لغات و اصطلاحات دادگاه به انگلیسی 

لغات و اصطلاحات دادگاه به انگلیسی ، دادگاه (به انگلیسی: Court) نهادی است که به موجب قانون صلاحیت رسیدگی به دعاوی و جرایم و صدور حکم را دارد. دادگاه‌ها انواع مختلفی دارند و هر کدام صلاحیت رسیدگی به دسته خاصی از دعاوی و جرایم را بر عهده دارند.

لغات و اصطلاحات دادگاه به انگلیسی 

در اینجا لیستی از برخی از رایج ترین اصطلاحات و لغات دادگاه به زبان انگلیسی آمده است:

اصطلاحات مربوط به طرفین دعوا:

• Plaintiff:شاکی، کسی که علیه دیگری در دادگاه اقامه دعوی می کند.
• Defendant:متهم، کسی که علیه او در دادگاه اقامه دعوی شده است.
• Prosecutor:دادستان، وکیلی که در یک پرونده جنایی از طرف دولت اقامه دعوی می کند.
• Defense Attorney:وکیل مدافع، وکیلی که از متهم در یک پرونده جنایی دفاع می کند.
• Civil Litigant:خواهان مدنی، شخصی که در یک پرونده مدنی اقامه دعوی می کند.

اصطلاحات مربوط به دادگاه:

• Court:دادگاه، محلی که در آن دعاوی حقوقی رسیدگی می شود.
• Judge:قاضی، مقام دادگاهی که بر یک پرونده نظارت می کند و در مورد آن حکم می دهد.
• Jury:هیئت منصفه، گروهی از مردم که در یک پرونده جنایی شواهد را می شنوند و در مورد مجرمیت یا عدم مجرمیت متهم تصمیم می گیرند.
• Bailiff:مأمور دادگاه، افسری که نظم را در دادگاه حفظ می کند و به قاضی کمک می کند.
• Clerk of the Court:منشی دادگاه، مقام دادگاهی که سوابق دادگاه را نگهداری می کند و وظایف اداری را انجام می دهد.

اصطلاحات مربوط به مراحل دادرسی:

• Lawsuit: دعوی حقوقی، دعوایی که در دادگاه مطرح می شود.
• Complaint: شکایت، سندی که در آن شاکی ادعاهای خود را علیه متهم بیان می کند.
• Answer: پاسخ، سندی که در آن متهم به ادعاهای مطرح شده در شکایت پاسخ می دهد.
• Discovery: کشف، فرآیندی که در طی آن طرفین دعوا اطلاعات مربوط به پرونده را جمع آوری می کنند.
• Trial: محاکمه، فرآیندی که در طی آن شواهد در یک پرونده ارائه می شود و قاضی یا هیئت منصفه در مورد آن تصمیم می گیرند.
• Verdict: حکم، تصمیم قاضی یا هیئت منصفه در مورد یک پرونده.
• Sentence:حکم، مجازاتی که توسط قاضی برای متهمی که مجرم شناخته شده است، تعیین می شود.

اصطلاحات حقوقی:

• Burden of Proof: بار اثبات، وظیفه اثبات ادعای خود در دادگاه.
• Beyond a Reasonable Doubt: فراتر از حد معقول تردید، استاندارد اثباتی که در پرونده های جنایی استفاده می شود.
• Preponderance of the Evidence: غلبه شواهد، استاندارد اثباتی که در پرونده های مدنی استفاده می شود.
• Due Process of Law: فرایند قانونی مناسب، الزاماتی که دولت باید در برخورد با افراد رعایت کند.
• Equal Protection of the Law: حمایت برابر از قانون، اصل حقوقی که به موجب آن همه افراد تحت قانون یکسان هستند.

Accuse	متهم کردن	Advocate	مدافع/ وکیل
Appeal	درخواست	Arrest	دستگیری
Barrister	وکیل دادگستری	Charge	متهم کردن
Case	مورد/ پرونده	Civil law	قانون مدنی
Courtroom	دادگاه	Crown Court	دادگاه جنایی
Criminal law	قانون کیفری	Evidence	شواهد و مدارک
Fine	جریمه	Guilty	گناهکار
Illegal	غیر مجاز	Judge	قاضی
Jury	هیئت داوران	Lawyer	وکیل
Magistrates Court	دادگاه بدوی	Prosecutor	دادستان
Sue	شکایت کردن	Verdict	حکم
Witness	شاهد	testify	شهادت
parole	آزادی مشروط	take someone at custody	بازداشت کردن

English Term	Persian Translation
Criminal Law	حقوق جزا
Criminal Code	قانون مجازات اسلامی
Crime	جرم
Offender	مجرم
Victim	قربانی
Felony	جرم سنگین
Misdemeanor	جرم سبک
Infraction	تخلف
Actus Reus	فعل مجرمانه
Mens Rea	سوء نیت
Criminal Nexus	رابطه بین فعل مجرمانه و سوء نیت
Arrest	دستگیری
Search and Seizure	بازرسی و توقیف
Miranda Warning	هشدار میراندا
Indictment	کیفرخواست
Arraignment	تفهیم اتهام
Plea	اقرار یا انکار
Trial	محاکمه
Verdict	حکم
Sentencing	صدور حکم
Imprisonment	حبس
Probation	آزادی مشروط
Fines	جریمه نقدی
Community Service	خدمات اجتماعی
Restitution	جبران خسارت
Alibi	دلیل برائت
Self-Defense	دفاع مشروع
Insanity	جنون
Duress	اکراه
Entrapment	فریب و اغوا
Corpus Delicti	جرم مشهود
Reasonable Doubt	تردید معقول
Presumption of Innocence	برائت ذمه
Due Process of Law	فرایند قانونی

اصطلاحات انگلیسی حقوق عمومی

اصطلاحات کلیدی:

• قانون اساسی: Constitution
• قانون: Law
• حقوق: Rights
• آزادی: Freedom
• عدالت: Justice
• حکومت: Government
• دموکراسی: Democracy
• جمهوری: Republic
• فدرالیسم: Federalism
• حقوق بشر: Human Rights
• قانون بین الملل: International Law
• دادگاه: Court
• قاضی: Judge
• وکیل: Lawyer
• قرارداد: Contract
• جرم: Crime
• مجازات: Punishment

---

بیشتر بخوانید:

بهترین آموزشگاه زبان کودکان در غرب تهران

جملات انگیزشی انگلیسی

اعضای خانواده به انگلیسی

آموزش آنلاین زبان فرانسه

آموزش زبان انگلیسی بزرگسالان | کلاس زبان بزرگسال

---

مفاهیم مهم:

• تفکیک قوا: Separation of powers
• حاکمیت قانون: Rule of law
• اصل برابری: Principle of equality
• اصل آزادی: Principle of liberty
• اصل عدالت: Principle of justice
• حقوق مالکیت: Property rights
• آزادی بیان: Freedom of speech
• آزادی مذهب: Freedom of religion
• آزادی تجمع: Freedom of assembly
• حقوق زنان: Women’s rights
• حقوق کودکان: Children’s rights
• حقوق اقلیت ها: Minority rights
• محیط زیست: Environment
• حمایت از مصرف کننده: Consumer protection
• مالکیت معنوی: Intellectual property

اصطلاحات رایج در حقوق جزا به انگلیسی:

اصطلاحات کلیدی:

• حقوق جزا: Criminal Law
• جرم: Crime
• مجرم: Offender
• مجازات: Punishment
• دادرسی کیفری: Criminal Justice
• پلیس: Police
• بازداشت: Arrest
• دادستان: Prosecutor
• وکیل مدافع: Defense Attorney
• دادگاه کیفری: Criminal Court
• محاکمه: Trial
• حکم: Verdict
• مجازات زندان: Imprisonment
• جریمه: Fine
• حکم اعدام: Death Penalty

مفاهیم مهم:

• عنصر مادی جرم: Actus reus
• عنصر معنوی جرم: Mens rea
• سوء نیت: Malice
• غفلت: Negligence
• اصل برائت: Presumption of innocence
• بار اثبات: Burden of proof
• دفاع مشروع: Self-defense
• محدودیت های قانونی: Legal limitations
• مجازات جایگزین حبس: Alternatives to incarceration
• اصلاح و تربیت مجرمان: Rehabilitation of offenders
• جرم شناسی: Criminology
• آسیب شناسی روانی: Victimology

جلسه دادگاه به انگلیسی Court Hearing یا Trial ترجمه می‌شود.

در اصطلاح حقوقی، جلسه دادگاه به مراحلی اطلاق می‌شود که در آن طرفین یک دعوی یا جرم در حضور قاضی یا هیئت منصفه حاضر شده و دلایل و مدارک خود را ارائه می‌کنند.

انواع مختلفی از جلسات دادگاه وجود دارد، از جمله:

• جلسه رسیدگی مقدماتی (Pre-trial hearing): در این جلسه، قاضی در مورد مسائل مربوط به پرونده، مانند زمان برگزاری محاکمه و شواهدی که مجاز به ارائه هستند، تصمیم می‌گیرد.
• جلسه انتخاب هیئت منصفه (Jury selection): در این جلسه، اعضای هیئت منصفه از بین گروهی از افراد انتخاب می‌شوند.
• محاکمه (Trial): در این جلسه، شواهد ارائه می‌شود و طرفین استدلال‌های خود را مطرح می‌کنند.
• صدور حکم (Sentencing): در این جلسه، قاضی حکم خود را در مورد پرونده صادر می‌کند.

عبارات و اصطلاحات دادگاه در زبان انگلیسی

English Term	Persian Translation
All rise.	همه بلند شوند.
Oyez, oyez, oyez.	بشنوید، بشنوید، بشنوید.
The case of…”	پرونده …”
Please state your appearance for the record.	برای ثبت در پرونده خود را معرفی کنید.
Do you swear or affirm that the testimony you are about to give will be the truth, the whole truth, and nothing but the truth?	سوگند یاد می کنید یا تأیید می کنید که شهادت شما حقیقت، تمام حقیقت و فقط حقیقت خواهد بود؟
Objection!	اعتراض!
Overruled.	رد شد.
Sustained.	پذیرفته شد.
Counsel, approach the bench.	وکلا، به جایگاه قاضی نزدیک شوید.
We’ll take a short recess.	تنفس کوتاهی خواهیم داشت.
The court is now in recess.	دادگاه برای امروز تعطیل است.

English Term	Persian Translation
Plaintiff	شاکی
Defendant	متهم
Prosecutor	دادستان
Defense Attorney	وکیل مدافع
Civil Litigant	خواهان مدنی
Judge	قاضی
Jury	هیئت منصفه
Bailiff	مأمور دادگاه
Clerk of the Court	منشی دادگاه
Verdict	حکم
Sentence	حکم
Judgment	قضاوت
Appeal	تجدید نظر

عبارات و جملات رایج در دادگاه به زبان انگلیسی:

درخواست‌ها:

• May I approach the bench, Your Honor? (قربان، می‌توانم به جایگاه شما نزدیک شوم؟)
• I object to that line of questioning. (به آن خط سوال اعتراض دارم.)
• Could you please rephrase that question? (می‌توانید آن سوال را دوباره بیان کنید؟)
• I move for a mistrial. (درخواست تجدید نظر دارم.)
• I need a moment to confer with my client. (برای صحبت با موکلم به زمان نیاز دارم.)

بیانات:

• The defendant is not guilty. (متهم بی‌گناه است.)
• The evidence is clear that the defendant committed the crime. (شواهد به وضوح نشان می‌دهد که متهم مرتکب جرم شده است.)
• My client was acting in self-defense. (موکلم در دفاع از خود عمل می‌کرد.)
• The prosecution has failed to prove its case beyond a reasonable doubt. (دادستان نتوانسته جرم را بدون تردید معقول ثابت کند.)
• I ask the court to find the defendant not guilty. (از دادگاه تقاضا دارم که متهم را بی‌گناه اعلام کند.)

سوالات:

• Can you tell the court where you were on the night of the crime? (می‌توانید به دادگاه بگویید که شب جرم کجا بودید؟)
• Did you see the defendant commit the crime? (آیا دیدید که متهم مرتکب جرم شد؟)
• What is your relationship to the defendant? (رابطه شما با متهم چیست؟)
• Can you please identify this object? (می‌توانید این شیء را شناسایی کنید؟)
• When did you first learn about the crime? (چه زمانی برای اولین بار از جرم مطلع شدید؟)

اظهارات قاضی:

• Order in the court! (در دادگاه سکوت!)
• The defendant will rise. (متهم بلند می‌شود.)
• This court is now in session. (این دادگاه اکنون در حال برگزاری است.)
• Your objection is overruled. (اعتراض شما رد می‌شود.)
• The jury will now retire to deliberate. (هیئت منصفه اکنون برای مشورت بازنشسته می‌شوند.)

احکام:

• The defendant is guilty. (متهم مجرم است.)
• The defendant is not guilty. (متهم بی‌گناه است.)
• I sentence the defendant to (مجازات). (من متهم را به (مجازات) محکوم می‌کنم.)
• The defendant is remanded in custody. (متهم در بازداشت به سر می‌برد.)
• This case is dismissed. (این پرونده مختومه می‌شود.)

1. درخواست‌ها:

• May I approach the bench, Your Honor? (قربان، می‌توانم به جایگاه شما نزدیک شوم؟)

این عبارت توسط وکلا برای درخواست از قاضی جهت نزدیک شدن به جایگاه او برای صحبت خصوصی یا ارائه استدلال استفاده می‌شود.

مثال:

• Defense Attorney: Your Honor, I may approach the bench?
• Judge: Yes, Counsel.
• I object to that line of questioning. (به آن خط سوال اعتراض دارم.)

این عبارت توسط وکلا برای اعتراض به خط سوالی که از شاهد یا متهم پرسیده می‌شود، استفاده می‌شود. وکیل باید دلیل اعتراض خود را به قاضی بیان کند.

مثال:

• Prosecutor: Mr. Jones, where were you on the night of the murder?
• Defense Attorney: I object to that line of questioning! The witness has already been asked about his alibi.
• Judge: Overruled. The witness may answer the question.
• Could you please rephrase that question? (می‌توانید آن سوال را دوباره بیان کنید؟)

این عبارت توسط شاهدان یا متهمان برای درخواست از طرف مقابل یا قاضی جهت بازنویسی سوالی که متوجه آن نشده‌اند یا برایشان مبهم است، استفاده می‌شود.

مثال:

• Prosecutor: Can you tell the court what you saw on the night of the crime?
• Witness: I’m not sure I understand your question. Could you please rephrase that?
• Prosecutor: Certainly. Can you describe the events that took place on the night of the crime in your own words?
• I move for a mistrial. (درخواست تجدید نظر دارم.)

این عبارت توسط وکلا برای درخواست از قاضی جهت لغو محاکمه و برگزاری مجدد آن به دلیل وجود نقص در روند دادرسی استفاده می‌شود.

مثال:

• Defense Attorney: Your Honor, I move for a mistrial. A juror has been seen talking to a witness outside of the courtroom.
• Judge: I will consider your motion, Counsel.
• I need a moment to confer with my client. (برای صحبت با موکلم به زمان نیاز دارم.)

این عبارت توسط وکلا برای درخواست از قاضی جهت صحبت خصوصی با موکل خود قبل از پاسخ به سوال یا ارائه استدلال استفاده می‌شود.

مثال:

• Judge: Mr. Smith, are you ready to proceed with your cross-examination?
• Defense Attorney: Your Honor, I need a moment to confer with my client.

2. بیانات:

• The defendant is not guilty. (متهم بی‌گناه است.)

این عبارت توسط وکلای مدافع در بیانیه پایانی خود برای متقاعد کردن هیئت منصفه یا قاضی به بی‌گناهی موکلشان استفاده می‌شود.

مثال:

• Defense Attorney: Ladies and gentlemen of the jury, the evidence has clearly shown that the defendant is not guilty of the crime he is charged with. I urge you to find him not guilty.
• The evidence is clear that the defendant committed the crime. (شواهد به وضوح نشان می‌دهد که متهم مرتکب جرم شده است.)

این عبارت توسط دادستان‌ها در بیانیه پایانی خود برای متقاعد کردن هیئت منصفه یا قاضی به مجرم بودن متهم استفاده می‌شود.

مثال:

• Prosecutor: Your Honor, the evidence is overwhelming that the defendant is guilty of the crime of murder. I ask you to find him guilty.
• My client was acting in self-defense. (موکلم در دفاع از خود عمل می‌کرد.)

این استدلال توسط وکلای مدافع برای توجیه اقدامات موکلشان که منجر به جرم شده است، استفاده می‌شود.

مثال:

• Defense Attorney: Your Honor, the defendant was acting in self-defense when he stabbed the victim. He was in fear for his life.
• The prosecution has failed to prove its case beyond a reasonable doubt. (دادستان نتوانسته جرم را بدون تردید معقول ثابت کند.)

این استدلال توسط وکلای مدافع برای زیر سوال بردن شواهد ارائه شده توسط دادستان استفاده می‌شود. آنها contend می‌کنند که شواهد معقول نیست .

---

بیشتر بخوانید:

آموزش زبان انگلیسی به کودکان

زمان بندی آزمون آیلتس

تقویت رایتینگ آیلتس

یادگیری انگلیسی با اخبار

تقویت اسپیکینگ آیلتس

ضرب‌المثل‌های انگلیسی

آموزش آنلاین آیلتس

انواع آزمون‌های آیلتس

---

3. سوالات:

• Can you tell the court where you were on the night of the crime? (می‌توانید به دادگاه بگویید که شب جرم کجا بودید؟)

این سوالی است که به طور متداول توسط دادستان‌ها از شاهدان یا متهمان برای تعیین محل حضور آنها در زمان وقوع جرم استفاده می‌شود.

مثال:

• Prosecutor: Mr. Johnson, can you tell the court where you were on the night of January 25th?
• Did you see the defendant commit the crime? (آیا دیدید که متهم مرتکب جرم شد؟)

این سوالی است که به طور متداول توسط دادستان‌ها از شاهدان برای تعیین اینکه آیا شاهد متهم را در حال ارتکاب جرم دیده است یا خیر، استفاده می‌شود.

مثال:

• Prosecutor: Ms. Williams, did you see the defendant stab the victim?
• What is your relationship to the defendant? (رابطه شما با متهم چیست؟)

این سوالی است که به طور متداول توسط وکلا از شاهدان برای تعیین ماهیت رابطه آنها با متهم و اینکه آیا این رابطه ممکن است بر شهادت آنها تأثیر بگذارد یا خیر، استفاده می‌شود.

مثال:

• Defense Attorney: Mr. Jones, what is your relationship to the defendant?
• Can you please identify this object? (می‌توانید این شیء را شناسایی کنید؟)

این سوالی است که به طور متداول توسط دادستان‌ها یا وکلا از شاهدان برای تعیین اینکه آیا شاهد شیء ارائه شده در دادگاه را می‌شناسد یا خیر، استفاده می‌شود.

مثال:

• Prosecutor: Witness, can you please identify this knife?
• When did you first learn about the crime? (چه زمانی برای اولین بار از جرم مطلع شدید؟)

این سوالی است که به طور متداول توسط وکلا از شاهدان برای تعیین اینکه چه زمانی برای اولین بار از جرم مطلع شده‌اند و اطلاعات مربوط به جرم را از کجا به دست آورده‌اند، استفاده می‌شود.

مثال:

• Defense Attorney: Ms. Smith, when did you first learn about the robbery?

4. اظهارات قاضی:

• Order in the court! (در دادگاه سکوت!)

این عبارتی است که توسط قاضی برای حفظ نظم و سکوت در دادگاه استفاده می‌شود.

مثال:

• Judge: Order in the court! The proceedings will now begin.
• The defendant will rise. (متهم بلند می‌شود.)

این دستوری است که توسط قاضی به متهم برای بلند شدن هنگام خطاب قرار دادن دادگاه یا ارائه شهادت استفاده می‌شود.

مثال:

• Judge: The defendant will rise and state his name for the record.
• This court is now in session. (این دادگاه اکنون در حال برگزاری است.)

این عبارتی است که توسط قاضی برای اعلام آغاز جلسه دادگاه استفاده می‌شود.

مثال:

• Bailiff: All rise! Court is now in session, the Honorable Judge Smith presiding.
• Your objection is overruled. (اعتراض شما رد می‌شود.)

این حکمی است که توسط قاضی در پاسخ به اعتراض وکیل صادر می‌شود. قاضی با رد اعتراض، به طرف مقابل اجازه می‌دهد تا به سوال یا اظهارات خود ادامه دهد.

مثال:

• Defense Attorney: I object to that question, Your Honor! It is leading the witness.
• Judge: Your objection is overruled. The witness may answer the question.
• The jury will now retire to deliberate. (هیئت منصفه اکنون برای مشورت بازنشسته می‌شوند.)

این دستوری است که توسط قاضی به هیئت منصفه پس از ارائه تمام شواهد و استدلال‌ها صادر می‌شود. هیئت منصفه در این زمان برای مشورت در مورد حکم خود بازنشسته می‌شوند.

مثال:

• Judge: The evidence is now closed. The jury will now retire to deliberate and reach a verdict.

5. احکام:

• The defendant is guilty. (متهم مجرم است.)

این حکم توسط قاضی پس از مشورت با هیئت منصفه صادر می‌شود و نشان می‌دهد که متهم گناهکار شناخته شده است.

اصطلاحات حقوقی رایج به انگلیسی :

اصطلاح	معادل فارسی
Accused	متهم
Acquittal	تبرئه
Adjournment	تعویق
Affidavit	سوگندنامه
Alibi	بهانه
Appeal	تجدید نظر
Arraignment	تفهیم اتهام
Arrest	دستگیری
Attorney	وکیل
Bail	وثیقه
Bench	جایگاه قاضی
Case	پرونده
Charge	اتهام
Civil law	حقوق مدنی
Common law	حقوق عرفی
Complaint	شکایت
Conviction	محکومیت
Corpus delicti	جرم مشهود
Court	دادگاه
Criminal law	حقوق کیفری
Defendant	متهم
Defense	دفاع
Deliberation	مشورت
Detention	بازداشت
Docket	فهرست پرونده‌ها
Evidence	شواهد
Examination	بازجویی
Expert witness	شاهد کارشناس
Guilty	مجرم
Hearing	رسیدگی
Indictment	کیفرخواست
Injunction	دستور قضایی
Judge	قاضی
Judgment	حکم
Jury	هیئت منصفه
Justice	دادستان
Law	قانون
Lawyer	وکیل
Mittimus	حکم بازداشت
Motion	درخواست
Not guilty	بی‌گناه
Oath	سوگند
Objection	اعتراض
Penalty	مجازات
Petition	دادخواست
Plaintiff	خواهان
Plea	اعتراف
Pleading	لایحه
Precedent	رویه قضایی
Pretrial	قبل از محاکمه
Probation	آزادی مشروط
Prosecutor	دادستان
Public defender	وکیل تسخیری
Punishment	مجازات
Record	پرونده
Remedy	جبران خسارت
Sentence	حکم
Statute	قانون مصوب
Subpoena	احضاریه
Summons	ابلاغیه
Testimony	شهادت
Trial	محاکمه
Verdict	حکم
Witness	شاهد

سوالات متداول لغات و اصطلاحات دادگاه به انگلیسی