچه‌ی مخمل	Velvet
پارچه‌ی پشمی	Wool
آستر	Interlining
خواب پارچه (جهتی که پارچه به آن سمت بافته شده است)	Bias
پارچه تترون	Tetron
فوتر یا نمدی	Felt
چیت گل‌دار	Chintz
حریر گل‌دار و مشجر	Damask
چهارخانه	Checked
جیر، چرم جیر	Suede
پارچه طرحدار	Patterned
پارچه ساده	Plain
پارچه خال خالی	Spots
پارچه گل‌دار	Flowered
پارچه راه راه	Striped/ pinstriped

انواع دوخت در انگلیسی

تکه دوزی	Applique
کوک‌زدن، کوک موقت (هنگامی که خیاط بخش‌های مختلف لباس را برای پُرو اولیه بهم وصل می‌کند)	Baste
دوخت نوار اریب	Binding
قلاب‌دوزی، دوخت تزیینی	Embroidery
روکش	Facing
چین سوزنی	Gather
پلیسه	Pleat
شبیه به چین سوزنی است	Ruche
درز‌گرفتن، درزدادن، به وسیله‌ی درزگیری بهم متصل‌کردن	Seam
تما متعلقات و لوازم مانند زیپ، دکمه، نخ، ربان و قلاب را به پارچه دوختن	Sewing notion
یوغ	Yoke
به حالت زیگ‌زاگی دوختن	Zigzag
بالازدن، تو زدن (اصطلاحا به آن دَم توکردن نیز می‌گویند)	Tuck
دوخت برگشتی	Back stitch
ضخیم‌دوزی	Quilting

انواع سایز لباس به انگلیسی

1. XS (Extra Small): بسیار کوچک
2. S (Small): کوچک
3. M (Medium): متوسط
4. L (Large): بزرگ
5. XL (Extra Large): بسیار بزرگ
6. XXL (Double Extra Large): دو برابر بزرگ
7. XXXL (Triple Extra Large): سه برابر بزرگ
8. One Size Fits All: یک اندازه برای همه
9. free size : فری سایز
10. Petite: کوچک‌تن
11. Plus Size: اندازه بزرگتر
12. Regular: معمولی
13. Tall: قدبلند
14. Short: کوتاه
15. Junior : جوان
16. Husky (for children) : کودکانه (مخصوص کودکان با تن‌وتنه قوی)

---

بیشتر بخوانید:

اشتباهات رایج گرامری در زبان انگلیسی

 آموزش زبان انگلیسی برای مدیران

اصطلاحات دندانپزشکی به زبان انگلیسی

کلمات و اصطلاحات سیاسی به انگلیسی

روز پدر به انگلیسی

در جواب can I call you later چه بگوییم؟

جمله واره در انگلیسی

تدریس گروهی بهتر است یا تدریس خصوصی؟

مزایای آموزش آنلاین زبان انگلیسی

---

انواع لباس به انگلیسی

• بلوز (blouse)
• پاپیون (bow)
• پالتو (overcoat)
• پالتو (coat)
• پیراهن زنانه (dress)
• پیراهن مردانه (shirt)
• پیراهن‌خواب (nightgown)
• پیژامه (pajamas)
• پیش‌بند (apron)
• جلیقه (vest)
• جوراب (sock)
• دامن (skirt)
• روسری (scarf)
• زیر پیراهن (undershirt)
• شلوار جین (jeans)
• شلوار (pants)
• شنل (cape)
• کت (jacket)
• کراوات (necktie)
• کیمونو (kimono)
• لباس‌زیر (underwear)
• لباس فرم (uniform)
• لباس کار (overalls)
• لباس نمایش (costume)
• کاپشن کلفت (Heavy jacket)
• کاپشن نازک (Light jacket)
• شلوار تنگ (Tight pants)
• شلوار گشاد یا شلوار بگی (Loose / baggy pants)
• بلوز ساده (Plain blouse)
• بلوز شیک (Fancy blouse)
• کراوات باریک (Narrow tie)
• کراوات پهن (Wide tie)
• بلوز یقه‌هفت (V-neck sweater)
• بلوز یقه‌اسکی (Turtleneck sweater)
• بلوز بدون یقه (Scoop neck sweater)
• پیراهن بی‌آستین (Sleeveless shirt)
• پیراهن آستین‌کوتاه (Short-sleeved shirt)
• پیراهن نیم آستین (sleeved shirt)
• پیراهن آستین‌بلند (Long-sleeved shirt)
• دامن خیلی کوتاه (Mini-skirt)
• دامن کوتاه (Short skirt)
• دامن بلند یا ماکسی (Long skirt)

انگلیسی	فارسی
Dress	لباس
Skirt	دامن
Pants	شلوار
Shirt	پیراهن
Jacket	کت
Coat	پالتو
Sweater	سویشرت
Hoodie	هودی
T-shirt	تی‌شرت
Tank top	تاپ بدون آستین
Blouse	بلوز
Bra	سوتین
Underwear	لباس زیر
Shoes	کفش
Socks	جوراب
Belt	کمربند
Hat	کلاه
Gloves	دستکش
Scarf	شال
Jewelry	زیورآلات

مزون خیاطی به انگلیسی

مزون خیاطی به انگلیسی “Tailoring Atelier” یا “Tailor’s Atelier” نامیده می‌شود. این عبارت‌ها به معنای یک کارگاه یا محل دست‌دوزی و دوخت لباس‌های سفارشی است. “Atelier” یا “Tailor’s Atelier” معمولاً به یک فضای خیاطی یا استودیوی خیاطی با تمرکز بر دوخت لباس‌های اختصاصی و با کیفیت اشاره دارد.

معنی embr در چرخ خیاطی

embr مخفف ، “embroidery” به فارسی “گلدوزی” یا “خیاطی دستی” معادل می‌شود. این عبارت به هنر یا تکنیک دوخت زیبایی بر روی پارچه با استفاده از مواد مختلف برای ایجاد طرح‌ها و تزئینات مختلف اشاره دارد. در چرخ خیاطی، ممکن است از موادی نظیر نخ‌های رنگی، دانتل، یا تزئینات دیگر برای ایجاد طرح‌های گلدوزی بر روی لباس‌ها یا پارچه‌ها استفاده شود.

معنی norm در چرخ خیاطی

در زمینه چرخ خیاطی، اشاره به واژه “norm” به معنای “استاندارد” یا “معیار” است. این واژه به عنوان یک اصطلاح می‌تواند به استانداردها، قوانین یا معیارهای خاصی اشاره کند که در صنعت خیاطی و دوخت لباس‌ها برای تضمین کیفیت و دقت استفاده می‌شود. مثلاً، ممکن است در متون یا مکالمات خیاطی بشنوید:

“Make sure your stitches meet the norm.”
به فارسی: “مطمئن شوید که دوخت شما با استاندارد مطابقت دارد.”

در اینجا “norm” به معنای استاندارد یا معیار دقیق برای دوخت اشاره دارد.

معنی silk در چرخ خیاطی

در زمینه چرخ خیاطی، “silk” به معنای “ابریشم” است. ابریشم یک نوع پارچه بافته شده از نخ‌هایی که از کرم ابریشم به دست می‌آید می‌باشد. ابریشم به عنوان یک جنس لطیف و لطیف شناخته می‌شود و برای دوخت لباس‌های لوکس و زیبا استفاده می‌شود. لباس‌ها و لوازم جانبی ابریشمی معمولاً در موارد خاص و مهم مانند لباس‌های مجلسی یا لباس‌های مراسم استفاده می‌شوند.

الگو خیاطی به انگلیسی

عبارت “الگو خیاطی” به انگلیسی “sewing pattern” نامیده می‌شود. در زبان خیاطی، الگو یا نقشه، یک قطعه کاغذ یا پارچه است که الگوی دقیق دوخت لباس یا قطعه پوشاک را نشان می‌دهد. این الگوها شامل خطوط و نقاط مشخصی هستند که نشان‌دهنده قطعات مختلف لباس، اندازه‌ها و دوخت‌ها می‌شوند. دیگر اصطلاحاتی که ممکن است در این زمینه بشنوید شامل “pattern template” یا “sewing template” نیز می‌شود.

شغل خیاطی به انگلیسی

شغل خیاطی به انگلیسی “Tailoring” نامیده می‌شود. این واژه به معنای دوخت لباس‌ها یا انجام کارهای مرتبط با طراحی و دوخت لباس‌ها و پوشاک است. شاغلین در این حوزه به عنوان “Tailors” یا “Seamstresses” شناخته می‌شوند. همچنین، عنوان‌های دیگری نیز وجود دارند که به افراد مشغول به خیاطی اشاره دارند، مانند “Dressmaker” یا “Sewer” (که باید با توجه به ساختار جمله تفاوت کلانی با “sewer” به معنای لوله‌گذاری دفنی دارد).

وسایل خیاطی به انگلیسی

ابزار و وسایل خیاطی به انگلیسی

خیاطی یک هنر و مهارت است که با استفاده از ابزار و وسایل مختلف، قطعات پارچه را به لباس‌ها و محصولات زیبا و کاربردی تبدیل می‌کند. در ادامه به برخی از مهم‌ترین ابزار و وسایل خیاطی به انگلیسی اشاره می‌کنیم:

• Sewing machine: چرخ خیاطی
• Needle: سوزن
• Thread: نخ
• Scissors: قیچی
• Pin: سنجاق
• Measuring tape: متر
• Pattern: الگو
• Chalk: گچ خیاطی
• Iron: اتو
• Ironing board: میز اتو
• Seam ripper: سوزن‌دوزی
• Sewing gauge: خط‌کش خیاطی
• Sewing thimble: انگشتر خیاطی
• Sewing scissors: قیچی خیاطی
• Sewing pins: سنجاق خیاطی
• Sewing needles: سوزن خیاطی
• Sewing thread: نخ خیاطی

انواع پارچه به انگلیسی

پارچه‌ها موادی هستند که از الیاف طبیعی یا مصنوعی ساخته می‌شوند و برای دوخت لباس‌ها، پرده‌ها، مبلمان و سایر محصولات استفاده می‌شوند. در ادامه به برخی از مهم‌ترین انواع پارچه به انگلیسی اشاره می‌کنیم:

• Cotton: پنبه
• Wool: پشم
• Silk: ابریشم
• Linen: کتان
• Denim: جین
• Polyester: پلی‌استر
• Rayon: رایون
• Satin: ساتن
• Velvet: مخمل
• Corduroy: کتان ضخیم
• Leather: چرم

انواع دوخت به انگلیسی

دوخت‌ها روش‌هایی هستند که برای اتصال قطعات پارچه به یکدیگر استفاده می‌شوند. در ادامه به برخی از مهم‌ترین انواع دوخت به انگلیسی اشاره می‌کنیم:

• Straight stitch: دوخت ساده
• Zigzag stitch: دوخت زیگزاگ
• Buttonhole stitch: دوخت دکمه‌جوشی
• Hem stitch: دوخت لبه
• Seam: درز
• Pleat: چین
• Dart: پیلی
• Baste: دوخت موقت
• Pin tuck: چین ریز
• Gather: چین جمع
• Appliqué: برچسب

انواع لباس به انگلیسی

لباس‌ها پوشاکی هستند که برای پوشاندن بدن انسان استفاده می‌شوند. در ادامه به برخی از مهم‌ترین انواع لباس به انگلیسی اشاره می‌کنیم:

• Dress: لباس
• Skirt: دامن
• Pants: شلوار
• Shirt: پیراهن
• Jacket: کت
• Coat: پالتو
• Sweater: سویشرت
• Hoodie: هودی
• T-shirt: تی‌شرت
• Tank top: تاپ بدون آستین
• Blouse: بلوز
• Bra: سوتین
• Underwear: لباس زیر

اصطلاحات خیاطی به انگلیسی

خیاطی دارای اصطلاحات و عباراتی است که برای توصیف ابزار و وسایل، انواع پارچه‌ها، انواع دوخت‌ها و انواع لباس‌ها استفاده می‌شوند. در ادامه به برخی از مهم‌ترین اصطلاحات خیاطی به انگلیسی اشاره می‌کنیم:

• Cutting: برش
• Marking: علامت‌گذاری
• Sewing: دوخت
• Fitting: پرو
• Finishing: تکمیل
• Pressing: اتوکشی
• Hem: لبه‌دوزی
• Pleating: چین‌دوزی
• Buttonhole: دکمه‌جوشی

یادگیری لغات و اصطلاحات خیاطی به انگلیسی می‌تواند به شما کمک کند تا در این هنر مهارت بیشتری کسب کنید و از آن لذت ببرید. همچنین می‌توانید از منابع انگلیسی زبان برای یادگیری خیاطی استفاده کنید.

---

مکالمه انگلیسی در خیاطی

1. مشتری: I need to have this dress altered.
   • ترجمه: به تغییر این لباس نیاز دارم.
2. خیاط: Sure, I can take your measurements.
   • ترجمه: البته، می‌توانم اندازه‌های شما را بگیرم.
3. مشتری: How much will it cost to hem these pants?
   • ترجمه: هزینه دوخت این شلوارها چقدر است؟
4. خیاط: The alteration will be ready by next week.
   • ترجمه: تغییرات تا هفته آینده آماده خواهد شد.
5. مشتری: Can you sew on a button for me?
   • ترجمه: می‌توانید یک دکمه را برای من دوخت کنید؟
6. خیاط: Of course, I can also repair the torn seam.
   • ترجمه: البته، می‌توانم همچنین درز پاره شده را تعمیر کنم.
7. مشتری: What fabrics do you have available for custom orders?
   • ترجمه: انواع پارچه‌هایی که برای سفارشات دلخواه در دسترس دارید چیست؟
8. خیاط: We offer a variety of fabrics, including silk, cotton, and wool.
   • ترجمه: ما انواع مختلف پارچه‌ها را ارائه می‌دهیم، از جمله ابریشم، پنبه و پشم.
9. مشتری: How long will it take to tailor a custom suit?
   • ترجمه: چه مدت زمانی برای دوخت یک لباس سفارشی طول می‌کشد؟
10. خیاط: It depends on the complexity, but generally, it takes about two weeks.
    • ترجمه: این بستگی به پیچیدگی دارد، اما به طور کلی حدود دو هفته زمان می‌برد.

---

• خياط خوب سراغ داريد؟ (Can you tell me a good tailor?)
• می‌خواهم یک دست لباس سفارش بدم. (I want to order a suit)
• لطفاً اندازه کت مرا بگیرید. (Will you please take my measure for a coat?)
• لطفاً لباس مرا با پارچه ابریشمی آستر کنید. (Line it with silk please)
• می‌خواهم لباس را پوشیده و امتحان کنم. (I wish to try it on)
• آستین‌های آن کوتاه است. (The sleeves are short)
• نوبت پرو بعدی چه زمانی است؟ (When is the next fitting)
• لطفاً کتم را کمی کوتاه کنید. (Please reduce the length of the coat)
• لطفاً قد شلوار را کمی بلند کنید. (Make this trouser leg a little longer please)
• زیپش خراب است. (The zipper is broken)
• دکمه‌اش افتاده است. (A button is missing)
• لباسم پاره شده است. (It’s ripped / torn)
• لکه دارد. (It’s stained)
• خیلی گران است. (It’s too expensive)

---

صحنه: مشتری به یک خیاطی می‌رود تا یک لباس سفارش دهد.

مشتری: Hi, I’d like to order a dress. (سلام، می‌خوام یه لباس سفارش بدم.)

خیاط: Sure, what kind of dress are you looking for? (البته، دنبال چه نوع لباسی هستی؟)

مشتری: I’m looking for a formal dress for a wedding. (من دنبال یه لباس مجلسی برای عروسی هستم.)

خیاط: Okay, I have a few different styles that you might like. (باشه، چند مدل مختلف دارم که ممکنه دوست داشته باشی.)

مشتری: Can I see them? (میشه ببینمشون؟)

خیاط: Of course. (البته.)

خیاط (مدل‌های مختلف لباس را به مشتری نشان می‌دهد.)

مشتری: I like this one. (این یکی رو دوست دارم.)

خیاط: It’s a beautiful dress. It would look great on you. (این لباس خیلی قشنگه. روی تو خیلی خوب می‌شه.)

مشتری: I think so too. (منم فکر می‌کنم.)

خیاط: Okay, let’s get started. (باشه، شروع کنیم.)

خیاط (اندازه‌های مشتری را می‌گیرد.)

مشتری: How long will it take to make the dress? (دوخت لباس چقدر طول می‌کشه؟)

خیاط: It will take about two weeks. (حدود دو هفته طول می‌کشه.)

مشتری: Okay, that’s fine. (باشه، اشکالی نداره.)

خیاط: Great! I’ll call you when it’s ready. (عالیه! وقتی آماده شد بهت زنگ می‌زنم.)

مشتری: Thank you. (ممنون.)

خیاط: You’re welcome. (خواهش می‌کنم.)

پایان صحنه

در اینجا چند عبارت و جمله دیگر که ممکن است در مکالمات خیاطی استفاده شوند آورده شده است:

• I need to get this dress hemmed. (من باید این لباس رو لبه‌دوزی کنم.)
• Can you fix this button? (میشه این دکمه رو درست کنی؟)
• I need to take in this dress a bit. (من باید این لباس رو یه کم تنگ کنم.)
• I want to add a pocket to this dress. (من می‌خوام به این لباس یه جیب اضافه کنم.)
• I need to have this dress cleaned. (من باید این لباس رو خشک‌شویی کنم.)

سوالات متداول لغات و اصطلاحات خیاطی به انگلیسی