گفتن و نوشتن تاریخ به انگلیسی + نکات و مثال

تاریخ به انگلیسی

تاریخ به انگلیسی date in English: بیان و نوشتن تاریخ در زبان انگلیسی می‌تواند چالش‌برانگیز باشد، زیرا تفاوت‌های ظریفی بین انگلیسی آمریکایی و بریتانیایی و همچنین بین نسخه‌های رسمی و غیررسمی وجود دارد. درک این تفاوت‌ها برای ارتباط شفاف، به‌ویژه در محیط‌های بین‌المللی، ضروری است. در این مقاله، قواعد کلیدی را به همراه مثال‌هایی بررسی خواهیم کرد تا به شما کمک کنیم این مهارت را به‌راحتی یاد بگیرید.

چالش‌های نوشتن تاریخ به انگلیسی

یکی از منابع اصلی سردرگمی، تفاوت فرمت تاریخ‌ها در کشورهای مختلف است. به عنوان مثال، در انگلیسی آمریکایی ماه قبل از روز می‌آید (مثلاً January 5, 2024)، در حالی که در انگلیسی بریتانیایی روز قبل از ماه قرار می‌گیرد (مثلاً 5 January 2024). علاوه بر این، نکات ظریفی مانند استفاده یا عدم استفاده از کاما نیز می‌تواند حتی افراد آشنا به انگلیسی را به اشتباه بیندازد.

چرا این موضوع اهمیت دارد؟

قرار دادن اشتباه یک کاما یا درک نادرست از فرمت تاریخ می‌تواند منجر به سوءتفاهم یا حتی اشتباه در اسناد مهم شود. با آشنایی با این قواعد، می‌توانید مطمئن شوید که نوشته‌های شما نه تنها از نظر گرامری صحیح، بلکه از نظر فرهنگی نیز مناسب هستند.

در این راهنما، ما:

• تفاوت‌های بین فرمت‌های تاریخ در انگلیسی آمریکایی و بریتانیایی را توضیح می‌دهیم.
• به اشتباهات رایج مانند جایگذاری نادرست کاما اشاره می‌کنیم.
• مثال‌هایی از روش‌های رسمی و غیررسمی نوشتن تاریخ ارائه می‌دهیم.

بیایید با هم قواعد و نکات نوشتن تاریخ به انگلیسی را بررسی کنیم و این موضوع را به تجربه‌ای ساده و لذت‌بخش تبدیل کنیم!

تفاوت‌های نوشتاری و گفتاری تاریخ در انگلیسی بریتانیایی و آمریکایی

تفاوت‌های نوشتاری و گفتاری تاریخ بین انگلیسی بریتانیایی و آمریکایی کاملاً مشخص است. در انگلیسی بریتانیایی، ساختار روز-ماه-سال استفاده می‌شود، در حالی که در انگلیسی آمریکایی ترتیب ماه-روز-سال رایج است. این تفاوت‌ها هم در گفتار و هم در نوشتار وجود دارد. در جدول زیر جزئیات بیشتری آورده شده است:

تفاوت نوشتار:

بریتانیایی	آمریکایی
A: the Fourteenth of March, 2016	March the Fourteenth, 2016
B: 14th March 2016	March 14th, 2016
C: 14 March 2016	March 14, 2016
D: 14/3/2016	3/14/2016
E: 14/3/16	3/14/16
F: 14/03/16	03/14/16

---

1. ساختار تاریخ (Formatting)

• انگلیسی آمریکایی: ترتیب تاریخ به صورت ماه/روز/سال (month/day/year) است.
• انگلیسی بریتانیایی: ترتیب تاریخ به شکل روز/ماه/سال (day/month/year) نوشته می‌شود.

مثال:

• American English: March 24, 2020
• British English: 24 March 2020

در حالت رسمی، ماه می‌تواند به‌صورت عددی یا حروف نوشته شود و تنها روز و سال به‌صورت عددی بیان می‌شوند.

---

2. استفاده از اعداد ترتیبی (Ordinals)

اعداد ترتیبی مانند first، second یا 21st در انگلیسی گفتاری رایج هستند. با این حال، تفاوت‌های زیر در نوشتار رسمی مشاهده می‌شود:

• در انگلیسی آمریکایی رسمی، استفاده از اعداد ترتیبی در نوشتار مجاز نیست.
  مثال:
  • ❌ The day was November 1st, 2021.
  • ✅ The day was November 1, 2021.
• در انگلیسی بریتانیایی، اعداد ترتیبی در نوشته‌های غیررسمی استفاده می‌شوند اما در نوشته‌های رسمی حذف می‌گردند.
  مثال:
  • غیررسمی: On 21st March, 2019
  • رسمی: On 21 March 2019

---

3. استفاده از نشانه‌گذاری (Punctuation)

در استفاده از نشانه‌ها نیز تفاوت‌های زیر وجود دارد:

• در انگلیسی آمریکایی: از کاما برای جدا کردن روز از سال استفاده می‌شود.
  مثال: July 20, 2021
• در انگلیسی بریتانیایی: کاما معمولاً حذف می‌شود، به‌ویژه در نوشته‌های رسمی.
  مثال: 20 July 2021

هنگامی که فقط ماه و سال ذکر می‌شوند، استفاده از کاما در هر دو لهجه ضروری نیست:

• ❌ It happened in November, 2018.
• ✅ It happened in November 2018.

---

4. فرمت‌های کوتاه (Short Formats)

هنگام نوشتن تاریخ به‌صورت کوتاه، تفاوت‌ها بیشتر آشکار می‌شوند:

• بریتانیایی: 14/03/16، 14-03-16 یا 14.03.16
• آمریکایی: 03/14/16، 03-14-16 یا 03.14.16

---

5. کاربرد در موقعیت‌های مختلف

• فرمت A: بسیار رسمی و برای کارت‌های دعوت یا اسناد چاپی مانند دعوت‌نامه‌ها استفاده می‌شود.
  مثال: The Fourteenth of March, 2016
• فرمت B و C: در نوشتارهای مودبانه و پاسخ‌دهی به سوالات رایج‌تر هستند.
  مثال: 14th March 2016 / 14 March 2016
• فرمت D، E و F: برای مکاتبات غیررسمی یا اسناد فنی کاربرد دارند.
  مثال: 14/3/16

---

برای جلوگیری از اشتباه و ابهام در مکاتبات بین‌المللی، بهتر است از فرمت‌های کامل و مشخص (مانند 14 March 2016) استفاده کنید. با درک این تفاوت‌ها می‌توانید در مکالمات رسمی و غیررسمی بهتر عمل کنید.

رایج‌ترین روش‌های نوشتن تاریخ در انگلیسی

نوشتن تاریخ در انگلیسی می‌تواند بسته به نوع استفاده و لهجه (آمریکایی، بریتانیایی یا بین‌المللی) متفاوت باشد. در ادامه به معرفی رایج‌ترین شیوه‌های نوشتن و بیان تاریخ به انگلیسی می‌پردازیم:

---

1. روش استاندارد بریتانیایی

در انگلیسی بریتانیایی، رایج‌ترین روش نوشتن تاریخ به ترتیب روز-ماه-سال (Day/Month/Year) است. این فرمت به شکل DD/MM/YYYY نشان داده می‌شود.

مثال:

• 27/11/2023 (۲۷ نوامبر ۲۰۲۳)
• Sunday, 27 November 2023

---

2. روش استاندارد آمریکایی

در انگلیسی آمریکایی، ترتیب نوشتن تاریخ ماه-روز-سال (Month/Day/Year) است. این فرمت به صورت MM/DD/YYYY نوشته می‌شود.

مثال:

• 11/27/2023 (۲۷ نوامبر ۲۰۲۳)
• Sunday, November 27, 2023

---

3. روش رسمی بین‌المللی

فرمت بین‌المللی که برای اسناد رسمی و جهانی به کار می‌رود، ترتیب سال-ماه-روز (Year/Month/Day) دارد و به شکل YYYY/MM/DD نوشته می‌شود.

مثال:

• 2023/11/27 (۲۷ نوامبر ۲۰۲۳)

این فرمت بیشتر در اسناد رسمی، قراردادها، یا گزارش‌های بین‌المللی دیده می‌شود و در مکالمات روزمره کمتر کاربرد دارد.

---

4. استفاده از روز هفته

در برخی موارد رسمی یا دوستانه، می‌توان روز هفته را در کنار تاریخ نوشت.

مثال:

• Sunday, 27 November 2023 (بریتانیایی)
• Sunday, November 27, 2023 (آمریکایی)

---

5. فرمت عددی (Non-Formal Numeric Format)

در موقعیت‌های غیررسمی یا زمانی که فضای کمی برای نوشتن وجود دارد، از فرمت عددی استفاده می‌شود. برای جداسازی روز، ماه و سال می‌توان از:

• خط مورب / (Slash)
• خط فاصله – (Hyphen)
• نقطه . (Dot)

مثال‌ها:

• 27/11/2023
• 27-11-2023
• 27.11.2023

---

نکات مهم درباره نوشتن تاریخ در انگلیسی

1. کاملا شفاف باشید: در مکاتبات رسمی، بهتر است از فرمت‌های کامل و واضح استفاده کنید (مانند 27 November 2023) تا از بروز ابهام جلوگیری شود.
2. ترتیب محلی را رعایت کنید: هنگام نوشتن تاریخ برای افراد یا نهادهای خاص، از فرمت رایج در منطقه آن‌ها استفاده کنید (مثلاً بریتانیایی یا آمریکایی).
3. استفاده از فرمت بین‌المللی: این فرمت برای همکاری‌های جهانی و اسناد رسمی توصیه می‌شود.
4. توجه به جداسازها: انتخاب خط فاصله، مورب یا نقطه به سلیقه یا استاندارد منطقه بستگی دارد.

پرسیدن تاریخ و روز در زبان انگلیسی

در زبان انگلیسی روش‌های مختلفی برای پرسیدن تاریخ و روز وجود دارد که می‌توان آن‌ها را به دو دسته ساده و پیچیده‌تر تقسیم کرد. در ادامه به توضیح این روش‌ها و مثال‌های کاربردی می‌پردازیم:

---

سوالات ساده درباره تاریخ امروز

این سوالات برای موارد روزمره و ساده استفاده می‌شوند:

1. What is today’s date?
   • تاریخ امروز چندمه؟
   • پاسخ: Today’s date is November 27th, 2023.
2. What is the date today?
   • امروز تاریخ چندمه؟
   • پاسخ: It’s November 27th.
3. What date is it today?
   • امروز چه تاریخی هست؟
   • پاسخ: It’s the 27th of November.

نکته: عبارت “What date is it today?” کمی رسمی‌تر است و ممکن است در مکالمات غیررسمی کمتر استفاده شود.

---

سوالات پیچیده‌تر درباره تاریخ و روز

این نوع سوالات برای شرایط خاص‌تر به کار می‌روند، مثلاً پرسیدن درباره گذشته یا آینده:

1. What day will it be the day after tomorrow?
   • پس فردا چه روزی خواهد بود؟
   • پاسخ: It will be Wednesday.
2. What day was it yesterday?
   • دیروز چه روزی بود؟
   • پاسخ: It was Sunday.
3. What day was it the day before yesterday?
   • پریروز چه روزی بود؟
   • پاسخ: It was Saturday.
4. What date is your birthday?
   • تاریخ تولدت چه روزی است؟
   • پاسخ: My birthday is on July 15th.
5. What date is your parents’ wedding anniversary?
   • سالگرد ازدواج والدینت چه تاریخی است؟
   • پاسخ: It’s on March 10th.
6. What date was it last Tuesday?
   • سه‌شنبه گذشته چه تاریخی بود؟
   • پاسخ: It was November 21st.
7. What date will it be on Friday?
   • جمعه چه تاریخی خواهد بود؟
   • پاسخ: It will be December 1st.

---

نکات کاربردی

1. استفاده از پاسخ‌های کوتاه:
   • برای سوالات مربوط به امروز می‌توانیم از عبارات کوتاه استفاده کنیم:
     • Today’s November 27th.
     • It’s November 27th today.
2. زمان گذشته و آینده:
   • اگر سوال درباره گذشته باشد، از عبارت “It was…” استفاده می‌کنیم:
     • It was November 25th yesterday.
   • اگر درباره آینده باشد، از “It will be…” استفاده می‌کنیم:
     • It will be December 1st on Friday.
3. تفاوت بین “date” و “day”:
   • Day: به روزهای هفته اشاره دارد (Monday, Tuesday, etc.).
   • Date: به تاریخ مشخصی در ماه اشاره دارد (November 27th).

روش نوشتن تاریخ در انگلیسی

نوشتن تاریخ در انگلیسی شامل چند نکته اصلی است که دانستن آنها کمک می‌کند تاریخ‌ها را به درستی بنویسید و از اشتباهات رایج جلوگیری کنید. این نکات شامل استفاده از اعداد ترتیبی، ماه‌های میلادی، و مخفف‌ها است.

---

1. استفاده از اعداد ترتیبی (Ordinal Numbers)

اعداد ترتیبی برای اشاره به روزهای ماه به کار می‌روند و معمولاً در نوشتن تاریخ به صورت حروفی یا گفتاری استفاده می‌شوند. در جدول زیر اعداد ترتیبی 1 تا 31 آورده شده است:

عدد ترتیبی (Ordinal Number)	اختصار (Abbreviation)
First	1st
Second	2nd
Third	3rd
Fourth	4th
Fifth	5th
Sixth	6th
Seventh	7th
Eighth	8th
Ninth	9th
Tenth	10th
Eleventh	11th
Twelfth	12th
Thirteenth	13th
…	…
Thirty-first	31st

---

2. ماه‌های میلادی به انگلیسی

برای نوشتن تاریخ، آشنایی با نام‌های ماه‌های میلادی ضروری است. در جدول زیر، نام کامل و تعداد روزهای هر ماه ذکر شده است:

ترتیب	ماه به فارسی	ماه به انگلیسی	تعداد روزها
1	ژانویه	January	31
2	فوریه	February	28 یا 29
3	مارس	March	31
4	آوریل	April	30
5	مه	May	31
6	ژوئن	June	30
7	جولای	July	31
8	آگوست	August	31
9	سپتامبر	September	30
10	اکتبر	October	31
11	نوامبر	November	30
12	دسامبر	December	31

---

3. مخفف ماه‌های میلادی (Abbreviations)

در بسیاری از مواقع، به‌ویژه در متن‌های غیررسمی یا کوتاه، از مخفف‌های ماه‌ها استفاده می‌شود. مخفف‌ها معمولاً از سه حرف اول نام ماه تشکیل شده‌اند.

ماه میلادی	مخفف (Abbreviation)
January	Jan
February	Feb
March	Mar
April	Apr
May	May
June	Jun
July	Jul
August	Aug
September	Sep
October	Oct
November	Nov
December	Dec

---

4. مثال‌های نوشتن تاریخ به انگلیسی

1. روش بریتانیایی (Day-Month-Year):
   • 27th November 2023
   • 27/11/2023
2. روش آمریکایی (Month-Day-Year):
   • November 27, 2023
   • 11/27/2023
3. روش بین‌المللی (Year-Month-Day):
   • 2023/11/27

نکته: استفاده از روش بین‌المللی بیشتر در اسناد رسمی و فنی کاربرد دارد.

نحوه خواندن تاریخ به انگلیسی

ماه‌ها
عدد	اسم	مختصر
1	January	Jan	J
2	February	Feb	F
3	March	Mar	M
4	April	Apr	A
5	May	May	M
6	June	Jun	J
7	July	Jul	J
8	August	Aug	A
9	September	Sep	S
10	October	Oct	O
11	November	Nov	N
12	December	Dec	D

روش نوشتن و بیان سال‌ها به انگلیسی

نوشتن و بیان سال‌ها در انگلیسی از چندین قاعده و روش پیروی می‌کند که بسته به سبک نگارش (رسمی یا غیررسمی) و نوع انگلیسی (آمریکایی یا بریتانیایی) ممکن است متفاوت باشد. در این بخش به نکات اصلی، همراه با مثال‌های مرتبط می‌پردازیم.

---

1. بیان سال‌ها با اعداد

الف. روش رایج (دو رقمی یا چهار رقمی)

• دو رقمی: در مکالمات غیررسمی، گاهی سال به صورت دو رقم آخر بیان می‌شود.
  مثال:
  • “Class of ’24” برای سال 2024.
• چهار رقمی: روش معمول برای نوشتن سال در متون رسمی و مکالمات روزمره.
  مثال:
  • “I was born in 1980.”
  • “We will travel in 2024.”

---

ب. روش تقسیم سال به دو بخش دو رقمی

• این روش برای بیان سال‌های پیش از 2000 بیشتر استفاده می‌شود:
  مثال:
  • 1984 → “Nineteen eighty-four”
  • 1905 → “Nineteen oh-five”
• برای سال‌های بعد از 2000 می‌توان از این روش استفاده کرد، اما معمولاً در انگلیسی آمریکایی به صورت کامل (بدون تقسیم) بیان می‌شود.
  مثال:
  • 2016 → “Twenty sixteen” یا “Two thousand sixteen”
  • 2024 → “Twenty twenty-four”

---

ج. استفاده از “and” در بریتانیایی و آمریکایی

• در انگلیسی بریتانیایی، برای بیان سال‌ها معمولاً از “and” استفاده می‌شود:
  مثال:
  • 2016 → “Two thousand and sixteen”
• در انگلیسی آمریکایی، این “and” حذف می‌شود:
  مثال:
  • 2016 → “Two thousand sixteen”

---

2. نوشتن سال با حروف

در متون ادبی یا تاریخی، سال‌ها ممکن است به صورت کامل با حروف نوشته شوند، به ویژه زمانی که سال در ابتدای جمله قرار گیرد:
مثال:

• “Two thousand and twenty-four was a remarkable year.”
• “Nineteen ninety-two marked an important milestone.”

---

3. استفاده از مخفف‌های تاریخی

الف. استفاده از AD و BC

• AD (Anno Domini): به معنای “سال میلادی” و قبل از سال نوشته می‌شود.
  مثال:
  • 1066 AD → “The Battle of Hastings was fought in 1066 AD.”
• BC (Before Christ): به معنای “پیش از میلاد” و بعد از سال نوشته می‌شود.
  مثال:
  • 27 BC → “The Roman Empire began in 27 BC.”

ب. استفاده از CE و BCE

• در متون مدرن‌تر (به ویژه در آمریکا)، از CE (Common Era) و BCE (Before Common Era) استفاده می‌شود.
  مثال:
  • 476 CE → “The Western Roman Empire fell in 476 CE.”
  • 27 BCE → “Julius Caesar ruled in 27 BCE.”

---

4. ترتیب نوشتن تاریخ شامل سال

الف. روش بریتانیایی (روز-ماه-سال)

• ترتیب: 2nd February 2024
• مثال:
  • “I was born on 2nd February 1980.”
  • “Today is Friday, 2nd February 2024.”

ب. روش آمریکایی (ماه-روز-سال)

• ترتیب: February 2, 2024
• مثال:
  • “I was born on February 2, 1980.”
  • “Today is Friday, February 2, 2024.”

ج. روش بین‌المللی (سال-ماه-روز)

• ترتیب: 2024/02/02
• مثال:
  • “The meeting is scheduled for 2024/02/02.”

---

5. نکات تکمیلی

• در متون غیررسمی، روزها و ماه‌ها ممکن است با اعداد ترتیبی (1st, 2nd, 3rd) نوشته شوند:
  مثال:
  • “I will visit on the 4th of July.”
• در تاریخ‌های رسمی، اعداد ترتیبی و “the” حذف می‌شوند:
  مثال:
  • “The event will take place on 4 July.”

نحوه نوشتن ماه و روز به انگلیسی

در بیان تاریخ‌ها به انگلیسی، نحوه نوشتن ماه و روز بستگی به نوع انگلیسی (آمریکایی یا بریتانیایی) و فرمت تاریخ دارد. در ادامه به بررسی روش‌های مختلف می‌پردازیم.

---

1. روش‌های نوشتن تاریخ

الف. روش عددی:

در این روش، تاریخ به صورت عددی نوشته می‌شود:

• ماه/روز/سال: رایج‌ترین روش در انگلیسی آمریکایی است.
  مثال:
  • “12/3/1402” یا “12-3-1402” برای تاریخ 3 اسفند 1402.
• روز/ماه/سال: بیشتر در انگلیسی بریتانیایی استفاده می‌شود.
  مثال:
  • “3/12/1402” یا “3-12-1402” برای تاریخ 3 اسفند 1402.

ب. روش حروف:

در این روش، تاریخ به صورت نوشتاری با حروف بیان می‌شود:

• روز، ماه، سال: این روش در متون رسمی و ادبی رایج است.
  مثال:
  • “3rd of December, 1402” برای تاریخ 3 اسفند 1402.

---

2. نکات مهم در نوشتن تاریخ‌ها:

الف. استفاده از اعداد ترتیبی:

• در انگلیسی بریتانیایی برای نوشتن روزهای ماه از اعداد ترتیبی (1st, 2nd, 3rd) استفاده می‌شود.
  مثال:
  • “I was born on the 2nd of February, 1980.”
• در انگلیسی آمریکایی معمولاً از “the” قبل از ماه استفاده می‌شود.
  مثال:
  • “I was born on February 2nd, 1980.”

ب. استفاده از کاما:

• در انگلیسی آمریکایی، اگر تاریخ به صورت ماه-روز-سال نوشته شود، پس از سال از کاما استفاده می‌شود.
  مثال:
  • “On May 13, 2007, Daniel was born.”
• در انگلیسی بریتانیایی، هیچگاه از کاما استفاده نمی‌شود.
  مثال:
  • “On 13 May 2007 Daniel was born.”

ج. استفاده از نقطه (.) بین اجزای تاریخ:

• در انگلیسی بریتانیایی ممکن است از نقطه (.) برای جدا کردن اجزای تاریخ استفاده شود.
  مثال:
  • “13.05.2024”
• در انگلیسی آمریکایی استفاده از نقطه بین اجزای تاریخ رایج نیست.
  مثال:
  • “May 13, 2024”

---

3. فرمت‌های مختلف تاریخ

انگلیسی آمریکایی:

• ماه/روز/سال (با کاما پس از روز و قبل از سال):
  مثال:
  • “I was born on February 2nd, 1980.”
  • “Today is Friday, February 2nd, 2024.”

انگلیسی بریتانیایی:

• روز/ماه/سال (بدون کاما):
  مثال:
  • “I was born on 2nd February 1980.”
  • “Today is Friday 2nd February 2024.”

---

4. استفاده از نام اختصاری ماه‌ها

• در انگلیسی آمریکایی، استفاده از نام‌های اختصاری ماه‌ها (مثل Feb برای February) رایج‌تر است.
  مثال:
  • “Feb. 2nd, 2024”
• در انگلیسی بریتانیایی، استفاده از نام کامل ماه‌ها بدون اختصاری رایج است.
  مثال:
  • “2nd February 2024”

---

5. جدول روزهای ماه

روز	نام روز
1st	first
2nd	second
3rd	third
4th	fourth
5th	fifth
6th	sixth
7th	seventh
8th	eighth
9th	ninth
10th	tenth
11th	eleventh
12th	twelfth
13th	thirteenth
14th	fourteenth
15th	fifteenth
16th	sixteenth
17th	seventeenth
18th	eighteenth
19th	nineteenth
20th	twentieth
21st	twenty-first
22nd	twenty-second
23rd	twenty-third
24th	twenty-fourth
25th	twenty-fifth
26th	twenty-sixth
27th	twenty-seventh
28th	twenty-eighth
29th	twenty-ninth
30th	thirtieth
31st	thirty-first

---

نحوه نوشتن تاریخ با روزهای هفته به انگلیسی

در انگلیسی، تاریخ همراه با روز هفته می‌تواند به دو روش نوشته شود. این دو روش بسته به نوع متن (رسمی یا غیررسمی) و سبک نگارش انتخاب می‌شود.

---

1. روش کامل:

در این روش، تاریخ به صورت کامل همراه با روز هفته و با فرمت رسمی نوشته می‌شود. این روش بیشتر در متون رسمی و اداری استفاده می‌شود.

• فرمت: روز هفته، روز ماه، ماه، سال
  • مثال:
    • “Friday, February 2nd, 2024”
    • “جمعه، 3 اسفند 1402”

2. روش مخفف:

در این روش، تاریخ به صورت مخفف و غیررسمی نوشته می‌شود. این روش معمولاً در مکالمات روزمره یا متون غیررسمی استفاده می‌شود.

• فرمت: روز هفته، روز ماه، ماه (اختصاری)
  • مثال:
    • “Fri, Feb 2nd, 2024”
    • “جمعه، 3 اسفند”

---

نکات مهم نوشتن تاریخ با روزهای هفته:

1. انتخاب روش نوشتن تاریخ:
   • انتخاب روش نوشتن به نوع متن، سبک نگارش و سلیقه نویسنده بستگی دارد. برای متون رسمی، استفاده از روش کامل مناسب‌تر است، در حالی که در مکالمات غیررسمی، روش مخفف رایج‌تر است.
2. استفاده از نام ماه:
   • در انگلیسی بریتانیایی گاهی اوقات از نام کامل ماه به جای عدد استفاده می‌شود.
     • مثال: “Friday, the 2nd of February, 2024”
   • در انگلیسی آمریکا، استفاده از نام اختصاری ماه رایج‌تر است.
     • مثال: “Fri, Feb 2nd, 2024”
3. استفاده از کاما:
   • در انگلیسی بریتانیایی از کاما بین اجزای تاریخ استفاده می‌شود.
   • در انگلیسی آمریکا نیز از کاما استفاده می‌شود، اما گاهی اوقات از “/” به جای کاما بین اجزای تاریخ استفاده می‌کنند.
4. استفاده از نقطه (.) بعد از روز هفته:
   • در هر دو نوع انگلیسی می‌توان از نقطه (.) بعد از روز هفته استفاده کرد.
     • مثال: “Fri., Feb 2nd, 2024”

---

مثال‌های بیشتر:

امروز:

• انگلیسی بریتانیایی:
  “Today is Friday, the 2nd of February, 2024.”
• انگلیسی آمریکایی:
  “Today is Friday, February 2nd, 2024.”

دیروز:

• انگلیسی بریتانیایی:
  “Yesterday was Thursday, the 1st of February, 2024.”
• انگلیسی آمریکایی:
  “Yesterday was Thursday, February 1st, 2024.”

فردا:

• انگلیسی بریتانیایی:
  “Tomorrow is Saturday, the 3rd of February, 2024.”
• انگلیسی آمریکایی:
  “Tomorrow is Saturday, February 3rd, 2024.”

---

نمونه‌هایی از تاریخ با روزهای هفته:

انگلیسی بریتانیایی:

• “Friday, 2nd February 2024.”
• “Fri, 2 Feb 2024.”

انگلیسی آمریکایی:

• “Friday, February 2nd, 2024.”
• “Fri, Feb 2nd, 2024.”

نحوه نوشتن صحیح قرن‌ها در بیان تاریخ‌ها به انگلیسی

قرن‌ها در زبان انگلیسی به شیوه‌های مختلفی نوشته می‌شوند که به نوع متن و سبک نگارش بستگی دارد. در ادامه، دو روش اصلی برای نوشتن قرن‌ها و نکات مرتبط با آن آورده شده است.

---

1. روش عددی:

الف. قرن به صورت عددی:

• برای متون غیررسمی، از اعداد برای اشاره به قرن استفاده می‌شود.
  • مثال:
    • “21” (برای قرن بیست و یکم)
    • “20” (برای قرن بیستم)

ب. قرن به صورت کامل:

• برای متون رسمی و تاریخی، از کلمه کامل برای اشاره به قرن استفاده می‌شود.
  • مثال:
    • “twenty-first century” (قرن بیست و یکم)
    • “twentieth century” (قرن بیستم)

---

2. روش مخفف:

الف. دو رقم اول قرن:

• این روش برای نوشتن قرن به صورت فشرده استفاده می‌شود.
  • مثال:
    • “20th” (قرن بیستم)
    • “19th” (قرن نوزدهم)

ب. استفاده از علامت اختصاری “C”:

• این روش معمولاً برای نوشتن قرن به صورت مخفف در متون فشرده استفاده می‌شود.
  • مثال:
    • “20C” (قرن بیستم)
    • “19C” (قرن نوزدهم)

---

نکات مهم:

1. استفاده از علامت اختصاری “th”:
   • در انگلیسی بریتانیایی، معمولاً از علامت اختصاری “th” بعد از اعداد ترتیبی برای نوشتن قرن‌ها استفاده می‌شود.
   • در انگلیسی آمریکایی، استفاده از “th” بعد از اعداد ترتیبی رایج نیست.
2. استفاده از حروف رومی:
   • در انگلیسی بریتانیایی، گاهی اوقات از حروف رومی برای نوشتن قرن‌ها استفاده می‌شود.
     • مثال:
       • “The 21st century is the XXI century.”
       • “The 20th century was the XX century.”
   • در انگلیسی آمریکایی، استفاده از حروف رومی برای نوشتن قرن‌ها رایج نیست.

---

نمونه‌ها:

• قرن بیستم:
  • “20th century”
  • “twentieth century”
  • “20C”
  • “19thC”
• قرن نوزدهم:
  • “19th century”
  • “nineteenth century”
  • “19C”
  • “19thC”
• قرن هجدهم:
  • “18th century”
  • “eighteenth century”
  • “18C”
  • “18thC”

---

نکات گرامری:

1. استفاده از حروف بزرگ:
   • اگر قرن با حروف نوشته شود (مثلاً “Seventeenth Century”) و بخشی از جمله یا عنوان باشد، باید از حروف بزرگ استفاده کنید.
2. استفاده از خط فاصله:
   • زمانی که از عدد اوردینالی (مثل “20th”) و کلمه “century” به عنوان اسم استفاده می‌کنید، باید از خط فاصله بین آن‌ها استفاده کنید.
     • مثال:
       • “Dadaism was a 20th-century art movement of the European avant-garde.”

---

مثال‌های بیشتر:

• “The Royal Palace was built in the 1600s.”
  (کاخ سلطنتی در سال 1600 ساخته شد.)
• “The artwork from the nineteenth century is so beautiful.”
  (آثار هنری قرن نوزدهم بسیار زیبا هستند.)
• “This painting belongs to the 18th century.”
  (این نقاشی متعلق به قرن هجدهم است.)

---

بیشتر بخوانید:

ماه های سال به انگلیسی

تولدت مبارک به انگلیسی

شب یلدا به انگلیسی

برف به انگلیسی 

تمام سطح های زبان انگلیسی به‌ترتیب استاندارد CEFR

لغات و اصطلاحات خیاطی به انگلیسی

اشتباهات رایج گرامری در زبان انگلیسی

 آموزش زبان انگلیسی برای مدیران

---

نحوه نوشتن و خواندن دهه در تاریخ به انگلیسی

برای اشاره به دهه‌ها در زبان انگلیسی، روش‌های مختلفی وجود دارد که بسته به نوع متن و سبک نگارش می‌توان از آن‌ها استفاده کرد. در اینجا به دو روش اصلی برای نوشتن و خواندن دهه‌ها اشاره شده است:

---

1. روش عددی:

الف. دهه به صورت عددی:

• این روش رایج‌ترین روش برای نوشتن دهه‌ها در متون غیررسمی و مکالمات روزمره است.
  • مثال:
    • “80s” یا “eighties” (برای دهه 1980)
    • “90s” یا “nineties” (برای دهه 1990)

ب. دهه به صورت کامل:

• این روش بیشتر برای نوشتن دهه‌ها در متون رسمی و تاریخی استفاده می‌شود.
  • مثال:
    • “the nineteen-eighties” (برای دهه 1980)
    • “the nineteen-nineties” (برای دهه 1990)

---

2. روش مخفف:

الف. دو رقم آخر دهه:

• در این روش برای نوشتن دهه‌ها به صورت مختصر از دو رقم آخر استفاده می‌شود.
  • مثال:
    • “80” (برای دهه 1980)
    • “90” (برای دهه 1990)

ب. استفاده از علامت撇 (‘) قبل از دو رقم آخر دهه:

• در این روش علامت撇 (”) برای اختصار استفاده می‌شود.
  • مثال:
    • “’80s” (برای دهه 1980)
    • “’90s” (برای دهه 1990)

---

نکات مهم:

1. استفاده از علامت “-” بین دو رقم آخر دهه:
   • در انگلیسی بریتانیایی، از علامت “-” برای جدا کردن دو رقم آخر دهه استفاده می‌شود.
     • مثال: “the nineteen-nineties”
   • در انگلیسی آمریکایی، معمولاً از علامت “-” استفاده نمی‌شود.
     • مثال: “the 1990s”
2. استفاده از حروف رومی:
   • در انگلیسی بریتانیایی، گاهی اوقات از حروف رومی برای نوشتن دهه‌ها استفاده می‌شود.
     • مثال: “The ’80s were the XXth decade.”
   • در انگلیسی آمریکایی، استفاده از حروف رومی برای دهه‌ها رایج نیست.

---

مثال‌ها:

• دهه 1980:
  • “The 1980s were a time of great change.”
  • “The ’80s were a time of great change.”
• دهه 1990:
  • “The 1990s were a time of great technology boom.”
  • “The ’90s were a time of great technology boom.”
• دهه 2000:
  • “The 2000s were a time of significant digital transformation.”
  • “The ’00s were a time of significant digital transformation.”

آشنایی با BC, AD, BCE, CE

در تاریخ‌نگاری و تقویم‌های میلادی، از چهار اصطلاح BC، AD، BCE، و CE برای اشاره به سال‌ها استفاده می‌شود. این اصطلاحات به ترتیب برای سال‌های قبل و بعد از تولد مسیح به کار می‌روند. در اینجا به توضیح هر یک از این اصطلاحات پرداخته شده است:

BC	is the abbreviation for ‘before christ‘مخفف پیش از میلاد
AD	stands for the Latin phrase: Anno Domin meaning the year of our lordمخفف بعد از میلاد
BCE	is the abbreviation for ‘before the common era‘مخفف پیش از عصر مسیحیت
CE	is the abbreviation for ‘common era‘مخفف عصر مسیحیت

BC و AD

1. BC (Before Christ):
   • BC مخفف “Before Christ” است و به سال‌های پیش از تولد مسیح اشاره دارد.
   • مثال: 1200 BC (1200 سال پیش از میلاد)
2. AD (Anno Domini):
   • AD مخفف “Anno Domini” به معنی “سال‌های خداوند” است و به سال‌های پس از تولد مسیح اشاره دارد.
   • مثال: AD 1060 (1060 سال پس از میلاد)
   • نکته مهم: در استفاده از AD، حروف AD همیشه پیش از تاریخ قرار می‌گیرد، مانند: A.D. 1060.

BCE و CE

1. BCE (Before the Common Era):
   • BCE مخفف “Before the Common Era” است و مشابه BC به سال‌های پیش از تولد مسیح اشاره دارد، اما بدون اشاره مذهبی.
   • مثال: 1200 BCE (1200 سال پیش از میلاد)
2. CE (Common Era):
   • CE مخفف “Common Era” است و مشابه AD به سال‌های پس از تولد مسیح اشاره دارد، اما از اصطلاح مذهبی اجتناب می‌کند.
   • مثال: 1060 CE (1060 سال پس از میلاد)

---

تفاوت‌های مهم:

A.D. 200

BC و BCE به سال‌های قبل از میلاد اشاره دارند، و AD و CE به سال‌های بعد از میلاد.

BC و BCE همیشه پس از سال ذکر شده قرار می‌گیرند، در حالی که AD همیشه پیش از تاریخ قرار می‌گیرد.مثال‌ها:

200 BC / 200 BCE

200 CE

نکات مربوط به تاریخ انگلیسی

بیان تاریخ در انگلیسی به دلیل تفاوت‌های ظریف بین انگلیسی آمریکایی و بریتانیایی، همچنین تفاوت‌های موجود در متون رسمی و غیررسمی، می‌تواند پیچیده باشد. در اینجا نکات مهمی درباره نحوه نوشتن و گفتن تاریخ به انگلیسی آمده است:

1. فرمت‌های تاریخ:

• استاندارد بین‌المللی (ISO): فرمت تاریخ در این استاندارد به صورت YYYY-MM-DD است. به عنوان مثال: 2024-02-03.
• انگلیسی آمریکایی: تاریخ به شکل MM/DD/YYYY نوشته می‌شود. به عنوان مثال: 02/03/2024.
• انگلیسی بریتانیایی: تاریخ به شکل DD/MM/YYYY نوشته می‌شود. به عنوان مثال: 03/02/2024.

2. حروف اضافه:

• On: زمانی که به روز خاصی اشاره می‌شود، از حرف اضافه “on” استفاده می‌کنیم. به عنوان مثال:
  • “My birthday is on July the second.”
  • “Her wedding is on January ninth.”
• In: برای اشاره به ماه یا سال، از حرف اضافه “in” استفاده می‌کنیم. به عنوان مثال:
  • “She was killed in 1999.”
  • “I was born in 1997.”
  • “I think it was in December.”
  • “I saw her in March.”

3. نکات مهم:

• در انگلیسی بریتانیایی، از نقطه (.) بعد از اعداد ترتیبی در تاریخ‌ها (1st, 2nd, 3rd) استفاده می‌شود.
• در انگلیسی آمریکایی، استفاده از نقطه بعد از اعداد ترتیبی در تاریخ‌ها رایج نیست.
• در هر دو نوع انگلیسی، می‌توان از “,” بین اجزای تاریخ (روز، ماه، سال) استفاده کرد.
• در انگلیسی بریتانیایی، می‌توان از “/” برای جداسازی اجزای تاریخ استفاده کرد.
• در انگلیسی آمریکایی، استفاده از “/” رایج‌تر است.

4. مثال‌ها:

• تاریخ کامل:
  • انگلیسی بریتانیایی: Friday, 2nd February 2024.
  • انگلیسی آمریکایی: Friday, February 2nd, 2024.
• تاریخ مختصر:
  • انگلیسی بریتانیایی: 2/2/2024
  • انگلیسی آمریکایی: 2/2/2024
• تاریخ با روز هفته:
  • انگلیسی بریتانیایی: I will see you on Friday, 2nd February 2024.
  • انگلیسی آمریکایی: I will see you on Friday, February 2nd, 2024.
• تاریخ با ماه:
  • انگلیسی بریتانیایی: I was born in February 1997.
  • انگلیسی آمریکایی: I was born in February 1997.

5. دقت به تفاوت‌ها:

• در انگلیسی بریتانیایی، گاهی از حروف رومی برای نوشتن تاریخ‌ها استفاده می‌شود، اما این مورد در انگلیسی آمریکایی رایج نیست.
• توجه داشته باشید که در کاربردهای رسمی، استفاده از فرمت‌های استاندارد (مانند ISO یا تاریخ به صورت عددی) رایج‌تر است.

تاریخ به انگلیسی در جدول

در اینجا جدول تاریخ به انگلیسی با دو سبک مختلف (انگلیسی بریتانیایی و آمریکایی) آمده است:

نوع تاریخ	تاریخ به انگلیسی
انگلیسی بریتانیایی	Wednesday, 26th December 2024
انگلیسی بریتانیایی (مخفف)	Wed, 26 Dec 2024
انگلیسی آمریکایی	Wednesday, December 26th, 2024
انگلیسی آمریکایی (مخفف)	Wed, Dec 26, 2024

این جدول می‌تواند کمک کند تا شما تاریخ را به طور واضح و با استفاده از دو سبک معمول در انگلیسی بنویسید.

تاریخ به انگلیسی امروز

برای نوشتن تاریخ امروز به انگلیسی، بسته به سبک و نوع نگارش، می‌توانید از یکی از روش‌های زیر استفاده کنید:

1. انگلیسی بریتانیایی:
   • Today is Wednesday, 26th December 2024.
   • Today is Wed, 26 Dec 2024.
2. انگلیسی آمریکایی:
   • Today is Wednesday, December 26th, 2024.
   • Today is Wed, Dec 26, 2024.

در انگلیسی بریتانیایی، معمولاً تاریخ به شکل روز، ماه، سال نوشته می‌شود، در حالی که در انگلیسی آمریکایی، ماه اول می‌آید.

تلفظ تاریخ به انگلیسی

Date
تلفظ: /deɪt/
معنی: تاریخ (یک روز خاص)

History
تلفظ: /ˈhɪstəri/
معنی: تاریخ (مجموعه‌ای از وقایع گذشته)

Era
تلفظ: /ˈɪərə/
معنی: دوره یا عصر (یک بازه زمانی خاص)

Annals
تلفظ: /ˈænəlz/
معنی: سال‌نامه‌ها (تاریخ‌نگاری‌های سالانه)

Term
تلفظ: /tɜːrm/
معنی: دوره (مدت زمانی مشخص)

تاریخ انگلیسی به ترتیب

برای نوشتن تاریخ به ترتیب به انگلیسی، معمولا از این فرمت‌ها استفاده می‌شود:

• انگلیسی بریتانیایی: Day, Month, Year (e.g., “26 December 2024”)
• انگلیسی آمریکایی: Month, Day, Year (e.g., “December 26, 2024”)

نوشتن تاریخ به انگلیسی به عدد

در اینجا نحوه نوشتن تاریخ به عدد آورده شده است:

• مثال: 26/12/2024 یا 12/26/2024 (بسته به نوع تاریخ آمریکا یا بریتانیا)

بهترین تاریخ به انگلیسی

در زبان انگلیسی، بهترین یا مناسب‌ترین روش برای نوشتن تاریخ بستگی به نوع متن و سبک زبان (آمریکایی یا بریتانیایی) دارد. در اینجا چند فرمت رایج و مناسب برای نوشتن تاریخ آورده شده است:

1. فرمت استاندارد (ISO)

• این فرمت به شکل YYYY-MM-DD است و برای موارد رسمی و بین‌المللی استفاده می‌شود.
• مثال: 2024-12-26

2. انگلیسی آمریکایی (MM/DD/YYYY)

• در این فرمت، ابتدا ماه، سپس روز و در نهایت سال ذکر می‌شود.
• مثال: December 26, 2024 (26/12/2024)
• یا برای تاریخ مختصر: 12/26/2024

3. انگلیسی بریتانیایی (DD/MM/YYYY)

• در این فرمت، ابتدا روز، سپس ماه و در نهایت سال ذکر می‌شود.
• مثال: 26 December 2024 (26/12/2024)
• یا برای تاریخ مختصر: 26/12/2024

4. تاریخ کامل با روز هفته

• در این فرمت، نام روز هفته نیز به تاریخ افزوده می‌شود.
• انگلیسی آمریکایی: Friday, December 26, 2024
• انگلیسی بریتانیایی: Friday, 26 December 2024

5. فرمت عددی یا مختصر

• انگلیسی آمریکایی: 12/26/2024
• انگلیسی بریتانیایی: 26/12/2024

6. تاریخ با اعداد ترتیبی

• در این فرمت از اعداد ترتیبی (1st, 2nd, 3rd و …) برای روز استفاده می‌شود.
• مثال: Friday, 26th December 2024 (در انگلیسی بریتانیایی)
• یا Friday, December 26th, 2024 (در انگلیسی آمریکایی)

سوالات متداول گفتن و نوشتن تاریخ به انگلیسی